カート・ブラウニング＆P.J.クォン　NHK杯2015を振り返って　(2015/11/30-英語)

勝つには勝ったが、ミヤハラはジャンプが小さくてゴールド、ヨナ、真央、アシュレイと比べるとこじんまりとしていてクラッシイでない。そのあとメディオーカ(二流)のイベントと聞こえたけれど、このnhkは羽生は特別でハイライトだったと言ったにしてもベストのGPでないと聞こえたような。何か貶めているように聞こえるのは私の思い違いかしら。このお天気男の節操のない発言には慣れているが…。

確かにミヤハラさんのことは、グランプリファイナル出場の他の選手と比べてやや劣るというニュアンスで言ってますね。彼女はここで勝つには勝ったが、NHK杯の女子シングル全体の出来がmediocre event（平凡な出来）だったから勝てた、というニュアンスですね。
NHK杯全体を主催者を侮辱するような意味で冴えないものだったと言っているわけではないです。それぞれの選手の出来を批評するときにmediocre event、ベストのGPじゃなかった、という表現を使っています。カナダ・ペアが優勝したのも、彼らの出来が大したことなかったのに、mediocre eventだった、つまり全体の出来があまりよくなかったから、ということですね。
辛口のカートさんも羽生くんは絶賛です。

ペアとアイスダンスは省きます。
羽生結弦：
カートは演技に入る前の振り付けは敬意を払っているようで、「そのように動け」と振り付け師に指示されたからやってるようには見えなかったと語った時に、PJが実際に敬意を払っているんだと思うと返し、歴史的人物を演じているということと、セイメイのサウンドトラックを使っていて、実際にセイメイを演じた役者と対談した事を説明したら、カートは「その裏話を知らなくても、そのように感じた（から素晴らしい）」との事。カートは羽生の演技を翌日の朝も見直して、ライブでも涙をこらえていたようです。自分が競技していたという事もそうだけれども、それ以上に、自分がスケートのファンだという事を再認識させられる瞬間だった、と。PJは過去にも綺麗な演技はたくさんあったが、必ずしも記憶に残る演技ではなく、今回のは間違いなく記憶に残る演技だったと語りました。
PJはGGのファイアーバードが好きでファイナルで勝てると感じているようです。カートは真央ですって。真央なら今回のミスの対処をしてきてくれる！という感じでした。後、カートの情報では、パトリックは4回転→３A→4回転（？）の構成に変えてきたそうです。ただ、羽生は後半にも4回転コンボを飛び、３Aを2度飛ぶので、こちらのほうが毎回１０％ボーナスがついてくるので強いから、羽生が金メダルじゃないかという予想をしていました。それに、ハビとの共演も多く、ハビも応援しているそうです。

カートの現役時代は知らないのですが、ルッツが苦手だったようです。自分が苦手なルッツを4回転にして飛んでいる事に興奮しており、17才のボーヤンがオリンピック・チャンピオンをプッシュしているのも良かったと語っています。
そういえば、羽生選手が世界選手権でメダルをとったのは１７・８歳のころでしたよね。ボーヤン選手も似た道をたどっていくかもしれませんね。

カートはプルシェンコのことはよくほめてますよね。
いるだけで場を圧倒させる、カリスマ性をもってるとかなんとか。

訳をする上でどんな風に展開していけばいいか
語学達者な皆さんから多くのヒントをいただいてます。
カートも確かアイスショーでも滑ってるはず、感性が豊かですね。
いやアスリートはその前に芸術家でもある、他の演技や美しいものに敏感。
私もＧＰＳは重要視されてない感じはしていたが
4年に一度のＯＰ、世界選手権は1年に一度、これだけだとやはり
選手の活躍の場がない。そのほか多くの大会が増えとてもいい。
ただ各国の会場の観客数、厳しいですね。平日は皆さん労働で出払ってるらしい事情も。
(中継をこちらの動画サイトでお世話になってます)
スポンサーがつかなければ運営は赤字だろうし。
客寄せからかあの手この手の変更、種目の追加、時代なのでしょう。
羽生選手の日頃の言動見てると震災関連はもとより
フィギュア発展のためにも早くから気を入れてる気がする。
師匠のオーサーもビジネス以前に全体の発展のための大きなコンセプト発言。
やはりそのためにもスター選手の多さが鍵。
ライバルいなければこの程度で～はどうだろう。
問題引き起こしかねない国事情は避けたいが。
日本のサッカーなども黄金期のチケット入手困難時代からチームがいくつも解散へ。
また人気の競技が次々変化、ブームと日本人は課題。
欧米が早くも衰退の声をきく中、日本発信も何か出来るかもしれない。

私はベストではない、と言ったのは「まだのびしろがある」と取りました。
多分４ｔ－３ｔは若干４ｔの着地が詰まったので、そこは確かにもっと彼なら
綺麗にできそうです。
つまり羽生比で「もっと改善点がありもっと凄い演技ができる」と言う期待値です。
英語だからニュアンスが難しいですよね・・・。
泣くほど感動したんだから了見が狭いなんてことは無いと思いますよ～。

１０番、シェリーママ様。
横から失礼します。
ＧＰＦはそこまで軽視はされてないと思いますよ。
ただ昔のチャンピョンシリーズ含め、ＧＰＳ自体が最初のシーズンということで選手全体的に完成度がまだ上がってないことがその順に格付けされているのだと思います。
国によってもＧＰＳに対しての捉え方の違いもあるのかもしれません。
日本のように、国内に有力選手が多いとＧＰＳから結果を残さなければならないし、イタリアやカザフなど有力選手が少なければ、そこまで重視しないしスキップする選手もいます。
ＧＰＳ自体が、今シーズンのプログラムがどのように評価されるか、レベルチェックなどを見る調整試合と捉えてる国もまだまだ多いことが関係しているのではないでしょうか。
それに比べてＯＰやワールドはシーズン最後の試合というのに加え、国を代表する有力選手が出場してくるというのが大きいのではないでしょうか。

>一体どこでベストＧＰじゃないとおっしゃってるんでしょうか？
9:54 ぐらいでカートがペアの試合について言及してる時に言ってますが、
この意味合いについては、上でPrayer for Japanが説明をすでにされており、
試合の大きさや格を測る意味合いではなく、選手達の調子が悪かったので
ベストな試合のGPではなかったという意味だと解釈しています。

あ、すみません。y様に対しての質問でした。コメ1からカートに対して敵意(？)のようなものを感じ、Prayer for Japan様がスタンスを説明した後でもずっと羽生選手の300点越えにまるでカートやPJがケチつけてるかのように誤解されてるんじゃないかと。迫力のある演技だと大絶賛してますから。

気になったので。。。大会の格付けは、オリンピック＞ワールドカップ＞ユーロ＞４ｃｃ＞国内選手選手権＞ｇｐｆぐらいのものですよね。特にユーロは。アメリカ人ならば４ｃｃよりも全米の方が大事ですし、建て前では４ｃｃをユーロと同格にしたいｉｓｕだそうですよ。しかし特にアメリカ人は４ｃｃをスキップします。日本人も４ｃｃより全日本のほうが大事ですよね。事態する選手もいます。ｐちゃんも４ｃｃは事態しています。もっと言えばｇｐｆより全日本のほうが重要大会では？ｇｐｆを重要視しているのはロシアと日本人くらいですよね？ロシア人と日本人はシーズン後半には疲れてボロボロなので、ピークの調整が大変ですよ。羽生君は若いから大丈夫そうですよね、しかし真央ちゃんなどのベテランは特例措置で全日本から参加でもいいくらいと思いますね。

先のコメントで誤字脱字をお詫びします。ちなみにｇｐｆの価値が上がってきたかどうか？海外ではｇｐｆの放送がカットになってしまった国があるそうです。もっともフィギュア人気の低迷が根底にあるのですが。。。ユーロ選手はワールドカップよりもユーロ優勝の肩書きがまず重要ですし。ツアーのオファーが違うそうです。アメリカ人は全米チャンピオンの肩書きが大事です。

大会の格付けってよく目にするんですけど、どこかに明記されてるんですか？
世界のトップ6が出るんだから、ユーロや4cc、国内選手権よりもGPFの方がレベルが高いし、世界ランキングにも反映されるから重要だと思うんですけど。。
大会の格付けって結局歴史が長いかどうかっていうくだらないものなんですか？

格付けというか、フィギュアスケーターとしての「客寄せの値打ち」みたいなもんですよね。いかに”客寄せ”が出来る知名度を持ってるか。たとえば、世間的にはリプニツカヤって名前は知れていますけれども、スケファンにしてみれば、彼女がそこまでぶっ飛んで素晴らしい選手だったかというと微妙な所（優秀でしたが、スケファンの間では「このジャンプでどこまで持つ？」的な見方のほうがされてましたし）。ソトニコワの復帰も、五輪金の少女という縦書がなければ、ここまでドラマチックな迎えられ方をされてなかったでしょう。国によっては、五輪金をとるだけで一生定期的な仕送りがされるようですし、中国なんかは身うちが全員楽できるとかいうじゃないですか。世界選手権程度ではこうはいかない。それだけに国益にかかわるんでしょうね。私はここらへんの知識はさっぱりですが･･･。
五輪＞＞＞超えられない壁＞＞＞世界選手権＞その他、ぐらいの違いがあると思います。一般的には、ですが。