TSL　スケートカナダ2017のおさらい　　(2017/10/29-英語)

日本選手へのコメントをまとめてみました。雑談は省いてあります。二人の話が飛ぶ傾向があるので、SP、FSなど、できるだけテーマごとにまとめました。そのため翻訳文では原文が前後する箇所が少しあります。ご了承ください。省略、意訳ありです。ご参考までに…。誤訳の訂正、補足など歓迎です。

＊＊＊＊＊
本田真凛
SP、FS、共に良プロだ。特にSPは今季の新プロの中で最も美しい部類に入り、前のプロより良い。

そのSPでしくじった。コンビネーションの第一ジャンプで妙な技術的エラーが出たため、3Tをクリーンに降りるのは不可能だった。無理せずに2回転にすべきだった。致命傷は（シングルになった）2A。このSPの結果は、第一滑走だったFSのPCSの助けにならなかった。SPは真凛の良さを引き出していたと思う。衣装も美しい。2Aを成功していれば銅メダルが獲れた。

『トゥーランドット』の音響効果を強化したのか、鐘やオーケストラの音が大きかった。真凛の大ファンだが敢えて言う。鐘や銅鑼など複雑なパーカッションの起伏に反応していない。しかも死について歌っている場面で可愛く微笑んでいる。歌詞を聞き、理解した上で表現して欲しい。

FSのPCSは酷い。SSが7.64とは理解できない。パネルジャッジには色んな思惑があるのだろう。だが真凛はFSで名を上げ評価を確立した。日本では多くのショーに出て注目されているが、初のGPS。FSで巻き返し、根性を見せた。SPで失敗してもFSで自滅しなかったのは幸先が良い。

来週、再び試合に出る。ここから中国に飛ぶ変なスケジュールになっている。中国では日本女子3名が対決する。時差がある真凛にとっては不利な大会だと思う。

本郷理華
変わり映えしない。FSの選択に驚いた。一体、どこで『フリーダ』をやろうと思いついたのだろう？自分をエレーナ・イリ二フだと思ったのだろうか？首をすくめる癖は、どうにもできない。だがジャンプは降りているし、激戦区の日本女子の中、よく頑張っている。

コーリ・エイド（コーチ）やロヒーン（ワード振付師）と相性が合うと思う。コーチを選ぶなら、次のステップはそこだ。コーリは米国女子で結果を出していない。（日本人の理華とは）完璧な組み合わせだ。そして米国は五輪出場がほぼ確実な選手を輸入することになる。

宇野昌磨
二人とも宇野昌磨の大ファンだ。FSは、昨季の方が好み。SPのフットワークには息をのむ。SPはFSよりずっと良い。SPはセンセーショナルだがFSはOKといった所。ジャンプを降りられるかどうか安心して見られないからだろう。昌磨はディレイドジャンプのテクニックを使う。着氷は奔放。昌磨の奔放さは荒っぽいとも言えるし、爽快感があるとも言える。大失敗もある。奔放さを楽しめるが、コントロール面で予想がつかない。

五輪タイトルを狙えるダークホースの一人だ。非常に高難度の技術で演じている。SPでは顔に表情をつけているが、FSで表情が無いのは、そういうスタイルなのか？もしくはジャンプに集中せざるを得ないからなのか？何度も言うが、昌磨のモダンダンスが見たかった（ジョナサン）。だが今季、SPで見せるクラシックの昌磨も凄く美しい。

『トゥーランドット』は真凛の方がいいと思う（デイヴ）。昌磨は前半、時間をつぶしている箇所がある。

ソーシャルメディアを見たところ、日本の羽生ファンは昌磨を嫌っているようだ。トップ選手が二人というのはダメらしい。昌磨は巧いから羽生ファンにとって脅威なんだろう。残念な事だ。表彰台での様子を見たが、羽生と昌磨は仲が良さそうなのに。

＊＊＊＊＊
以上です。本郷選手に対して非常に辛口ですが、個人的には昨季より良い演技を見せてくれたと思います。

FSF様、いつも、ありがとうございます。

お二人の会話の中で気になる箇所がありましたので…

最後の部分の
「ソーシャルメディアを見たところ、日本の羽生ファンは昌磨を嫌っているようだ。トップ選手が二人というのはダメらしい。昌磨は巧いから羽生ファンにとって脅威なんだろう。残念な事だ。表彰台での様子を見たが、羽生と昌磨は仲が良さそうなのに」

羽生選手のファンがすべて、そのようだと誤解されてしまうのではと…とても悲しくなります…

こちらは私が時折拝見させていただいてる方のツイです。

とても微笑ましいプロフ写真ですよね☆彡

日にち変わってしまいましたが…

Happy Halloween from Yuzuru and Shoma !

https://mobile.twitter.com/yuzurushoma

FSFさん、いても翻訳ありがとうございますm(__)m

＞＞ソーシャルメディアを見たところ〜

からの下りは、本当に残念なことだと思います.
4.ゆづりん♪さんが仰るように羽生ファンがすべてそのようだと誤解されてしまうのは悲しいことですし、
何よりも、羽生選手自身が一番辛いことなのではないでしょうか。

個人的にはほんの一部の熱狂的な方々の声がネットで大きくなってしまっていると感じますし、あとは日頃のうっぷんばらし？で、ただ荒らす目的の人も多いんじゃないかとも感じます。

羽生君と宇野君の箇所、フィギアと関係ないことを、
このシーズンに発信するとこデビットらしいですね。
デビットは羽生ファンから嫌われてるから。
知らない人は人気の差に、同情するかも知れないけど、
宇野君が、羽生君がいるお蔭で伸び伸びやれると包み隠さず言ってくれてるし、昨年の全日本を見れば納得できます。
羽生君が特別人気なだけで、宇野君も全スケーターのなかで、
2、3番の人気です。
海外でも、真凜ちゃんの注目度は高いと改めて思いました。
華やかさやスター性もフィギアには必要ですから、期待されてる分、大変だけど取り残されないように、ついて行ってほしいと思います。

FSF様
いつも色々な動画の翻訳をありがとうございます。

真凜ちゃんの今季のSP「The Giving」最も美しいと…。
私もそう思います。
何か盛り上がりがなく単調…という皆さんの感想が目立ちますが、
私は、優美で流れるように美しい真凜ちゃんの魅力が際立つ、
とても素敵な選曲だと思いました。
上品で淡いカラーの衣装も曲想に合っていて、まるで妖精が舞っているように美しい☆
今回はミスもありましたが、さらに滑り込んで行ったら、
FS以上の感動的なプログラムになるような気がしています。

いても翻訳ありがとうございますm(__)m
↓
いつも翻訳ありがとうございますm(__)m

×ご好意
○ご厚意
失礼しました。

問題のコメントが…消えました。
ありがとうございます。

翻訳でまとめて頂いたのを見る方がかしこい、面白くても１００分なんて最後まで聞けないw
デイヴだけが好き放題言ってるのでなく、ジョナサンが営業スマイルするときがアブナイw
K・チェン選手の新プロ（１８才で五輪フリーを自己振付け！）の曲が何か聞かれたジョナサン、知らない、「豆腐」かな？w
ブラウン選手のショートについて、部活でやるロック・ショー？w

オペラ歌手なら当然、ロヒーンの選曲の意図を察するはずだが、デイヴが「ハミルトン」を見てないと言うのを受けて、プログラム理解のために原作を見る義務はない、とジョナサン。
実際、採点ルールはそこまで要求してないし、ノンポリとして陣地を守るデイヴを尊重して、びみょープロは弱点をそのまま力強くこき下ろせばいいだけ。
「パパ」と恋愛中のモンロー・ロリータ、ひどいよねw
NBCはウィアーのジャンプのコール以外無言だったフリー、デイヴ達が本郷選手に辛口でコーリ＆ロヒーンを勧めるのは前振りで本命はこちら、ディディエ・ゲヤゲを絡めてさらに辛口。

ロシア女子の３枠目を熱く語って日本男子の３枠目は忘れてるデイヴ達w が、ショーマは日本で人気がないと言ってるのに対し、動画のコメント欄で、日本では宇野選手も大きく扱われてる！とスポーツ番組の動画のURLを添えて反論する書き込みが。
デイヴが TSL の SNS への書き込みを見てと返信したら、日本人は英語が苦手だから TSL 宛てに英語で書き込んで来るなら違う、と説明を重ねるところへ、羽生人気はアジア圏に広がっていて中国の羽生ファンにハードコア・アンチ・ショーマが多い、と応援が付いている。
ボーヤン選手の立場は…。

真央はPCSで勝ってきた選手