2008年グランプリシリーズ第2戦、カナダのオタワ(Ottawa)で開催されたスケートカナダ(Homesense Skate Canada International 2008)、アメリカ代表-キャロライン・ジャン(Caroline ZHANG)のショートプログラム演技の動画です。
Date:2008年10月31日
曲名：レオン・ミンクス 「ラ・バヤデール」 （La Bayadere by Leon Minkus)
技術点：30.40
構成点：23.88
減点：1.00
合計点：53.28
解説：S=スコット・ラッセル（Scott Russell）、T=トレイシー・ウィルソン（Tracy Wilson）、K=カート・ブラウニング（Kurt Browning）
S：輝ける若手スター、15歳のキャロライン・ザンです。彼女は昨年のスケートアメリカで３位でした。彼女は真珠と呼ばれる武器を手にしました。
T：あなたが話した真珠、スピンはもう少し後です。まず３回転ジャンプから始まります。予定では3-3コンビネーションです。3F、転んでしまいました。
K：このジャンプはウォームアップでもずっと完璧でしたが、今も完璧です。大変賢い！2Tを追加して最初のジャンプの転倒で失った点数を取り戻すことができます。
T：２A、スピードがありません・・・ジャンプに入ります・・・なんとか踏ん張りました。
K：どんなスピンでも入れられるね。
K：こんなに多くのすばらしい見せ場がある。Sasha Cohenのような美しい線、体の動き。足りないのはパワーとリンクを横切る速さ。君が２Aについて話をしたね。彼女はとても小柄なスケーターで、適切な体重増が必要です
T：彼女はジュニアレベルでは大きな成功を収めました。ジュニアワールドでは2007年優勝、2008年は2位。でも、あなたと同じ意見ね。彼女はまだ成熟していなくて、シニア女子選手のパワーとスピードを得てはいません。
K：さあ見て。
T：あなたが言っていたサーシャ・コーエン？
K：そうそう
T：ゴージャスなポジションとスパイラル。繰り返すけど、体が大きくなったらもっとスピードが出るようになるでしょう。
K：美しい様式と振付。力強いスパイラルシークエンス、美しいスピン。
T：スピン、完璧な真珠。スコットがプログラムの最初に言っていたものね。
S：昨年のスケートアメリカ３位、中国杯２位。Caroline Zhang成長を続けています。
カナダCBCで放送された解説の和訳はSAKURA様にご協力してもらいました。有り難うございました！
“キャロライン・ジャン スケートカナダ2008 ショート演技 (解説：カナダ英語)” への9件のコメント
スケカナ観客席見てて思ったんですけど。
スケアメより随分熱気がありますね。声援も暖かいし、雰囲気がいい。
オリンピックの足音が聞こえるようです。
キャロライン選手、ものすごく背が伸びたように感じますね。
>スケアメより随分熱気がありますね。声援も暖かいし、雰囲気がいい。
そうねすね。カナダ人の気質もあるし、アメリカと違ってシングル・ペア・ダンスと各部門メダルを狙える選手がいるから期待度が全然違うのでしょう。後、会場も違いますよね。カナダは首都オタワにあるNHLセネターズのホームグラウンドが会場です（キャパ２万くらい）。スケアメの会場は人口10万くらいの地方都市でした。ある意味、こんな地方都市で国際競技開いてしまうアメリカもすごいです。
幼児体型だったのに背がのびて手足も長くなったのでスパイラルがよりいっそうひきたちますね。難しいお年頃でジャンプが心配ですが、手の動きが柔らかくなって音楽の表現がうまくなったと感じました。
やっぱりスピン、スパイラル綺麗ですね。
ほんとスパイラルはサーシャ・コーエンみたい。
まだ若いのだから、３－３もどんどんチャレンジしてほしいです。
演技終盤の、スパイラル～スピンが素敵だな、と思いました。
特にスパイラル、ゆったりとした音楽に合っていて見入ってしまいました。
ジャンプ失敗してしまったのがとてもガッカリ、という感じで
演技後の表情が悲しいです…
何とか成長期をうまく乗り切ってほしいですね。
コンビネーションジャンプで転倒する姿なんて初めて見ましたそれにすごくしょげてる感じで心配です。
でもスピンやスパイラルはお見事です！！
ジャンプのGOEがほとんど付かないのが悔しいですね～
でも、きっとジャン選手のことですから明日は今日失敗した分闘志倍にしてきてくれそう
めげないでがんばれ～
音楽家さま
スケカナショートの解説を訳してみました。
Scot：輝ける若手スター、15歳のキャロライン・ザンです。彼女は昨年のスケートアメリカで３位でした。彼女は真珠と呼ばれる武器を手にしました。
Tracy：あなたが話した真珠、スピンはもう少し後です。まず３回転ジャンプから始まります。予定では3-3コンビネーションです。3F、転んでしまいました。
Kurt：このジャンプはウォームアップでもずっと完璧でしたが、今も完璧です。大変賢い！2Tを追加して最初のジャンプの転倒で失った点数を取り戻すことができます。
Tracy：２A、スピードがありません・・・ジャンプに入ります・・・なんとか踏ん張りました。
Kurt：どんなスピンでも入れられるね。
Kurt：こんなに多くのすばらしい見せ場がある。Sasha Cohenのような美しい線、体の動き。足りないのはパワーとリンクを横切る速さ。君が２Aについて話をしたね。彼女はとても小柄なスケーターで、適切な体重増が必要です
Tracy：彼女はジュニアレベルでは大きな成功を収めました。ジュニアワールドでは2007年優勝、2008年は2位。でも、あなたと同じ意見ね。彼女はまだ成熟していなくて、シニア女子選手のパワーとスピードを得てはいません。
（続く）
８からの続き
Kurt：さあ見て。
Tracy：あなたが言っていたサーシャ・コーエン？
Kurt：そうそう
Tracy：ゴージャスなポジションとスパイラル。繰り返すけど、体が大きくなったらもっとスピードが出るようになるでしょう。
Kurt：美しい様式と振付。力強いスパイラルシークエンス、美しいスピン。
Tracy：スピン、完璧な真珠。スコットがプログラムの最初に言っていたものね。
Scot：昨年のスケートアメリカ３位、中国杯２位。Caroline Zhang成長を続けています。
【補足】
スケカナ後に見た最初の動画では、スローモーション再生を見ての詳しい解説とKiss&Cryの様子もありました。（一度リンクが外れたのでその時別のものになったのでしょうか？）残念ながら今の動画ではカットされています。
記憶は定かでないのですが、その時のKurtとStacyの会話の中で以下のような話がでていました。
Kurt：Carolineは一からジャンプの練習をしなおした方が良い。
Stacy：Joannieも昔ジャンプを基礎からやり直した時期があった。云々・・・
海外の掲示板でも、２人のCarolineに対する厳しいコメントが話題になっていました。そこまで言わなくても、というファンもいましたが、彼女のハイキックやミュールキックは直した方がよいというファンが多いという印象です。
ついでにスケカナショートの村主さんの解説も訳してみました。彼女のファンというよりKurtのファンで、KurtとStacyがベテラン村主さんにエールを送っている解説にとても好感を覚えました。何事も長く続けるというのはすごいことですから。
◆コメント欄の利用（書き込み・閲覧）は自己責任でお願いします。コメント内容の信憑性や真意やトラブル等、管理者は責任を負いません。コメント欄は誰にでもすぐに書き込め反映されるシステムになっています。時には意図しない内容のコメントも第三者によって投稿されることもあることをあらかじめご承知おき下さい。
◆コメント欄は、毎日不特定多数のユーザーが閲覧しています。マナー、ルール、モラル、ネチケットを守って利用ください。管理者が不適切と判断した場合、予告なく削除します。
◆コメントの投稿者名欄には、実名やコメントのタイトル、「匿名」「通りすがり」「名無し」、ブランク（空欄）又は特定ユーザーに対する返信名（○○さんへ）ではなく、ハンドルネーム（ペンネーム）を記入してください。ハンドルネームは、一記事に対して複数使用しないようにお願いします。
◆不愉快なコメント（荒らしや悪戯、中傷・煽り等、根拠のない難癖をつけたり、けんか腰な口調）を見つけても、決して相手にはせず無視（スルー）していただくようお願いします。これらの行為に当てはまるコメントへ相手をした場合は、基本的に荒らし書き込みとともに削除します。
荒らし・煽り又は禁止事項に接触するコメントを見つけた場合、掲示板の「要望欄」よりURL（アドレス）・コメント番号・投稿日時等を明記してご報告ください。内容を確認した上で、削除等など処置をいたしますのでご協力ください。
【禁止事項】
● 一般の方の個人情報（名前・住所・電話番号等）掲載
● マルチポスト
● 関連のないサイトからの広告・宣伝
● 自作自演・成りすまし・一つの記事内で複数の名前を使用
● スケート選手・ユーザーへの誹謗・中傷・批難
● 荒らし・煽り行為
● 罵倒及び明らかに他人を不快にする投稿
● 犯罪の予告などの書き込み
● 政治・宗教活動、勧誘行為. 触法行為