TSLの中国杯おさらい　(2015/11/8-英語)

余計なコメントかもしれませんが、facebookでtslが中国での真央ちゃんのLtz練習動画をアップしました。そこに、フォロワーから「アウトサイドエッジ～？かな？疑わしい」とゆうコメントがつきました。それに対してtslアカウントが「日本のファンが怒るコメントを残すのは止めて！日本からのビューが必要なんだから！」と…。（笑）
動画再生回数稼ぎのために日本人を使おうとしてのだとわかって、嫌な感じです。

私にとっては、TSLの姿勢よりも、誰かが浅田選手のルッツのエッジに疑問を呈したというだけで日本のファンが怒る（少なくともそう思われている）ことのほうが嫌な感じです。
浅田選手が好きなのはいいんですが、浅田選手が絶賛されていないとすぐに「不快だ」「某国からの賄賂をもらっているんだろう」などといった文句をつける人が散見されます。浅田選手がいい成績をあげる度に「ISUスポンサーは日本企業ばかり。ジャパンマネーだ」などと言ったりする某国の一部のフィギュアファンと完全に同類です。

　　それとこの動画の中身に対する話は一切してないのもなんなんでしょうね

やっつけ翻訳
ハビ：よかった。ナハロ振り付けのSPは大好き。ジャンプの空中姿勢が前より締まってる。（同じ）世界女王のタクタミが出だしちょっと苦労しているのとは対照的。チャンや羽生ほどのスケーティングスキルがあるわけではないから、技術点を稼ぐために3回の四回転はきっと必要なんだろう。ただ今回も3回目で転倒したので、毎回ミスなく滑れるのなら4Sは１回でもいいと思う。
ボーヤン：すごい。PCSはいまはとても低いけどスタイルはいいし、SPのステップをみても十分見込みがある。顔の表情をもっと。４Lzが飛べるんだったら世界選手権だろうがGPFだろうがどこにだって行けちゃうよ。リッポンだって僕には無理って言ってたよね。（前回のアダムと話そうを参照してください。FSFさまが訳してくださっています）
ハンヤン：前の試合よりもよかった。ジャンプのテクニック、トランジションは素晴らしい。衣装が地味。もっとキラキラしてもいい。今後が楽しみ。
真央：衣装もゴージャスでいいけどもっと顔の表情をつけるべき。特にSPのスローパート。FPの３Aは今まで見た中でも最高の３Aのひとつ。30秒を過ぎてしまったのも今回で良かった。
りかちゃん：よかった。動き方が90年代の女子高生（チアリーダー的なってこと？）みたい。前よりもこのプログラムが好きになった。なにかすごい特別なものがない選手にとって毎回ミスがないのはほんとに大事。（ミスがないつながりでさっとんの名前がでてくる。）今の時点で宮原とどちらが優れているか比べることはできないけど、ジャンプだけなら間違いなく本郷。宮原が今後どんな試合運びをするかによる。ただ本郷はブレイクしてるって感じがするので彼女がちょっと有利かな。スカートがちょっと長い。

ハンヤンやアーロンの衣装がユニクロ言われて、
もうちょっとどうにかしろとか言われてる。(笑
わりとTSLはこちらからのリンク参照のVIEWERが多いことを把握していて、案外ここの日本人コメントも目を通してたりして？と思う事もありますね。
私はかねたさんの意見わかるなあ。
真央ちゃんは素晴らしいスケーターだけど、
中国杯のフリーは途中で集中力切れてたのは事実だし、
ルッツのエッジが微妙orジャンプ失敗だったのも事実。
こんな海外の私設チャンネルまで、日本の人気選手に辛口すると面倒と思われる方が、それ故にレビューに慎重になられる方が残念な感じです。
思えば羽生君へのコメントも遠慮しいしいのコメントだったかも？

ゆうこちゃん＆サーシャ：ユウコの髪型は去年の方がよかった。（スミルノフも髪が伸びたので）このカップルは髪型よく変えるよね。フリーは大好き。去年よりエネルギーがないような気もするけど、モタモタ感（ツイストのあととかにあった）はなくなった。スロー4回転はちょっとあぶなっかしい。SPの曲は好きじゃない。スケーティングは素晴らしかったしサイドバイサイドジャンプを毎回ミスなくできるのはすごい。2位との差はわずかだったけど間違いなく勝利に値する。
スイ＆ハン：ほんとに頑張ったけどいくつかミスがあった。かれらも2回4スロージャンプを入れようとしたみたいだけど火曜日の練習でスイが足首を怪我したから回避したみたい。深刻じゃないといいね。（デーブ）my daughterだから大丈夫！
アンナ＆ルカ：ズエワの姿が見えたなかったから第3コーチ的な位置づけなのかも。素敵なカップルだけどFPは好きじゃない。ジャッジがチョック＆ベイツよりも高い評価をしたのはアンナたちにワールド優勝の経験があるから？（←私はこの意見には大反対です）フリーのドレスはとても似合ってて素晴らしかった。アンナの髪がよくほどけちゃうんだけどちゃんとピンでとめた方がいい。エレーナも頭の花が取れちゃったしね。
チョック＆ベイツ：プログラムはいいんだけどそこまで惹かれない。テサモエやメリチャリにあるような氷上での圧倒的な存在感、支配がまだない。まだ進化の過程にあるんだと思う。
イリニフ＆ジガ：エレーナはほんっっとうにゴージャスで特別なスケーター。間違いなくジガンシンよりも上手でまだリフトやツイズルに苦労してるのが見える。（ジェニー）他のパートナーを探した方がいいと思う。（デーブ）いや、もとのカップルに戻った方がいい！シニツィナも可愛いけど。FDの中盤フリーダが叫んだり歌ったりっていうパートはなんかしつこい。今の時点ではシニカツに分がある。

※10.tore
日本人選手が得してる的な海外のコメントは、羽生結弦選手以外の選手に対しては全くありませんよ
浅田選手は点数抑えられてるイメージを持ってます
そう、北米選手と同様にね
「日本人ファンの声が大きい」のと「日本人選手は得してる」を中国杯総括のここで同列に記載するのは、読んでるひとを勘違いさせますよ
海外サイト見ない方からすれば信じるので図らずも印象操作になります
記載するなら、日本人ではなく明確個別にたて分けるべき
浅田さんが、宮原さんが、本郷さんが、今井さんが、村上さんが、何か実力以上、そして試合の出来映え以上に得してるイメージありますか？
浅田さんは198としっかり低かった、むしろあのショートは滑走順で押さえられた感じすらあるのでは？
レベルもひとつ3にされてるし
でもポゴリラヤやラジオノワ他がみんなミスしてもっと低かった
ラジオノワがポゴリラヤが優勝に値する演技でしたか？
本郷さんもエッジエラーとアンダーローテですよ
それでもパーソナルベストですが
出ません、シリーズ初戦はこれくらいのスタートで十分です
むしろファイナルに残る以上には頑張りすぎない方がいい
ヨーロッパ、北米系の方々は浅田はじめ日本人女子が得してるなんて書いてるの見たことないですね
得してないでしょう？
むしろロシア女子は点数出るけど、他は抑えられてるといった感情のコメントが見受けられますよ
男子はチームオーサー、特に日本の羽生結弦が得してる的なコメントは確かにありますが
ほめてるコメントもありますけどね
まあ失敗しても点数が出すぎのイメージなんでしょう
オーサーのイメージは母国カナダですら悪いんでそれも影響ありますね

真央感想で30秒ルールに触れていました？
真央＝ショートでは表情の作りが下手という評価です。ただ、すべてを兼ね備えた選手という評価もいただいていますし、ジェニーに至ってはボーヤン君の４Lzよりも真央のトリプルアクセルを「今週の一番の出来事」にあげてくれています。理由は、あまりにも簡単にやってのけたので、女子の進化を感じさせたからだそうな。
真央選手の話題に入った直後に言われたhighlightのスタンスがちょっとわからないのですが、以前アジア人女子は恋をすると髪の毛をハイライト（縦線にちょこちょこ入れる系の染め方）をすると話していたこともあったので、もしかしたら、もっとこう、セクシーに踊れば？みたいな意味なのかな、と。または、単純に似合っていない演技をしてると言ってるのかなと思いますが、あまりこの解釈には自信がないです。
TSLの宣伝に嫌味な感想をつける人（ここの人だけではなく）がたまにいますけれど、ＴＳＬがいままでやってきたことが認められたからこそのスポンサーであって、スポンサーがいるから動画をあげてるんじゃないんですよ。原因と結果をはき違えていると思います。人気ブログということもあって、彼らは特別にスケートアメリカで選手やコーチに直接インタビューが許されましたし（しっかり許可をもらっての事です）、現役選手の中でも彼らの動画を見てる人は多いです。TSLは選手のために、来年には振り付け１０％オフしてくれる振り付け師を紹介してくれるそうですし、スケーターにも有りがたい話だと思います。
ＴＳＬのやってることが日本でも可能なものかと考えてみましたけれど、顔出しして選手の話を出来る人がいるのか、そして現役選手がはたしてインタビューに応えてくれるのかと考えた時に、ＴＳＬの存在は米国人特有の懐の広さで成り立ってるんだなと思いました。

この動画で一番ビビったのは、イタリアのカップルがアイスダンスで優勝したことについて、八百長を示唆していたことです。顔出しでネットとは言え、世界中の人々が見てる人気ブログでここまで言えるとは。
北米の言論の自由は大きいですね。前にパトリックがソチで２位になって叩かれた時にもちゃんと、記者会見で”そういう風に叩くのは私たちに対してフェアではない”と堂々と言ってましたしね。もし日本人選手が日本で、こんなこと言ったら（言う機会も与えられないでしょうけど）また余計どんどんと悪い方に書かれてしまいますよね。

Pao様 翻訳ありがとうございます☆

ソチ前の下馬評か何かで…「浅田選手も誉めないと日本人が怒るわよ」とタラリピンスキーが言っていたの思い出した。
男子も高橋ファンのやらかしがバレてるようだし…
羽生ファもマナーで色々と…
日本のスケートファンが異様にみられてるのは当然かと。

前の方が載せてくださった訳について、参考になるかわかりませんが、少しだけ補足をお許しください。
浅田選手のhighlight～は見せ場・盛り上がりの意味で、「MaoのSPに見せ場がほしいというツイートがあったの、どう思う？」「顔の表情をもっとつけた方がいいかな」「そうね、身体の表現は良くできているけど、顔のノリがもう一つ」という会話かと思いました。批判的なニュアンスではないように感じましたが、どうでしょう…？
本郷選手の90’s～の部分は、選手本人というより、リバーダンスが90年代後半のもなであることを「oldshcool＝古風な」と言っていたのではないかと思いました（ちょっと自信ないですが(^^;）。

フランスは知りませんが、アメリカでは
JFFさんのコメント同様
キムヨナ、キムヨナで浅田選手はほとんど触れられなかった
というのを耳にしたんですが
何故なんでしょうか？
とりあえず納得いかない採点で攻撃的になるファンはどのファンであってもうんざり。
攻撃的だけならまだしも他選手攻撃は本当に見苦しい。
しかも同国内でもやるからな…これってどの国もそうなの？
一部だとしても残念。
話それたけど浅田選手の3Aキレイだった。
正直もう無理なのかと思ってたけどビックリ！
拘って飛び続けて証明してみせたね。
誰もが納得するしかない3Aだった。

なにぶん稚拙な訳ですので皆さんの訂正、補足ありがたいです。
Cookieさま：ジェニーがtake a time というところをそう解釈したのですが多分違いましたね笑　ジェニー自身ではなくてツイッターで真央の３Aがハイライトっていう人もいたけどどう？という風に聞こえました、、、あのデーブの顔ww　毎回いろいろな情報をありがとうございます！
ｃｃさま：全く同じ意見です。ジェニーの意見（レベル判定のくだり）は訳しませんでした笑。アイスダンスはソルトレイクの件があってかなりセンシティブな問題なのによくここまで意見言えるな、とびっくりしました。こういう意見もある、ということですかね。
皐月さま：なるほど！ありがとうございます！

paoさん、翻訳ありがとうございます。選手毎にまとめを出して下さるのはとてもありがたいです。個人的に印象に残った細かい部分を付け足させてください。
浅田真央選手のSPは相手にコナをかける雰囲気が出せるといい。恋がテーマの歌なので魅惑的な雰囲気を出して欲しいんでしょうね。LPでは最高の3A。ミスが出たのがシーズン序盤で良かった。時間をかけてまとめればいいと思っていたので想定内の出来。世戦での優勝を期待したい。今季は彼女のものだと思う、と賛辞を送っています。
本郷理華選手には姿勢を直すよう指摘。理華に魅力を感じない、といつも言っているデイヴが、今回のリバーダンスには惹かれたと褒めたのに驚き。良かったですもんね。デイヴは、古き良き1998年のリバーダンスをビデオやCMを観て研究したんだろう。表情も乗りも良かった、とのこと。ジェニーは、理華はすごく安定しているからトップに来ると予想していた、と言ってます。本郷選手の株が上がったことと、かけられる期待の高さを感じました。
エレーナ・ラジオノワ選手のゴンチャレココーチがいなかったのは、出発直前に病気になったから。ラジオノワにはやる気にさせる厳しいコーチが必要、とのこと。デイヴは、性格は大好きだ、いつも一生懸命と褒める一方、タイタニックのムードを分かってない、と演技にはシビア。ジェニーも衣装も本人も綺麗、髪にハイライトが入って素敵と褒める一方、演技には厳しい。体が大きくなりスピードが出たが、もう小さくないからスケート技術は大目に見ない。エッジジャンプでヒヤヒヤさせられるロシア選手は珍しい。普通は逆（トゥジャンプ）だから。FpとLzの跳躍はいい。タイタニックで腕をバタバタさせるのは…よくない。←個人的に、ここツボでした。デイヴも大笑い。（続く）

>>13.
あなたが書いてることも印象操作でしょうが。
浅田選手が大好きで点が低いと思ってるのと、羽生選手を下げたいと思ってるのは分かったよ。
>レベルもひとつ3にされてるし
これは浅田選手がレベルを取りこぼすハズがないとでも思ってるのか?それで、不当に低い点出されたと?
自分が見た限りでは、ショートもフリーも同じところでレベルを取りこぼしてる。しっかりと演技を見てれば?
>本郷さんもエッジエラーとアンダーローテですよ
少なくとも本郷選手にアンダーローテーションは今回ない。アンダーローテーションがついてるのは浅田選手の方ね。
>それでもパーソナルベストですが
>シリーズ初戦はこれくらいのスタートで十分です
>むしろファイナルに残る以上には頑張りすぎない方がいい
要するに、大好きな浅田選手が優勝で良かったと思っていると。本郷選手がもうちょっと頑張ってたら危なかったものね。ファイナルに行くには、本郷選手にとってもひとつでも上の順位の方がいいに決まってるだろ。浅田・本郷両選手を等しく想ってるなら出ない言葉。
>まあ失敗しても点数が出すぎのイメージなんでしょう
この言葉、今回の浅田選手にとってブーメランだと思わないのか?どちらの選手も「 ジャンプ構成が高くPCSも高い→ある程度ミスしても勝てる」で同じ。
自分はどの選手に対しても点が高い・低いってのは見るけど。日本女子選手に対してもね。
何故、羽生選手だけを取り上げるかな? そこしか見てないのかな?オーサーが某元選手のコーチだったから悪いイメージをあなたが持ってるだけでないの??
まあ、自分が書いたこともあなたには印象操作に見えるのかもだけどね。

＞日本からのアクセス
確かに日本の選手の動画はアクセス数が他国の選手の動画にくらべて多いですね。上位の選手の動画には必ずハングルのコメントがついているし、コリアン女王の名前を挙げるコリアンコメントがついている。コリアン女王は引退して次の世代に移ったのに、コリアン新選手じゃなくて日本人選手に粘着している。気味が悪い。

　世界トップ選手と十分戦えることを印象づけた試合になりました。点が伸びていくのも、こ　　れからです。実力と、知名度があがれば、不当な扱いもなくなるでしょう。選手達に、何の　　罪もないのです。小さな頃に、親許を離れ、長久保コーチの家で暮らしながら、修行してき　たんだもの、あなたが強くならないわけがない。さあ、これからです。りかちゃんがんばれ。

浅田選手のFSの点が高すぎると海外では言われているというのは、具体的にどの部分の評価が高いという話になっているのでしょうか？
教えてください。

ですよね～。　フュギュアにはショートとフリーがあるってことから、まずわかってないようですれど。
海外では　ー　私にはある１国しか思い当たりませんが。
あと復帰祝いのプレゼントーこの言い回しもよく見ます。
ソトニコワさんがソチで優勝した時には、地元のご祝儀と言うのも見かけました。

ファンの母数が多いと言う事は、それだけ色んな人がいて当然で、
一部の偏ったファンをあげつらって全部のファンがそうであるかのような印象操作って、もうずっと前から変わらずありますが…
真央さんも羽生君もファンが多いんだから、全員右向け右にはいかないでしょう。
熱狂的過ぎて、他のファンが眉をひそめるようなコメントをする人も、観戦マナーの悪い人もいるでしょう。
でもそんなのは、フィギュアに限らず全スポーツで言えることなのに、フィギュアファンのこういう不毛な言い合いは他スポーツではちょっと考えられない現象です。
サッカーも野球もテニスも、ファンであってもボロカスに意見する人も絶対的に選手目線の人も色々です。あたりまえなこと。
選手の採点に関する不満な意見も、ISUやスケート連盟がいまだに本気で改善しようとしていない為にどうしても生まれる意見であって、選手自身となんら関わりのない事。
誰だって自分の好きな選手の点数を「海外では批判がー」なんて言われたら、かちんときますよ。
印象操作するなと言いながら、しっかり印象操作してる人も、
その矛盾にきがつかないのでしょうか？
それと、木陰の椅子 さんのおっしゃる様に、私もこのコメントには耳だこです。
“日本人としてはずかしいー”っていうと、同じ空気を感じます。

うーん
うーーん（苦笑）
まあ、こういうのが増えていくのがうっとおしいですね。ロシア女子ファンの日本女子叩きが過激化していますし、ＴＳＬもＴＳＬで、ロシア人に対する評価が人種差別的だなんていう感想も出てきてるそうですし。ＴＳＬいわく、米国はロビーを一切しないｷﾘｯ、のような発言もしていますが、結局皆都合のよい真実を信じるものですし、こういう意見もあるんだねで流したらいいんじゃないのかと思います。
「海外の掲示板」と言いますが、多くの日本人も書き込みますし、ここでこのように情報を出されている方がいる時点で、そこは「外国人」だけがいる場所じゃない。「英語＝白人」「英語＝外からの声」というのはもう古い。韓国人や中国人のほうが日本人のほうが英語が出来ますし、ロシア人だって英語が使える人がいる。結局、たどりつく所、皆「好きな選手は好きなんだぜ！応援するぜ！他選手は勝ってくれるな！」という事ですかね。・・・ちょっと極端ですが。
>pao様、翻訳お疲れ様です。
Ｈｉｇｈｌｉｇｈｔの件ですが、ジェニーが言いづらそうに事実を伝えるようなスタンスで発言し、そしてそれに対しデイブが「言っちゃったー」みたいな反応をしていたので、ただ単純に「見どころを作ったら？」という話じゃない雰囲気でしたので、以前、彼らがとある中国ペアの女性が「気のあるそぶり（Ｆｌｉｒｔｙ）」な感じを出すのが上手な事とアジア人女性が髪の毛を染める話が一緒になっていた回があったので、もしかしてそれの事かな？と思いました。主観ですが、浅田選手がイチャイチャ系の動きが上手なタイプには見えませんので、なぜこれにしたローリーと思う所がありますし、本場のアメリカでこの選曲は白けさせる可能性もあるんじゃ・・・？と少し心配です。

思ってた以上に、今回の中国杯は面白かった。
女子に関しては、結構グダグダな感じがあったけど、氷の質な会場がちと暑かったせいもあるのか。
真央さんのショートにわくわく、りかちゃんもすごくよかったし、なんと言っても川口ペアに感動した～。
男子はあまりチェックしてないけど、ボーヤンの今後も気になるし、グランプリシリーズ後半戦が一気に楽しみになりました。

浅田選手と本郷選手、ワン・ツウ表彰台という快挙には嬉しいです。
ただ、ネガティブなコメントで関係ない選手を巻き込まないようにしていただきたい、それだけです。
失礼しました。

13真央ちゃんと羽生くんを比べるのは、やめて下さいね。
女子の話なのに女子と男子を比べるのは、おかしな事です。
あなたが真央ファンか知りませんが、一真央ファンとしても迷惑です。
羽生くんのファンの方へ
嫌な思いをされた方、ごめんなさい。