羽生結弦 CNNインタビュー「日本人震災被災者がソチで金メダルを獲得」 (2014/2/23-英語) コメント(7) 更新日:2020年4月29日 公開日:2014年2月26日 その他の動画 CNNの取材を受けた羽生結弦のインタビュー動画です。 2014年ソチオリンピックロシア・ソチ開催、第22回冬季オリンピックの日程・出場選手・結果。男子シングルは羽生結弦が金メダル、町田樹5位、高橋大輔6位。女子シングルはアデリーナ・ソトニコワが金メダル獲得、浅田真央6位、鈴木明子8位、村上佳菜子12位。 タグ ソチオリンピック 羽生結弦 関連記事 羽生結弦 ソチのリンクで初練習 (2014/2/4) 羽生結弦 ソチから生出演 (2014/2/15) 羽生結弦 皇帝から若き王者へ (2014/2/24) 羽生結弦 ANAで金メダル報告 (2014/2/25) 羽生結弦 地元・仙台に凱旋 (2014/2/26) 羽生結弦 金メダルへの道 (2014/2/17) 羽生結弦 4月26日仙台で凱旋パレード決定 (2014/3/21) 羽生結弦 金メダル快挙の裏に「皇帝」との約束 (2014/2/16) 投稿ナビゲーション 羽生結弦 ANAで金メダル報告 (2014/2/25)高橋大輔の戦い 今明かされるウラ側 (2014/2/23)
“羽生結弦 CNNインタビュー「日本人震災被災者がソチで金メダルを獲得」 (2014/2/23-英語)” への7件のコメント
お疲れ様です。
いろいろ悩んだと思うけど・・・
スケートやめないで本当によかった。
全力で頑張るのは羽生くんらしいけど
まだ、まだ挑戦は続くし健康で長く滑れる羽生くんでいてほしい。
私の想像を絶する体験で本当に悩まれたと思います。
彼の素晴らしいところはそれを隠さずに、被災地に目が向くように話していることではないでしょうか。もちろん被災者というものを背負う重圧に苦しんだこともあったとおもいますが。
彼の金メダルで東北の人が喜びや希望を感じられたのであればこんなに素晴らしいことはありません。
だからこそ、自分にプレッシャーをかけすぎて怪我をしたりしないように周りの大人がサポートしてほしい。息の長い選手でいてほしい。
4Aの話もありますが、コーチとよく話して決めてください。無理せずに。
羽生選手が元気でいることが、東北の、日本の希望になるのです。
まだまだ若い。今を大切に、自分の人生だけでいいんだよ。
失礼させていただきます。
CNNインタビューの最後、羽生君が一言、
「これからも全力を尽くしたいなと思っています」と言っているのに、
字幕は
「次のオリンピックでも金メダルを取りたいと思っているので、達成できるよう全力で頑張ります」
みたいな英訳になっているのは、なぜ???
実際そう発言したけど、カットされたとか?
意訳は良いけれど、原文に無いことを勝手に足すのはNGよ。
CNNのインタビューと聞いて楽しみにしていたのに、そこだけ残念。(インタビュアーのお姉さんは綺麗で何よりですが。)
その後又CNNで羽入選手のニューが流れました。
賞金を寄付したという内容の短いものでした。
CNNの関心事は金メダリストではなく震災、イコール原発問題なんだという
事は明確ですね。でもそれこそが羽生君が心の底で狙っていることなんでしょうね。つまりメダリストいうステイタスを利用して世界に震災、原発問題を再度認識させたいのでは、と思いました。影でいろんな噂が流れていますが、本人はメダルを通り越した違う使命を心に背負ってスケートをしているのではないかとも思います。大変若いのに立派です。
脱字がありました。ニュース→ニュー になってしまいました。
失礼しました。
羽生選手は小さい頃、震災以前からオリンピックのメダルをとって、荒川さんが仙台のリンクを支援してくれたように東北のリンクの支援をしたいことを言ってました。下村文部科学大臣には自ら話を斬りだして、「東北には通年使えるリンクが一つしかなく、自分はカナダに出る決断をした。東北のスケーターの支援と、日本全体のリンクの支援をしていただければうれしい」とお願いしていました。
そして、このインタビューでは世界中に震災や原発問題が風化させたくない思いを発信しました。
メダリスト記者会見での報奨金寄付も、まだ被災地の復興が進んでいない
状況を自分の発言を通して、政治家や国や行政、国民の皆さんに改めて
考えて欲しいという気持ちだったと思います。
私はこれこそが、羽生選手の金メダルを取りたかった理由のひとつだと
思います。まだまだ被災地では、家を流され元の場所で暮らすことができない方がたくさんおられます。家族バラバラになっている方もいます。
そんな状況に羽生選手は日本中、世界中の人達にもっと目をむけてほしかったのではないでしょうか。
このインタビューや様々な会見を通してそう感じました。
被災地に実際行かれてみれば、それはわかると思います。
彼は素直に話しているのだけど、英訳が軽すぎて変だと思いました。「また滑ることが出来て………感謝しています。」なのに、「また滑ることができて幸せです。」は、ちょっと適当な英訳に思えました。他の方も言われていますよね。羽生くんの人柄がちゃんと出てないなと感じました。残念ですね。
◆コメント欄の利用(書き込み・閲覧)は自己責任でお願いします。コメント内容の信憑性や真意やトラブル等、管理者は責任を負いません。コメント欄は誰にでもすぐに書き込め反映されるシステムになっています。時には意図しない内容のコメントも第三者によって投稿されることもあることをあらかじめご承知おき下さい。
◆コメント欄は、毎日不特定多数のユーザーが閲覧しています。マナー、ルール、モラル、ネチケットを守って利用ください。管理者が不適切と判断した場合、予告なく削除します。
◆コメントの投稿者名欄には、実名やコメントのタイトル、「匿名」「通りすがり」「名無し」、ブランク(空欄)又は特定ユーザーに対する返信名(○○さんへ)ではなく、ハンドルネーム(ペンネーム)を記入してください。ハンドルネームは、一記事に対して複数使用しないようにお願いします。
◆不愉快なコメント(荒らしや悪戯、中傷・煽り等、根拠のない難癖をつけたり、けんか腰な口調)を見つけても、決して相手にはせず無視(スルー)していただくようお願いします。これらの行為に当てはまるコメントへ相手をした場合は、基本的に荒らし書き込みとともに削除します。
荒らし・煽り又は禁止事項に接触するコメントを見つけた場合、掲示板の「要望欄」よりURL(アドレス)・コメント番号・投稿日時等を明記してご報告ください。内容を確認した上で、削除等など処置をいたしますのでご協力ください。
【禁止事項】
● 一般の方の個人情報(名前・住所・電話番号等)掲載
● マルチポスト
● 関連のないサイトからの広告・宣伝
● 自作自演・成りすまし・一つの記事内で複数の名前を使用
● スケート選手・ユーザーへの誹謗・中傷・批難
● 荒らし・煽り行為
● 罵倒及び明らかに他人を不快にする投稿
● 犯罪の予告などの書き込み
● 政治・宗教活動、勧誘行為. 触法行為