TheSkatingLesson.comのジェニファー・カークとデイヴィッド・リースが今シーズン初戦を迎えた羽生結弦、スケートカナダオータムクラシック、モルドヴィアン・オーナメントについて語った動画です。映像は「TheSkatingLesson.com」のYoutube公式チャンネルで公開されたものです。
TSLのあれこれ 羽生結弦のデビュー＆オータムクラシック＆モルドヴィアン・オーナメント (2015/10/18-英語)
- タグ
関連記事
TSLのあれこれ フィンランディア杯＆ハロウィーン・オン・アイス＆羽生結弦 (2015/10/11-英語)
TSLのあれこれ 宮原知子・宇野昌磨・ロシアオープン・USクラシックについて (2015/9/21-英語)
TSLのあれこれ ネーベルホルン杯、パトリック・チャン、デュアメル＆ラドフォード (2015/9/27-英語)
TSLのあれこれ ジャパンオープン、浅田真央の復帰、米国女子、オンドレイネペラ (2015/10/4-英語)
TSLのあれこれ 全日本選手権＆ジェイソン・ブラウン欠場 (2016/1/9)
TSLのNHK杯おさらい (2015/11/29-英語)
TSLのグランプリファイナルおさらい (2015/12/14-英語)
TSLのロステレコム杯おさらい (2015/11/22-英語)
“TSLのあれこれ 羽生結弦のデビュー＆オータムクラシック＆モルドヴィアン・オーナメント (2015/10/18-英語)” への14件のコメント
はにゅ～の美しい４Tが見たいね(*^^*)
待ってる.:*:・’°☆
私も 待ってる・・(*^^) 美しい4T イイね！
他ブログで、翻訳チラ見
(多分４回転のこと？)３つは不要。スケーティングだけで十分強いから。
・・私も３つも跳ばなくても～と思っちゃう(^^)
でも、アスリート羽生クンなので、そこはゆずれない？・・。
そうなのですか？翻訳探してきまーす。
スケーティングもですがスタミナ、凄いですね。
ホント、３つもなくても勝てるのに…
ダイヤモンドがころころ…
白い鶴が舞ってるようにも見えました。
『リカバリーにびっくり』って、はにゅ～のFPコメ欄にも書いている方いましたよね。
ワタシなんて「無」でした…
何を跳ぶのかわかっていないとリカバリーしたことにも気付かず、ビックリすることも出来ないですね(苦笑)
スケーティングだけで十分強い
って嬉しいです。
(*´ω｀*)zzZ
かなり意訳、端折ってます。誤字、誤訳ゴメン
羽生くん
D:今シーズンの初戦の演技は60％くらいの調子で滑ってる感じ。
デニス・テンが棄権したし。でも他のスケーターは彼の負けん気に
煽られてたかもね。
J:でもこういった小さな大会でモチベーションの高い演技は難しい。
（みたいなことを言ってる気がする…(;´･ω･)）
J:彼は3クワドも跳ぶ必要ある？失敗してるし。
D:やる価値はあると思う。他の選手の出方や審判のジャッジを見ながら
GPSで試していけばいいのでは？今年はデニスのスケート靴の調整が例年より早く
出来てるみたいだし。
J:卓越したスケーティングがあるし3クワドにしなくていいと思う。
フットワークも良いし。それに2つ目の3Aもコンボに出来なかった。
でも次の3Loに1Lo-3Sを付けて跳んだのは驚いたけどね。
D:デニス・テンが出てたらもっと彼にインパクトを与えてたね。
ナムの演技は毎日見てるし。デニス（と滑る緊張感）とは違う。
このSPはとても素晴らしい。最初の3Aのスパイラル、インサイドスパイラルとか
まるでペギー・フレミングみたい。逆に後半の方はまるでジェニー・カークだね。
4Tの技術的な問題あり。SP/LP共、着氷に苦労してる
3Ltz-3Tコンポはhanyu&Jenny二人とも同じ問題がある？
踏切るタイミングはOK。でもその後の上体の位置が適切ではない？
”lost focus”してる?etc…（技術的な話が続く）
J:LPで彼は流れるように滑る。あの音楽いいよね。振付も良し。
D:SSの時キャンデロロみたいに剣を持ってる感じ？
P・チャンよりパワフルなプルグラム。
続き
ナムくん
J:新プロはシリアスだよね。
（まずSPの衣装が去年と似たり寄ったりのベスト＆パンツとかツッコミ入れる）
LPの衣装、シャツはまるで”Forever21”の女性服売り場で買ったシャツみたい。
白のシースルー！？丈のお直しが必要なスーパー売ってる既製品シャツって感じ。
D:でもそれってナムっぽい。ネイサン・チャンなら彼のママがきっちり全て整えてくれた”晴れ着”を着るでしょ。でもナムはもっと独創的というか…
J:いやーこれはただバスに乗り遅れそうになって慌ててた（服）って感じ。
スケートの話に戻すと
クワドはOK。これは彼の芸術面を強化するためのプログラム。
でももっとパワーとスピードが欲しい。
J:去年のコミカルなLPの方が個性に合ってる
D:（Daveは去年のLPは手をバタバタさせる振付とか嫌いらしい）
大人の部分を見せようとしてる。でもまだ上手く振付を演じられてない。
ラファエルの所の恐い女性（ロシア人の振付師さん？）に教わったらいい。
トレーシー・ウィルソンはあそこまで恐くないだろうし。
J:だってカナダ人だから。
D:無論、トレーシーだってきっちり教えてるはず。でも怖さが足りない？
D:スピンの取りこぼしもマズイ。クワドもいいけどスケーティングやスピンの
練習ももっとやななきゃ。
去年、一気に成長した選手。期待も大きいし、もっと挑戦して欲しい。
J:このせいでGPFに残れなかった悲しい。
Pontalinさん いつも訳ありがとうございますm(_ _)m
辛口の2人にも 羽生選手のSEIMEIは 受けが良くて（これは 好意的に受け止められたと思って良いんですよねきっと^^;）、良かったです。
羽生選手は テン選手がいた方が もっと燃えただろうなんて、まあ なんてよく彼の性格を見抜いているのかしら…と思ってしまいました。
ただ 噂では 会場にパトリック選手が見に来ていたという話も聞いたので、本人が気づいていたら それなりにスイッチが入ったのではないかと。
ナム選手に対しては…なんというツッコミを…。
ちょっと同情してしまいますね。。。（と言いつつ 吹きましたが）
いつのまにかスケーティングでも評価されるようになってましたね(^ー^)
3クワド入れなくても勝てる…
でも3クワド入ってノーミスの演技が出来たら…
“ハイリスクハイリターン”！！！
凄いものがみれるぅ(。>д<)ワクワクする～ 羽生選手は見ないではいられない存在。 "はにゅ～"の美しい4Tはもうまもなくご帰還されまーす(*^^*)
Pontalinさまいつもありがとうございます。
称賛のことばが多くて嬉しい(*^^*)
ジャンプはうまく調整していってくれると思います。
4Tもだけどバラ1のルッツの方が心配だな…
フリーだと余裕なのに～(。>д<) 羽生選手もバラ1の時のルッツは意識しすぎてる様な…？ 今シーズンはうまくいきますように～
朝一でこちらの訳を拝見し、ゆっくり改めて読みなおそうと楽しみに。
ネイティブの日常会話、自助努力にも限度、感謝してます。
なぬ～ぅ、密かに Ｐ・チャン会場入りか、どんなに目立たなくしても目立つわ。
このお二人のおしゃべりに感服。
すでにこちらも名前出てる選手の動画コメント拝読してのぞんでるので
切り口の裏づけ付き、単なる気軽なおしゃべりでないことがわかる。
しかし羽生選手の コケ に関して難しい入りまでは言及してない？
ナム・ニュエン選手の衣装はやっぱりね。表現の比喩が豊かだわ。
よくよく見ると襟、裾、地模様（刺繍？）が浮き上がり工夫はあるよう。
かつて ケビン（カナダ）選手が黒Ｔシャツで登場した時は練習着かと思いきや
ＴＶアップ画面ではそれとなくキラキラ・スパンコール、
単に予算不足か無頓着、あの世界か。
日本にない番組、まず語りの人選でもめにもめ、「ひのめ」見ずがおち。
おお～更に詳しい翻訳、読めて嬉しいです。(´▽`)
Pontalinさん、いつもありがたく読ませて頂いています。
ナム選手の衣装の話には私もウケました。
もう主婦の井戸端会議のように好き勝手なこと言ってる(笑)(;^_^A
スケートに関してもなかな厳しいお言葉。ナム選手に対する期待も大きいんですよね～。
羽生選手のお披露目｢SEIMEI｣プログラムの振り付け気に入ったみたいで良かった。(^^)
Da Capoさま、ゆら様、Gontaさま、つらら様
100％精度で聞き取れてないですが、羽生君のSP/LP共プログラムについてJenny&Daveはとても気に入っているようです。ファンの間で賛否両論のSP衣装に関してのツッコミもありせん。選手の衣装にはいつもうるさくツッコむのに。あの二人の関心は羽生君の高難度のジャンプ構成やその精度、技術のことみたいです。何度も失敗しているルッツコンボについては熱く踏切、姿勢、着氷について話してますが、ジャンプの入りの難しさ等に関しては触れてないと思います。（技術的な部分は自分の知識不足もあり上手く訳せない…(-_-;)別の方のブログ等で翻訳を確認してくださいね）
P・チャン、見に来てる可能性ありですね！拠点のデトロイトからトロント、バリー辺りはさほど離れてないし。（混み具合によるけど車で片道3-4時間くらいだったか…）
ナム君の演技は皆が体調を心配するレベルの出来だったので、この指摘は仕方ないかな。滑り込みが足りてないせい？or体調が悪かったのか？でもこれはナム君も昨年から課題にしてる部分。GPSカナダ大会に向けて改善してくるはず。
またもやネイサンやチーム・ロシアが比較に出てきてウケました。（ネイサン君のママは”ステージママ”みたいですね）
ナム君の衣装はそこまで言わなくても…と思いましたが、昨年のアダムの衣装をタンスの奥から引っ張り出してきたようなシャツ、ボロノフさんの今年の白黒衣装を土曜の夜にメチャ遊びまくって朝帰りしたみたいだとか、他の選手の衣装にも毒舌吐いてます。
今シーズンのナム君の衣装は同郷のベトナム系カナダ人デザイナーさんに作ってもらった”こだわり”の衣装らしい（このTSLのコメ、本人が見たらガーン(-_-;)ってならないか心配…）
-SP/LP共、舞台衣装なども手掛けるカナダでも有名なベトナム系カナダ人デザイナーさん作成
-フィギュアスケートの衣装を手掛けるのは今回が初めて
-伸縮性のある生地は日本からお取り寄せ
二人の出会い、衣装を手がけることになったいきさつ、今後のサポートのこと等ナム君のツイッターから記事を見つけました。
Nam and the wonderful shirt
https://bevsmithwrites.wordpress.com/2015/10/19/nam-and-the-wonderful-shirt/
翻訳ありがとうございます！
確かに羽生君に3クワドがいるのかっていうのは見てる側はチラッと思いますが、ボーヤン君は4クワドを入れてくるようですし、その辺を羽生君は警戒してるんでしょうかね～。
みんな構成上げてきてドキドキワクワク楽しい時代ですね！
◆コメント欄の利用（書き込み・閲覧）は自己責任でお願いします。コメント内容の信憑性や真意やトラブル等、管理者は責任を負いません。コメント欄は誰にでもすぐに書き込め反映されるシステムになっています。時には意図しない内容のコメントも第三者によって投稿されることもあることをあらかじめご承知おき下さい。
◆コメント欄は、毎日不特定多数のユーザーが閲覧しています。マナー、ルール、モラル、ネチケットを守って利用ください。管理者が不適切と判断した場合、予告なく削除します。
◆コメントの投稿者名欄には、実名やコメントのタイトル、「匿名」「通りすがり」「名無し」、ブランク（空欄）又は特定ユーザーに対する返信名（○○さんへ）ではなく、ハンドルネーム（ペンネーム）を記入してください。ハンドルネームは、一記事に対して複数使用しないようにお願いします。
◆不愉快なコメント（荒らしや悪戯、中傷・煽り等、根拠のない難癖をつけたり、けんか腰な口調）を見つけても、決して相手にはせず無視（スルー）していただくようお願いします。これらの行為に当てはまるコメントへ相手をした場合は、基本的に荒らし書き込みとともに削除します。
荒らし・煽り又は禁止事項に接触するコメントを見つけた場合、掲示板の「要望欄」よりURL（アドレス）・コメント番号・投稿日時等を明記してご報告ください。内容を確認した上で、削除等など処置をいたしますのでご協力ください。
【禁止事項】
● 一般の方の個人情報（名前・住所・電話番号等）掲載
● マルチポスト
● 関連のないサイトからの広告・宣伝
● 自作自演・成りすまし・一つの記事内で複数の名前を使用
● スケート選手・ユーザーへの誹謗・中傷・批難
● 荒らし・煽り行為
● 罵倒及び明らかに他人を不快にする投稿
● 犯罪の予告などの書き込み
● 政治・宗教活動、勧誘行為. 触法行為