ロステレコム杯2011　女子シングルFS後記者会見　(2011/11/26)

管理人様、動画アップありがとうございます。ここはテレビ局よりも早い情報、世界一の報道機関です。真央さんとアデリーナがお互いの話をしているときの、ほんわかした雰囲気がたまらないですね～。
お互いがお互いの実力を認め合い、足を引っ張り合うのではなく、共に大好きなフィギュアを通して成長していこうねという愛を感じますね。本当のアスリートというのは、自分のやっているスポーツに対して愛と尊敬がなければ、いくら結果がよくてもファンの心にはとどかないのです。
その意味では、この２人は、フィギュアに対する愛で結ばれた姉妹のようなものですね。

しかしレオノアは本当にイメージ変わったな！
すっかりモロゾフ色に染まっちゃって・・・
もともと美人っだって事が改めて分かったが・・・

そのとおり。
スケート連盟さん、記者会見は選手の人となり・考えを世界に伝える大切な場。この日常会話がなんとかできる程度のへらへらした男性は質問を真央さんに正確に伝えられてるのかも疑問だし真央さんが言った事を正確に伝えてないですよ。
高給もらってるんだからちゃんと選手の為の仕事してください。
あの２０１０世界選手権時の女性の通訳さんはけっこういい仕事してたんだから（偉そうに言ってすみません）あの人を専門にやとったらどうですか？お金あるんだから。あの時の韓国もひどい通訳でキム選手が気の毒だったけど。もしこの男性が雇った通訳だったとしたら（詐欺みたいなものだけど）雇う前に通訳の能力確認しましょう。
真央さんの穏やかな喋り方・所作から彼女がどんな人かよく伝わるものもあるだろうけど、言葉って大事。言い方・ニュアンスで真意とは全く違ったように伝わっちゃうことが多々あるんですよ。通訳の質の大切さををもっと認識すべきです。世界に選手個人がどう映るかなんてどうでもいいと思ってる（軽んじてる）からこうなっちゃうんですよ。腹立つ。

OGENKIさんに全く同感です。
羽生ゆずるくんのインタヴューも簡単な事が英語で言えなくて、全く誤訳しています。
ひどいです。どなたなのでしょう？
選手達が頑張って１位を取ったのに、これでは世界に対するアッピールが全く間違えてしまいます。それが間接的に次の競技会での点数に関わって来る～観衆のサポートが変わるので～スケート連盟さん、考えて頂きたいです。

アデリナかわいい真央ちゃんがすっかりお姉さんに見える
このツーショットに明るい未来を感じるわ
でも、ちょっと、この通訳の方頼りなさ過ぎ～
まあ緊張もしてるんでしょうし、相手がこの早口ロシアなまりの英語というのもあるかもしれないけど・・・
前の優秀な通訳の女の人、どうしたの？

真央ちゃんもアデリーナも可愛らしくて、本当に微笑ましいですね！！
通訳が微妙なのが本当に残念です。
特に「この数年間ファイナルに行けず、またグランプリシリーズでの優勝も久しぶりになりますが、このいわゆる『カムバック』についてはどう感じていますか？」という質問に、真央ちゃんが「とてもうれしく感じているので、ファイナルに向けてがんばりたいと思います」と答えたところ。
Her answer is all the same.って！！
確かに真央ちゃんには言葉足らずの部分もあるけど、それを補う技量が自分にないのを真央ちゃんだけになすりつけているようで不快です。
専属通訳は無理にせよ、日本人選手が上位者会見に出る可能性は高いのだから、もう少しマシな人を用意してほしいです・・・

司会の女性の英語がロシア語に訛りまくっているのも、原因の一つだと思いますが。
タラソワさんと真央ちゃんにずっとついていて、昨年のロシア杯のinterview通訳をしていた、日本語の堪能なスベトラーナさんは今回は、ついていないようですね。
ちょくちょく、勘違いの誤訳はあったけど、概ねいい通訳をしていただけに、残念です。

笑って誤魔化してばかりで本当に酷い通訳です
嫌な顔ひとつしない真央ちゃんの性格の良さがわかりますね！
アデリーナちゃんに真央ちゃんの言葉をしっかり伝えて欲しかったです。
　

ここまでひどいなら、いくらボランティアだとしても、こういうのを引き受けないでほしい。レストランとかにお供するのと違うんだから。恥ずかしいと思わない神経。こわいです。

真央選手の言葉が、通訳されるとなんか残念なことに。
皆さん仰るとおり、もっとマシな通訳さんはいなかったのでしょうか？
連絡事項や要求を伝えるだけならこんな方でもいいかもしれませんが、気持ちや他選手についてどう感じているかを伝えるにはもっと語彙のある、まさに表現力のある方でないと。
ソトニコワ選手ではなく、アデリナちゃん、なんて親しみこめて呼んでるのに、すごく可愛らしいとかね。
あんな拙い通訳を通した言葉でも、真央選手の褒め言葉にソトニコワ選手が嬉しそうな顔をしていたのが印象的でした。
本当に憧れなんだなーって。ソトニコワ選手、真央選手から学ぶこといっぱいありそうですね。
今回は２人とも本調子じゃなかったけど、来シーズンから本当に競い合うのが楽しみです。

通訳の男性は、スケ連のエンブレム付きジャケットを着用しているので
専門家ではなく日本スケート連盟の関係者だと思います。
NHK杯で通訳された女性が今回帯同してなくて本当に残念です
この関連動画を見ると、レオノワの単独記者会見のあとに
アデリーナと真央さんの二人で記者会見へ臨んでいることが分ります。
これは主催者側が意図的に同席させたのでしょうね、きっと。
ソチへ向けて、ロシアスケ連による若手選手の名前の売り込みと
戦略が透けて見えてきます。
当のアデリーナは、ロシア杯前の記者会見で「真央は私のアイドル」と
公表したように、真央さんと同席できたり、表彰台で一緒に写真撮影に
納まったり、純粋に嬉しそうな様子でした。
応援したくなる選手がまた一人増えて自分も嬉しいです

スケ連の普通のおじさんがしかたなく通訳せざるおえなかったって感じですね・・・。
浅田選手もアメ～リカで１年過ごしたんだから
上手く表現しようとしなくても
頑張って英語でスピーチしてほしなぁ・・・
動画では英語でインタビュー受けてるじゃな～い
あれで充分OKなのになぁ
世界で活躍する日本スポーツ選手は英語も頑張ってますし・・・
何事も経験ですよ
ポスター
１人の選手だけってあり？？？

わお～なんてひどい通訳さん。
まったく通訳ができていないだけでなく、自分も英語がわかっていませんね。
真央ちゃんの言ったことをちゃんと通訳していませんよ。それは失礼どころか、真央ちゃんの顔に泥を塗るのと一緒じゃないですか？
スケート連盟はどう思っているのでしょうか。
この程度だったら、もっといい人がゴロゴロいると思うのですが。

通訳さんが何かの事情で来れなくなったんでしょうか？
この人スケ連の人で、通訳じゃないでしょうね。
にしても酷いなぁ。
ソトニコワ選手と同じ試合、絶対色んなこと聞かれますよね。
ちゃんと通訳さんつけないと、やはりマズいですよ。
ニコニコで見たけど、ほんと川口悠子さん呼んで欲しいくらいだわ(笑)。

ふたりともラブリー
フィギュア界から邪悪なオーラの人がいなくなって心からホッとしています
猫も冬眠しよう

鋭い読みをする方がいておもしろいですね。
私もレオノアの会見見ている時にはあとの二人は遅れてくるのかと思っていたけど、あきらかに分けたって感じですね。ロシアはあくまでもソトちゃんを世界にアピールしたいんですかね・・・。
通訳さんがスケ連の方なら、真央ちゃんは（おじさんの英語レベルを）承知していたのでしょうね。ソトちゃんがコメントしているときに、真央ちゃん先におじさんに話の内容を伝えていたのだと思います。
真央ちゃんはもうだいぶ前から相手の英語はだいたい理解していると思います。でも話す訓練をしていないのでうまく話せないのでしょうね。まあこればっかりは得意不得意がありますから、仕方ないですね。
ＮＨＫ杯の通訳の方はすばらしかったですよ。たぶん同時通訳級だと思います。知事や橋本さんの通訳などがありましたから、ＮＨＫがちゃんとした人を雇ったのでしょう。
でも個々の大会では、あくまでも成績如何なので、あらかじめレベルの高い通訳を雇うっていうのは、難しいのかもしれませんね。なんだかあのおじさん、気の毒です。

今の時代、英語圏から見ておられる方が沢山おられる中、きちんと訳すことはできなくて訳すのは僭越ではございますが、わかったところを少し。またどなたかフォローをお願いします。片耳が少し悪くなって雑音が混じる箇所はよくわかりませんが。
初めに「カップオブチャイナについて」トリプルのコンビネ―ションはよくなかったけれど、引き続きチャレンジする。次はもっとよくなる。
「ポスターの掲示」会場中貼ってあってプレッシャーがないか。」「本当にこれが自分なのかとポスターを見てshocked」といい、そして「嬉しい」になっています。
「皆が君のことを尊敬しているから張るんだというのを聞いて…。」「とにかくそんなことよりスケ―トに集中したい」後は聞こえなかったです。
「GFについて」出場できるとは思わない。しかし、何か次につながる教訓を(今回の経験から)引き出していきたい(?)これからはロシア国内大会に焦点をあててゆきたい。このコンペではクリーンな演技を目指さなければならない。
最後は「真央さんと競合することについてどう思うか。」真央さんには「ジ゛ュニアから上がってきたソトニコワと競合することについてどう思うか。との質問。
ソ:真央とは以前何回もあっている。タラソワの振り付けに真央は来ていて、同じリンクで彼の有名なスケターと同じリンクで滑り、練習ができるのは大変な名誉でした。今回もまた同じリンクで滑り、競合できるのはうれしいといわざるを得ません。同じ期間スケターたちと競技するのは…」最後も聞き取れません出した。まあこのようなことを言っておられるようです。

ラルフさま
レオノワ選手と真央ちゃんのエピソード教えてくださって
ありがとうございます
なんだか　微笑ましくて嬉しくなりました
いつも陰ながらコメント拝見してます
ラルフさまのコメントは真央ちゃんへの愛を感じます
私も真央ちゃんは特別な存在です
　これからもコメント楽しみにしています

間違った訳がありました。golden　skateに出てくる記事にこのインタビューがいつも遅れて載せられています。ニコワちゃんのも載っていますよ。詳しくは参照されたし。

アデリナの事について、
“I first met her two years ago when I came to Russia to work with Tatiana Tarasova on choreography. I was very much impressed by how good she was. I am happy to be competing against her today. I like to have strong rivals. I think it will help us both to improve. In the past couple of years a number of strong Ladies have emerged in Russia, this kind of pressure pushes me to work even harder.”
I like to have strong rivals.　え？こんな事言ってたっけ？な部分もありますが・・・
それにファンとしては、伝えて欲しかった部分も伝わってなくて残念な気持ちも残りますけど・・・
通訳の方ですが、この方は羽生くんのジュニアのセレモニー時にもいた方だと思いますが、この時はそれ程緊張している様子ではないです。顔見知りな感じもします。
英語は確かにうーーーーーーん（ﾋﾄﾞｲ・・・ﾎﾞｿｯ）ですけど、記事を見る限り、充分伝わってると思いますので安心してます。

くりさま、激励のコメントありがとうございます。
実は、海外には、ひょっとすると日本人よりももっと真央さんの本質を理解して応援してくれている人がいるのかもしれないと最近感じています。これはマスコミによる、マインドコントロールと真央下げルールによるところが大きいのですが、私は絶対にこれには負けるつもりはありません。
では、そのレオノワ選手と真央ちゃんのエピソードを残してくれたロシア現地の方のコメントをご紹介します。この方は芸術家らしいのですが、真央愛は私がレベル２だとするとこの方はレベル４だと思います（笑）。
真央は、プリンセスのようでした。とても軽やかで、鮮やかで、エレガントで、純粋な美しさそのもの。
真央が私たちの近くに来たとき、彼女はまるで太陽のように輝いていたの！！彼女を嫌いになるなんて不可能だわ。
フリーの後、ここはロシアだから真央はレオノワに負けたのではと思ったんだけど、スコアを見て私たち絶叫したの。私が号泣きしてたら、友達が私を落ち着かせてくれて、スタンド席の人たちが驚いて私たちを見ていたわ。私たちがどうしてこんなに嬉しいかなんて理解してもらえないかもしれない。でもね、有難いことにみんな私たちが真央を大好きなのを知ってくれているし、他のロシアの掲示板のたくさんの友達も、私のところに来てくれて『おめでとう』と言ってくれたのよ。この時ばかりは、自分が優勝したような気分だったわ。

ラルフ様が載せられているのは真央FanForumで
活躍中の（笑）彼女ですね。
以前も日本のブログに私のコメントが掲載された～って
びっくりしていたような。
他の人だったかな？
いつも素敵な動画やバナーを作ってくれてます。嬉しいですよね。
この会見の通訳の悲惨さについては、フォーラムでも
話題になってました、OPのKYさんの通訳と同様に・・。
連盟の関係者が英語ができないためにルールなどについても
影響力を持てないと以前から言われていましたが
この様子を見ると本当なんだろうなと思わざるをえません・・（苦悩）。
対外的な交渉もこれじゃ無理でしょうね・・。
ソチまでにはそちらも強化していただきたいものです。
ちなみに、真央本人の英語インタビューは「かわいい～」との高評価。
中国のファンも「真央の声、すごく可愛いの！」って前に
言ってたくらいですし、あれなら、本人が言った方がまだ良かったような（笑）。

↑　でたよっ　さびしがり屋がひとり・・・