TSL　全米選手権2021のおさらい　(2021/1/18)

女子の1～3位をまとめてみました。意訳、省略ありです。ご参考までに…。誤訳その他、お気づきの点をご指摘くださると助かります。
＊＊＊＊＊

回転不足について
今大会を観るまで米国女子に回転不足が蔓延していることに気づかなかった。だがジャッジは特にSPの回転不足をほとんど取っていない。これは選手ではなくジャッジ側に問題がある。今回の全米はいつもに増して採点が甘い。視聴率狙いで目いっぱい高得点を出すことにでもしたのだろうか？

ブレイディ・テネル
SPの3Lz+3Tは判定が甘すぎる。GOE+4を付けたジャッジさえいる。全米だから大目に見たとしても3Lzは少なくとも!とｑがつく。3Tは回転不足。ブレイディの3Tは回転不足がちだが、このジャンプはダウングレードもの。トム（ザカライセック）に師事する前から、ここ2シーズンほどジャンプが苦しくなっている。時間が経つにつれ回転が怪しくなっている。2018年シーズンはもっと楽に回っていた。当時はクリーンに着氷していたが、今はできていないようだ。3Lz+3Tは−3か−４が妥当だろう。

全米なので選手らを応援したいジャッジの気持ちはわかる。だが世選が開催されない場合、今大会がジャッジから今季のフィードバックを得られる唯一のチャンスなのだ。ジャッジが正確な評価をしなければ来年の課題が見つからない。来年になってからでは遅い。世選出場権がかかっているというのに。国際評価と国内評価は別物。国際ジャッジパネルは、ブレイディのミスを見逃してくれない。

ショッキングな衣装。マディソン・ハベルの衣装といい勝負。スケートアメリカでブレイディがこのスタイルの衣装で初登場したのが忘れられない。 お尻の割れ目に沿って光り物が…（笑）。モダンかつ最先端なセクシー路線を狙ったが、外してしまった感じ。ヘアスタイルが原因だと思う。ナンシー・ケリガン風のひっつめ髪にお団子は、最先端な衣装にミスマッチ。ヴァネッサ・ハジェンズ風に流すといい。衣装や髪型はメッセージ性があるので重要。

アンバー・グレン
他の選手と違い、アンバーのジャンプは空中でしっかり回り切り余裕をもって降りていた。

振付師(ミーシャ・ジー)は変えた方がいい。才能はあると思うけど、自分で思っているほど良い振付師じゃない。自分の売り込みが第一で振り付けた選手のことを悪く言う。「お疲れ様、アンバー。でもコレオシークエンスとステップシークエンスに抜けがあった」とネットに書き込んでいた。自分が振り付けた他の選手にも同じことをやっていた。これで2度目。振付師として赤信号。自信の無さの表れだ。

コーチも変えた方がいい。ケイン夫妻のもとにいると状況が悪くなる一方だ。夫妻の娘であるアシュリー・ケインも五輪出場を狙っている。今は「一緒に五輪を目指して頑張ろうと」言っていても、7～８月の追い込み期に二人は誰を最優先していると思う？今大会はアンバーが銀メダル、アシュリーが銅メダルだが、二人とも世選に出ないから状況はほぼ同じ。だが、娘の方に力を入れることになるだろう。アンバーにとって良い状況だとは思えない。

アンバーに提案する選択肢はふたつ。ひとつ目は、ラビ・ワリアに師事する事。テキサス娘のアンバーがカナダに住むことになるが、ラビと合うと思う。ラビはアンバー同様ビッグジャンパーのケイトリン（オズモンド）を指導していた。

もうひとつの選択肢は、クリスティ・ネスとデヴィッド・グリンに師事する事。ルディ(ガリンド)の手も借りて。メンタルコーチはポリーナ・エドモンズ。あんな自信家をこれまで見たことない。ポリーナもアンバー同様アウトサイダーだったが我が道を歩いて来た。アンバーは今のグループではアウトサイダー。クリスティ・ネスはかなり厳しい指導者だとか。彼女の指導でアンバーはきっと3Aを楽に跳べるようになると思う。ルディに加えカレン・クワンの振り付けもアンバーに合うかも。

特にFSはオープニングなど美しいポーズがいくつかあった。こういった部分もよく練習できている。6分間練習では素晴らしい3Aを跳んでいた（SPではミス）。だがFSに入れなかったのは正解だと思う。もう一試合、結果が出せていたらアンバーが世選代表に選ばれていたのでは。

カレン・チェン
FSは、ほぼ全部チートジャンプだった。冒頭の2A＋3Tは綺麗に回り切ったものの、その後は悪い癖が出た。それでも今大会で一番シニアらしく洗練された素晴らしいFSだった。このプロは来季に持ち越すべき。だが、回転不足の問題は根深い。それでもカレンは国際ジャッジの評価が高い。NHK杯のSPに高得点が出たのには驚いた。

アンバー・グレンvsカレン・チェン
アンバーがスケアメで結果が出せていれば、今回の結果と併せ評価がもっと上がったと思う。シーズンを通してアンバーは調子を上げている。努力を実らせた選手を評価したい。長期にわたり頑張って、やっと今季良い演技ができたアンバーを世選に出さないのは間違っている。このまま調子が上がるよう来季に期待をかけ、アンバーを推したい。

カレンの滑りも素晴らしい。両プロとも今大会で最高に美しいプロだ。だが、カレンにこれ以上伸びしろを期待できるだろうか？一方、アンバーに3F＋1EU＋3Sが入れば、あのプロはもっと良くなる。だが国際ジャッジはカレンを支持しアンバーのPCSを低く抑えるかも。だが厳しい天野真が五輪のコーラーならどうだろう？もしそうなら米国女子は終わりだ。天野が今回の全米女子を見たら怒り爆発だろう。アンバーは別として。
＊＊＊＊＊

以上です。

翻訳ありがとうございます。長年フィギュア見てても私は回転不足だったとかわからないのでへぇそうなんだーというのが感想です。ただアンバーが世界選手権代表に選ばれたらいんじゃない？と私も思ってました。

男子の１～4位をまとめてみました。意訳、省略ありです。ご参考までに…。誤訳、その他お気づきの点を指摘してくださると助かります。
＊＊＊＊＊

男子
ジェイソン・ブラウン
SPは男子最高峰のプロとして記憶に残る。無駄がひとつもなく、全ての動きが音楽を表現していた。跳躍とバックワード・ランジに息をのんだ。ロヒーン（ワード振付師）とジェイソンのコンビはもう限界かと思ったのは、間違いだった。傑作だ。

アレクサンダー・エンズマンの採点を見てみよう。男子SPは6番ジャッジ、FSは3番ジャッジを務めている。エンズマンは女子のFSでブレイディ・テネルのINに10.00をつけた。という事はジェイソンに対して全ての項目で10.00を出すべきだろう。だが、エンズマンがジェイソンに10.00をつけたのは、PE、CO、INの3項目。SSとTRは9.75。ブレイディのTRは9.25だった。ジェイソンがどれだけ繋ぎを入れたか分かっているのだろうか？

3番ジャッジのグレッチェン・ボニーは不要。SSはネイサンに9.50、ジェイソンに9.00をつけた。これはひどい。ジェイソンよりネイサンにPCSを高く出している。

1番ジャッジのローリー・パーカーはジェイソンのSSに9.50。なぜ10.00じゃない？髪も切ったジェイソンにこれ以上どうしろと？INは9.75。SPのTRは目いっぱい繋ぎを入れていたのに9.50。ヴィンセントは9.25。冗談だろ？SSはヴィンセントが8.75、ジェイソンは9.50。その差は1点にも満たない。ジェイソンとヴィンセントのPEが同点なんて意味不明。ヴィンセントのCOは9.25。ジェイソンはたったの9.75。ジェイソンのINはヴィンセントより0.50高いだけ。ジェイソンとネイサンのINを同点にするなんて。PEはネイサンが9.75、ジェイソンは9.50。その差が0.25なんてあり得ない。

基本的に滑りはネイサンよりジェイソンの方が巧い。素直にこの事実を認めジェイソンの長所をしっかり評価すべき。そうしなければネイサンは来年、駄作は絶対に避けなくてはいけないという気持ちにならないだろう。ジェイソンのSPほど洗練されパワフルで音楽性に富んだプロをこれまで見たことはない。

『十番街の殺人』の曲は好みではない。だが練習を見た時、良プロだと思った。今大会もクールな見せ場が多かった。だが、カメラワークが悪く、本来の魅力が出ていないと感じた。ジャンプをパンクしたのは明らかに失敗。4回転が足手まといになっている。全米の前に試合に出ておかなかったのは失策だと思う。6分間練習で4Tをミス。本番は回転不足で転倒。その後、3Aはパンク。来季は4回転を成功させなければ。2018年の再来だと思う。4回転無しでは他のジャンプにプレッシャーがかかる。

SPの衣装はセンセーショナル。FSの衣装はシンプルで良い。体にフィットしているのでジェイソンの作る美しいラインが満喫できる。SPのエンディングは素晴らしい。演技が終わるまで息ができなかった。SPを来季に持ち越すと聞いて嬉しい。来季は抒情的なクラシックプロが必要だと思う。振り付けはデヴィッド(ウィルソン)とサンドラ（ベジック）がいい。

ネイサン・チェン
SPの衣装は、ベッドから起き抜けに適当に着て来ましたという感じ。アントニオ・バンデラス主演の映画曲を演じているので映画ポスターをイメージしているのは分かる。だがモールで買った服のよう。サイズが合っているだけFSの衣装よりマシだが。

FSの衣装は見た目は悪くない。だがトップはマタニティシャツのよう。シェイ（=リーン・ボーン）のクロゼットで見つけたとネイサンが言っていた。シェイもいらなかったのでは(笑)。中盤、シャツがひどく乱れていた。五輪のベラ・ウォン衣装のようにシンプルな方がいい。体にフィットするのでスピンをしてもボディラインが見えるし、コレオシークエンスやフットワークでも体の動きがよく見える。派手なスパンコールをつけろと言うわけじゃない。ボディラインが見えるよう体にフィットした衣装を着て欲しい。バレエダンサーがゴミ袋を着ないのは理由がある。ボディラインが見えないからだ。

ネイサンはマリー=フランス(デュプレイユ)やローリー・ニコルのもとに戻らないと。FSは、こんな動きばかり（肩を上げ下げする動作）。自分がジャッジでユヅ、コリヤダ、宇野昌磨、ネイサンのナショナル演技を比べるなら、ネイサンは四位。振り付けがおざなり。

「着氷に満足しない完璧主義のネイサン」という記事が出ていたが、五輪で金メダルを目指すなら当然だ。着氷で差がつくのだから。FSはミスが出ていた。今季はいろいろ取り組んでいるので体力温存しているのだろう。まだ本気を出してないと思う。

ヴィンセント・ジョウ
アリサ（リウ）もそうだが、ある日突然スケーティングが抜群に巧くなったりはしない。だがSPが示すようにヴィンセントは良い方向に向かっている。そこは評価する。上達すべく懸命に努力している。SPは今までと違うヴィンセントを見せてくれた。素晴らしいジャンプ。良プロだ。以前と比べ、成長著しい。

FSはパンツの色が合っていない。まるで別々の衣装から上下を取ってきて合わせたみたいだ。

ヤロスラフ・パ二オット
トッド・エルドリッジの門下生。素晴らしいジャンパー。元コーチはヴィアチェスラフ・ザゴドニュクとヴァレンティン・ニコライエフ。ヤロスラフの凄い技術は彼らから仕込まれたもの。綺麗な4F。昨季も全米に出場している。SP9位、FS10位。その前にウクライナから五輪に出場、30位になっている。ウクライナ出身で、まだ米国籍を持っていない。これがジェイソンに幸いした。さもなければジェイソンを4位にしたと思う。ジェイソンは3AをパンクしたしPCSで稼げる点数には限界があるので。

ヤロスラフの才能を満喫した。クリーンな演技でいいところも多かったが、PCSをかなり抑えられた。エルドリッジの指導でスピンは更に上達するだろう。有望株。米国代表として五輪に出て欲しい。だが米国籍取得にはかなり時間がかかりそうだ。当分ジェイソンは安泰だ。だが、技術を磨けばヤロスラフはヴィンセントをも脅かす存在になりそうだ。
＊＊＊＊＊

以上です。

❤(^^ハロー❤(^^ＦＳＦ Ｓａｎ～♪　

✨ワオーーー✨♪　

✨ジス　タイム　トウー✨～♪　
アブソルートリー　パーフェクション　トランスレーション✨～♪　

✨アンド　ジス　タイム　トウー✨～♪　

✨ワーク　ベリー　ファースト✨～♪　

✨ユー　アー　ジーニアス✨～♪　

✨アイ　シンク　テイ　エス　エル　ゾウズ　ツウ　アー　ベリー　オネスティ　オピニオン✨～♪　

追加です、テネルさんがトムコーチなしで全米で頑張ったことを
少しは労ってあげて欲しい気持ちです。
回転不足のことはまた別問題かなと思います。

❤(^^ＦＳＦ Ｓａｎ～♪　

❤(^^ハロー～♪　

✨テイ　エス　エル　ゾウズ　ツウ　オピニオン　イズ　ベイスド　イクスピアリアンス　アンド　インサイトゥ✨～♪　

✨オビエスリー　イッツ　ヴァリュアブル✨～♪　　

FSF様ありがとうございます!
PCSの比重って難しいですよね…
既に1:1ではないですよね
そして5項目は今の0,25刻みだとするなら、もっと明確にジャッジするべきだと思います。
いつぞやのプルシェンコがTRだけ6点台だったように、
上位選手は大体8,00-9,50ではなく、
もっとはっきり区別をつけるべきだと私も思いますね

p.s ❤

今季⇒今年

のようだ⇒のように感じる

FSF様、詳細な翻訳ありがとうございました

TSLがPCSに切り込むとはビックリです。
以前から、羽生の方がネイサンよりスケーティングスキルが高い、つなぎも濃いと認めておきながら
採点の矛盾には今までひたすら口をつぐんできましたよね。
ジャンプのGOEについてもそうです。
ジェイソンとネイサンのPCSを比較して実際の演技との乖離を指摘するなら
羽生とネイサンについても同様にしてもらいたいものですが、
そこは米スケート連盟と密接につながっている以上、話題にするつもりはないんでしょうね。
インマンとのインタビューの回でもそうでしたから諦めていますが。

ネイサンが素晴らしい資質を持ったトップ選手であることは認めます。
ですがネイサンは、羽生よりも、ジェイソンよりも、スケーティングスキルにおいて劣り
トランジションは薄いのが現実なんです。

ジャッジがその現実を無視した点数をつけ続けることに関係者が誰も切り込もうとしないので
最近のこの競技には切望感しか感じなくなっています。

アルジャーノンさん、

TSLは以前から最高でも50点のPCSと、より高得点を望めるTESとの点差が開き過ぎている現状を批判していたと思います。

ですが、おっしゃるようにジャッジの名前や点差を出して具体的この問題に切り込んだのはちょっと驚きですね。世選が開かれれば、海外選手同士のPCS比較にも触れるかもしれませんね（触れないかもですがｗ）。採点のありかたについて今後どこまで踏み込んだ発言をするのか、楽しみです。

（デイヴ続き1：24：27）

✨バット　イット　カムズ　ダウン　トウ　ザ　ミュージック✨♪　

✨でも　音楽には　はまっていた✨♪❤(^^/　

ファントムさん、ありがとうございます❤️
ネイサンのフリーへの挑戦がとても楽しみです。

る　さん

羽生はクリケットに移籍した直後からスケーティングやトランジションを重点的に鍛えられました。
ななみ先生の元にいた時と移籍後のソチシーズンの演技を比較すれば
スケーティングやトランジションが見違えるほど違うのが一目でわかります。
それでも当然ながらパトリックより高いPCSをもらうことはできませんでした。

ここから先は平行線になってしまうと思いますが
私の目から見て、ここ2～3年のネイサンの演技において
トランジションが見違えるほど改善されたとは思えないのです。
それどころか年々薄くなっていくのに点数だけは反比例して上がり続ける。
スケーティングは2～3年前より少しうまくなっていると思いますが。

ネイサン本人も、ジャンプの助走に時間を取られるのでつなぎをこれ以上入れることは出来ないと発言しています。
ラファエルコーチも高難度ジャンプとつなぎを両立することは不可能だと言います。

本人とコーチさえ認めているのに矛盾した点数が出続けるのは何故なのでしょう。

今回の全米を見てもネイサンはクロスを多用した両足での漕ぎが目立ち
スケーティングにおいてジェイソンと0.2点
トランジションにおいて0.55点しか差がないとはとても思えませんでした。

アルジャーノンさん
え～っと
おしゃる通り平行線になる話ですね。どれだけ力を入れていたとしても、ソチ当時の羽生君のスケーティングがチャンと（ほぼ）同等だったとは私には思えません。ソチ後チャンはPCSを大幅に下げられ（もちろん羽生君より遥かに下）彼本来のスケーティングに値する評価は二度と貰えませんでした。原因は高難度ジャンプの有無以外考えられません。
現在についていえば、選手にはそれぞれ個性があり得意不得意があります。羽生選手にはもちろん素晴らしい長所がいっぱいありますが、かと言って弱い部分が全くないわけではないでしょう。例えば滑走速度やリンクカバーだけを見るとトップ選手の中ではちょっと見劣りするのではと感じます。タイプの違う選手達に甲乙つけなければならない審査員の仕事って本当複雑で難しいですよね。その点外野から批判するのは簡単です。特定選手に情がいってる私達ファンの目にはどうしたって色眼鏡が掛かっていると自覚すべきでもあります。
私はネイサンのスケーティングも革新の進歩を遂げていると思ってます。そりゃあ羽生君の良い所を基準にしてそこだけで判断したら見劣りするでしょうけど、羽生君になくてネイサンにある良さだって間違いなくある。二人は余りにもタイプが違うので素人（特に一方のファン）が公平に比較するなんて不可能だと思ってます。また、クワドを1本も入れない（成功させてない）ジェイソンと5本入れたネイサンのPCSを同じ土俵で論じるのが果たしてフェアなのかも微妙な気がします。だからってどうなれば良いのかは正直わかりません。ジェイソンの素晴らしい芸術性も充分評価されて欲しいですし。（あ、ごめんなさい、アルジャーノンさんが羽生ファンという前提で書いてしまいました。違ってたら多謝）

る様

この期に及んでチャンの話を出すところ、だいぶ根に持っておられるようですね(笑)
ソチシーズンの羽生さんは高難度ジャンプ多数導入ではありません。
チャンと同じ4回転は2本でした。そもそもソチシーズンの男子は1本か2本だったはずです。
羽生さんの勝因は絶対的3Aとノーミス演技の成功率の高さです。PCSはもちろんチャンには及びませんでしたが。
チャンがソチ後休養をとって復帰した時には、すでに4回転多数投入時代になってました。もうスケーティングだけでは勝てない時代です。
チャンは復帰後4回転を増やすことなく、苦手な3Aの克服どこらか他のジャンプもミスするようになりました。
＞ソチ後PCSを大幅に下げられ（もちろん羽生君より遥かに下）
それは当然のことでしょう。
あなたが、羽生さんの滑走速度やリンクカバーなど、感じたことをはっきり言っておられますので私も言いますが、チャンは3Aとプログラムのミスが多かった。あとはメンタルが弱かった。
まぁチャンがノーミス出来たときはPCSをもらえたと最後納得したようなので、よかったかな(笑)

今は羽生さんがいくら完璧な演技をしたとしても納得できない、不当な扱いをされていると感じています。

フィギュアスケートはスポーツですが、どちらかというと芸術性の方が高いスポーツだと思ってます。
あの重いスケート靴を履いてどうして何回転ものジャンプが出来るのかこれはもう神業ですねぇ
そして4分の間に色々な激しい動き、どれだけ体力を使うのかなと思いながら観てました。ジャッジは絶対正しかって言ったらそうでは無いと思いますし好みもありますしね。この前の全日本もそうですけど、この二人は好きな事を言ってますが、そうなのかぐらいに聞く方が楽というか皆自分と同じ意見というのはありえないと思うのですよ。
ネイサンの好きな方はどんな演技でも(変な意味ではありません)応援しているし、羽生君もしかり宇野君も。でもどんなに騒いでもジャッジが点数を出したら受け入れて、どうしたらいいか考えるのは選手なのでファンといえ言ってどうなるものでもないと思ってます。出来ればテニスみたいにボールが入ったか入らないかシンプルな競技ならいいんですけどねぇ。笑

FSFさん

デイヴ「フリーでミスちゃったね」

デイヴ「今年はセーブしてるみたいだね」

デイヴ「忙しいから大変だね」

デイヴ「音楽にははまってたけど」

プレースホルダーは仮確保転じて予定なので忙しいからオーマイゴッドでーす♪　

音楽にかかっているは音楽がおりてきた転じて音楽にはまっているでーす♪　

日本でも「降りてキター」ーキターと言いますね♪　

あとダウンは「はまる」なので♪　

まえにあることばの流れでこのようになりまーす♪　

FSFさん

省略パターンなので英英辞典じゃなくて✨ネイティブチェック✨のほうが良いでーす♪　

機会があれば聞いておきますね♪　

ひのえうまさん
>プログラム全体を、ジャンプやスピンを入れた長大なステップシークエンスであり、4回転ジャンプはクラスターのようなもの、と考えると、4回転をいくつもきれいに決めていけば（きれいに、も重要）SSが上がるのはわかります。

興味深いお考えですね。私は単純にジャンプ跳べるのもSSのうちって事で（無理して）納得してきましたけど。これからいよいよ芸術性が重視されていった場合、ご指摘の観点は重要視されていきそうです。
ネイサンはね、現在ジャンプ転倒なし連続記録１２９本（うちクワド５０本）だそうじゃないですか。この驚くべきスキルをスケーティングとは無関係のものと思う人がいるでしょうか。これだけで彼のSSが満点になってもいい気がします。
そして、仰せの通りジェイソンは例外です、少なくとも現状では。今回の彼の演技を観てもっと評価してあげたい、するべきだと思う気持ちはわかります。でも、それを容認てしまうと、パンドラの箱が開いてえらいことになっちゃう気がするんですよね。。。フィギュア界は既にもう充分カオス状態なので、これ以上は勘弁してほしいな。

これは研究所でも言っているのですがジャンプはそれ自体がフィギュアスケート技術の集大成なのでーす♪　

SSはエッジ⇒SSはディープとエッジ

❤(^^ネイサン選手 フリー✨ＴＲ✨　♪　
0：25-0：37　じかんはここのブログうえからふたつめのどうが

Ｂキャーリング
ＵＢムーブメント
ＬＢインロッカー
インイーグル
Ｆクロス
Ｂクロス
ＲＢイン⇒ＬＦインＴＲ
ＬＦイングライド
ＬＦアウトＲＦインキャーリング
ＲＦインカウンター
ＲＢディープイン
ＵＢムーブメント
Ｂクロス
ＲＢディープイン
Ｂチェンジエッジ
ＲＢディープアウト
クロスフロント

アルジャーノンさん
私は別に自分の言ってる事がが全てだなんて思っていません。むしろ逆、色んな見方があるでしょうと言いたいだけです。人それぞれ思う事はあって当然だけど、自分の考え方が唯一の正解とは思わない方がいいと思います。
とは言え、ネイサンのジャンプが詰まり気味だなんて最近聞かない批判なのでちょっとびっくりしました。興味深いご説明ありがとうございます。

D:　Now in the free he did have the mistake

　　フリーでミスがあったね

D:　I mean look i think he’s saving his body
this year he’s working on stuff

　　今年はセーブしてるみたいだね

D:　It just it just feels like a placeholder

　　まだまだこれからだね

D:　Just

　　ねえ

Ｊ：Year

　　そうだね

D:　Just oh my god

　　うんそうだね

D:　But it comes down to the music
　
　　あと決め手は曲だね