TSLのあれこれ　フィンランディア杯＆ハロウィーン・オン・アイス＆羽生結弦　(2015/10/11-英語)

ブラウン君がリバー・ダンスやったばかりだから、本郷さんの演技をみていまいちだと感じてしまうというのはなんとなくわかるかも。私はブラウン君のファンでもないので、すっかり忘れてましたが、アメリカ人のファンにしてみれば、あの演技はここ数年の中でもアメリカ男子の代表的な演技っていうぐらいに人気が出ましたから、世界選手権が米国で開催される今シーズンにリバー・ダンスをやるのは戦略ミスかも。

きゃん高喋り女子とフェミ男子、低音心地よい声好きな身故このペアには毎度音量調節に苦戦。americanな二人にはアピール薄か理華選手については僅少コメント。コンシスタンシーのみ印象に残った様で。（sp &FPでそれだけ？ふぇみ男子が理華さんは好みではないと言ってもサ）！２位リプちゃんには話題沸騰でいつものペチャクチャendless状態（音量注意）。３位ヨシさん褒めること（ふぇみ男子体格デカ目好み）韓国選手には理華さんより長めコメ。ファンとしては消化不良気味のスケオタpairでございますが以前宮原選手に癇高女子がarmが美しいと言っていたのは秀逸で、本当に宮原さんの腕美しいのです！

本郷理華さんのパートをまとめてみました。ご参考までに…。
***
昨シーズン本郷選手はデイヴ(D)のお気に入りではなかった。今季はどう？とジェニファー(J)が質問。
D: ジェイソン・ブラウンのようなキャラが出ていない。安定しているし努力のあとがあり全体的にいい演技。だけど個人的には特別に思わない。日本女子では３番目かな。
Jも安定感の高さに同意。シングルループになった箇所はあったけど。でもタノを取り入れてエンジョイしている感じ。出だしのF-Tに回転不足があった。ジェイソン・ブラウンの十八番をやるのは時期尚早かも。シミー（肩・腰を振るダンス）を入れたり昨シーズンより顔の表情が豊かで体が音楽によく反応している。でも細やかな振付けやトランジションなどジェイソンのレベルには及ばない。だけど3Lzは素晴らしかった。
ショートに触れたDのコメント。シルク・ド・ソレイユを観に行ったのは高校の時。10年遅れてるんじゃないかな、今どきじゃない。理華は安定したスケーターだしいい子だけどね。
***
なかなか手厳しいですね（笑）　でも今回の二人のコメントは全体的に辛口なので。リバーダンスはジェイソンと比較してますね。男子と較べても意味は無いような気がしますが（笑）、二人にとってリバーダンスと言えばジェイソンなんでしょうね。

すみません、自己訂正です。
誤:選選→正:世選

羽生結弦選手のパートです。
***
J: 2015-16シーズンデビューの羽生選手について。ナム、テンと競合するわけだけど、激戦になりそう？
D: 激戦だけど羽生はデニスの上を行くと思う。デニスは靴でトラブってるからね。と言っても２週間ほど前の話だけど。靴の問題が無くても安定性でどうだろう。デニスはシーズン始めは色々あるからね。中盤やワールドにはまとめてくるけど。デニス・テンにはハラハラさせられるよね。詰め合わせのチョコみたいに何が出て来るかわかんない。[はいフォレスト（・ガンプ）とJがツッコミ]　羽生vsナムはおもしろそう。パトリックも滑って欲しかったなぁ。ナムvsパトリックはおもしろいだろうな。ナムはクアッドをビシバシ（指を鳴らす）決めるからね。ナムはシーズン序盤も安定してると思う。この大会で羽生の新しいフリープログラムを見るのが楽しみ。羽生が優勝だと思う。他の男子選手に比べ羽生は今シーズンのスタートが遅い。JOに出ない選手は多いけど。羽生は大抵フィンランディアには出場するのに今回はカナダに居たし。練習期間は、あと１週間。この大会どう予測する？
J: 羽生は集中し、まとめて来ると思う。昨シーズンは特に中国杯のこともあり、思うようにスタートできなかった。今大会は調子を上げて来るだろう。ワールドで優勝を逃したことは気にしてないようだけど、モチベーションに変えるタイプの選手だと思う。次はもう世界チャンピオンの称号を逃したくないはず。ナムは安定感のある選手。だけどセカンドマークで羽生が勝つと思う。たとえ羽生のクアッドやトリプルに一つ二つミスが出たとしても。さてどうなるかワクワクするわね。
***
二人とも羽生選手への評価と期待は高いですね。歯に衣着せない二人のコメント、私もおもしろいと思います。

Cookieさま FSFさま
翻訳嬉しいです！ありがとうございます。
羽生選手楽しみ(*^^*)初戦なので正直そこまで仕上がりを期待してないけど(笑)、まずまずだといいな。

上記の皆様 翻訳ありがとう御座います。

Da Capo様
結構最近の話ですが、Ｄａｖｅは「今シーズンロシア人女子たちとカラオケにでも行ってる気分だ」と、ロシア人のなんちゃってアメリカンの選曲にダメだしをしてました。終いにはアメリカで世界選手権が開催されるせいだと（冗談で）言っていて、ＪｅｎｎｙもＤａｖｅも、ロシア人の編曲はアメリカっぽくしてるけれど、間違った方向に編曲してしまって、ヘンテコになってると感想を出していました。私もそれは感じていましたし、私たち日本人がたまに見かけるなんちゃってジャパニーズな演技をされたような感じで、白けてるんじゃないかなと。開催国を意識しすぎてダメ出しされたロシア人。全く意識しないでダメだしされた本郷選手。なかなか難しいですね。
ＤａｖｅとＪｅｎｎｙ基準で、あくまで現時点でですが、日本人選手の中でＯＫが出されたのは羽生選手のフリーと、浅田選手のフリー（浅田選手のショートは曲が苦手という意見が出ていたので少し心配）。宮原選手も、昨シーズンから気にいられてるようでなによりです。

cookieさま
選曲・編曲についてのご説明 ありがとうございました。
ロシアのテストスケートの時、何やらアメリカ風味な謎編曲が多いなとは 私も思ったのですが…自分の感覚が特別おかしかった訳ではなさそうだとわかり 少し安心しました。
というより、私が「はて？」と思ったくらいですから余程ヘンだということでしょうか。
願わくば アメリカ人のチャーリー選手が振り付けた 無良選手のSPや、王道路線の宇野選手のFSのプロも評価されて欲しいものです…。
FSFさま
facebook見て来ました。棄権すると申告したのが まだ処理されていないようだと書いてあったので、つまり オータムクラシックのHPに反映されていないだけだったのですね。つい 淡い期待を抱いてしまいました(汗)すみませんm(_ _)m
まあ よく考えたら、テン選手も もしオータム・クラシックに出たらスケアメと連戦ですし…無理はしないでもらいたいので、もうあと少しですから GPS開幕を 楽しみに待つことにします^^
オータムクラシックは、予定では
シニア男子SP 日本時間 15日(木)朝 8:55～10:15
シニア男子FS 日本時間 16日(金)朝 9:55～11:05
のようですね。楽しみです！

ユリヤ・リプニツカヤ選手のパートです。（細かい部分は省略・意訳しています。）
***
J: SPの衣装は…（絶句）。SPはウィーバー＆ポジェのアイスダンスもだけど、エルビスが復活。リプニツカヤのSPは音楽を感じてていいと思う。衣装は良くない。スケート靴は見せるか隠すかどちらかに。全部見せる方がいい。さてLP。彼女は感情を表に出すタイプだけど「もう人生最悪」って思ってるように見える。最悪の気分で滑るのを見てるとこっちまで同じ気分になる。去年、何かの大会でミスしたのを見たけど、サルコーをミスした後の3Fが投げやりだった。ほぼマゾ、自虐的。
D: フリップが自虐的？
J: ええ、どれだけ怒っているかはっきり見せてたけど、キス＆クライでやりなさいよって…。
D: 腹も立つさ。成長期を乗り越えられない技術を授けたコーチと組んだんだから。氷の外では最高のボディ。でも氷の上では緊張したジュニアレベルの技術。これじゃ問題が出る。だから練習を頑張ってもジャンプはミス、気分は最悪。SPで１位の時点ではおもしろいかなと思ったけど、ああLPで崩れると思った。SPはなんとかなった。でもSPのジャンプもそんなに良くなかった。
J: 良くなかったね。[ここで話がそれるため一部割愛]
D: LPは仕事してますって感じ。大好きなことをしてるように見えない。インスタグラムも女の子達と遊んでる様子がないね。スピンが好きか確かじゃなかったけど、ジャンプはもう好きじゃないと思う。
J: 過去3年間のプログラムは同じ音楽で滑ってても不思議じゃなかった。同じ表情、同じ繋ぎ、みんな同じ。LPの衣装は好きだけど演技者として努力しないと観たくない。
D: LPはできると本人は思ってなかったと思う。どうなるかわかってたと思うよ。
J: 頼れる確かな技術を持ってないから。
D: ジャンプが落ちてるって彼女気付いてると。
J: そう。
（続く）

このお二人のお話、ホント好きに言いたい放題ですごく面白いですが、全体的に長いし、結構ランダムにあっちこっち話題が行ったり、プライベートなこととかも織り交ぜてホント自由～ですねえ。
本郷選手や羽生選手の話題になるところの時間を書いて下さって助かりました。
50分近くも全部聞いていたら頭痛くなりそうで・・・
Jennyのキンキンした声とまくし立てるような早口はチョイ苦手ですが、こちらに動画がupされるとつい覗いてしまいます。（半分怖いもの見たさも　笑）
日本ではありえない番組って言うか。織田さんや宮本先生、八木沼さんなどがスゴイ紳士淑女に感じます。このお二人からすると「なんでそんなマイルドなの？」かも。
ふだんはこのお二人はどういう活動をなさっているのでしょう？
Jasonさんのリバーダンスはそりゃアメリカ人には絶対ウケるプロだっただろう、と。
彼はテッパンアメリカンって感じがします。私も好きですが。
本郷さん比べられちゃあんまりですよね（笑）
リプちゃんは言いたい放題言われちゃいましたね。
羽生選手や真央ちゃんなどは万国共通誰が見ても今やツッ込む要素あまりないのかも？
っていうか、こんなに世界にファンが多くてはいくらJenny やDave と言えどあんまりうかつなことは言えないかも～？（笑）