ロステレコム杯2010　男子シングルFS後記者会見　(2010/11/20)

下手な訳ですが、お役に立てればと。
part1トマス、今回GPFに進めるとは思わなかった、これまで名も挙がらず僕のスケートに関心が集まらなかったのでがっかりだったが、ともかくfinalに進めた。ふさわしい練習が必要になるが。観客から過去数年応援を頂いているが、お返しができなかったので、今回は楽しいプログラムにしている。/日本から神風がやってくる。タカヒコはfinalを狙ってくる。僕は3位からGPFの切符を手にした。
5週間前に大きな変化があったので、練習が十分でなかった。finalまで時間があるのでquadをすることも考えている。finalでは失うものは何もない。
top6しかいないので、2つのグループで下位グループ脱落の
恐れもないから好きにやれる。
アボット、GPFのキップが確約されてなくて残念だ。今シーズン初めのある理由でトレイニングが散発的になり、
グランプリを通じて思い通りの安定した演技ができなかった。日本での試合にも練習が足りず、試合後問題解決も図ったが、充実した練習にならなかった。だけどプログラム自体はしっかりしたいいものだ。山あり谷ありだよ。
チャン、LPを変えなかった
のはなぜ、振付師とのことや今回のプログラムはどのようなものになるのか他の選手から興味をもたれていた。
先シーズンはひどかった。GPFにも出られなかったし、オリンピックもさんざんだった。今回プログラムの徹底した作り直し、改善を図った。うまくいっている。quadも課題のひとつだったし、一つのことを一度にするのが精いっぱいで、LPを新しいものにしなかった。

part2　トマス、とても大きな変化があった、ニコルからカメレンゴに振付師を変えた。ニコルは人間的にすばらしいが、とにかく僕には変化が必要だと思った。チャンもわかってくれと思うが
2年間続けて同じプログラムは観客にとってはつまらないと思い、mjのプログラムを使うことにした。デトロイトにいき、彼にMJの振付を依頼した。24才になるがこの世界で十分時間を過ごした。観客を楽しませることを目的にした。
アボット、シ-ズンが変われば振付師を変えることにしている。いつも新しい物にチャレンジしてスケ-ターとして成長したいと願っている。新しいプログラムspをパワーのあるものにしたものにした。いつもの僕のものとは違っていた。ステファンやアントニオなどに助けを請うた。FPではコーチと僕はストーリ-性に主眼を置きたかったので、主人公を演じたくそれを体現した。
氷上で僕の好きなこの映画の主人公を描けて、とても楽しかった。
トマス、欧州とは違うやり方の北アメリカ風の練習はなれなくて最初の2週間はつらかった。とにかく変化が必要だった。僕が決めたことだし。氷上のプログラム練習でカンファタブルではないにしても5週間していい結果が出てそれは練習の成果だろう。数週間練習して体の調整をするつもりだ。
アボット、プログラムは深刻な世相-強制収容所と息子など個人の愛にあふれた日常のコントラストを表現するのがテーマ。
チャンQUADを入れるのはリスクではなかったか。課題であったが、コロラドでは安定していたのでひきつづきしようと思っていた。楽しんですることができた。多くの選手が入れてきている。世界選手権でもっとカンフアタブルにできるだろう。不安はない。

匿名さんの訳に追加させていただきます…Tomasの頭の良さやユーモアのセンス、人間性がとても良く表れているインタビューなので、彼の部分のみ、詳しく紹介させていただきたくて。ニュアンスが伝わればうれしいです。
（こういうところにコメントするのが初めてなので、ドキドキします）
「皆さん、こんにちは。今回優勝できるなんて、思ってもみませんでした。実はボクにとってこれがGPS初めての優勝なんです…だーれもそのことに触れてくれないけど。ま、ボクの戦歴なんて誰も注目していないってことで、ちょっとがっかりだけど。ま、いいですけど。とにかく、金メダルなんて、ホントびっくりで、これでファイナルの切符を手にできたわけで。今シーズンは何もかも変えて臨んだので、まだまだ練習が必要だと思っているので、GPSをスキップすることも考えたくらいで。結局出ましたけど。で、ファイナルに行けるなんて驚いています。ここで1位になって、ファイナルへ。何か人生、急激に変わっちゃって。ワオです。（表情変えずに言っています）。流れが速すぎです。ホント」
「今日は、観客の皆さんのためにだけ滑りました。皆さん、見てくれましたか？楽しんでもらえたら嬉しいんですけど。今年は特に。というのは、この何年か、観客の皆さんから本当に沢山のものをいただいてきたのに、これまでそれに全然報いることができなかったので、今年のプログラムはただただ楽しんでもらいたくて選んだんです」［拍手］…つづく

（Patricがプログラムを持ちこした理由を説明した後で）
「（…ちょっと略）オリンピックの後世界選手権も辞退して、とにかく、いろんなことを大きく変えなきゃダメだと思った。振付師も、これまでローリー・ニコルとやってきて、とにかく人間としても大好きだし振付師としても素晴らしい人だけど、とにかく変えなきゃと思って、デトロイトに行ってパスカーレ・カメレンゴに頼むことにした。ちょうどデトロイトに行った時にパスカーレに会って、ピッタリのタイミングだったから。で、彼に『雨に唄えば』とMJメドレーで振付してくれる？って頼んだら、いいよって言ってくれたんで。単純にそれだけなんだけど。で、音楽をうまく編集して。つまんなくならないように、でもあんまりエキサイティングになりすぎないように。だってあんまり良すぎたらお客さんが音楽の方ににノリノリになっちゃって、ボクの演技なんてどうでもよくなっちゃうからね。で、音楽はうまいこと作って。」
「パトリックにどうこう言ううつもりじゃなくて、彼の言うことは良くわかるし。ただボクは、同じプログラムを2年続けるとお客さんも飽きちゃうし、だからMJプログラムを選んだし、僕は24歳でもう長いことスケートをやってきたから、自分がやりたいものがはっきりしてるんだ。それにとにかく、お客さんのために滑りたかったんだ」（この後、何度もパトリックに気を使って、ごめんねとか、その後もジェレミーとの雑談の合間に、ちょっと離れたパトリックに話しかけたりしてますね）
おしまいです。

茶茶姫さん、どういたしましてすっぽ抜けてまして。紙に書かずにキーを打っていたので、チャンのところがぬけていたり誤訳があったり、トマスのところもthis is something more we haveというところ、過去に聞こえて訳したのが、彼の人柄を左右する語訳になり、Thomas fanさん失礼致しました。

匿名様、Tomasｰfan様、翻訳ありがとうございます！語学難民には天の助けです（笑）
トマシュの人柄がにじみ出ているコメントですね。
ファイナル、もしくはワールドでは、クワドが見られるかもしれないのですね。楽しみに待ってます。
しかし、私がその場にいたら、ちゃんと「GPS初優勝おめでとうございます」って言ったのに…とトマシュファンは皆思ったことでしょう…

ベルネル選手がなぜガーラ用のマイケルジャクソンメドレーにしたか背景がわかりよかったです。
点数とか順位にこだわらずお客さんに楽しんでもらうために滑りたいという姿勢が素晴らしいと思います。
なかなかできないことだと思いますが、結果としてファイナルという道に続いて本当によかったですね。
この様なインタビューの席があると氷の上では見られない選手の素顔が垣間見れておもしろいです。

MJの音楽はいつも会場を魅了しますよね。
ベルネル選手の「観客を盛り上げるために」の理由、納得です。
ベルネル選手とアボットが肩を並べて親しげにしてたけど、歳が近いのもあるのかな？
日本選手びいきの私も、アボットだけにはメロメロで・・・
（フィギュア選手は全員好きですけどね＾＾）
貴重なシーンが見れて大満足です
チャン選手はなぜか一人遠くに・・・
寝ぐせみたいなのがちょっとかわいい

管理人様、翻訳してくださった方、ありがとうございます。
私もフリーのプログラム、なんでマイケルメドレーなんだろう？って思ってました。
彼ならもっと正統派プロというか、重厚なプロでも表現できるだろうにと残念にすら
思ってしまっていた自分を反省しています。
ベルネル選手の素晴らしい人柄と考えを知ることができ、今度からこのマイケルプロを
見るときの気持ちが全然違ってきそうです。
しかし、これもカメ先生だったんですね！意外です…範囲広いですね（笑）
それにしても、ベルネル選手もアボット選手も本当に素敵なお人柄ですね！
ますますファンになりました。
和やかな雰囲気の会見で、寝起き？って感じのPちゃんまでかわいく見えてしまいました。