2008年グランプリシリーズ第6戦年、東京代々木第１体育館で開催されたNHK杯国際フィギュアスケート競技大会(NHK Trophy)、日本代表-浅田真央
(Mao ASADA)のショートプログラム演技の動画です。
Date:2008年11月28日
曲名：クロード・ドビュッシー ベルガマスク組曲「月の光」 
（Clair de Lune from Suite Bergamasque #3 by Claude Debussy）
技術点：34.40
構成点：30.24
合計：64.64
- 女子シングル・得点詳細（英語）
- 女子シングル・ジャッジスコア（英語）
- 女子シングル総合結果（英語）
Debussy: Suite bergamasque for piano No1-4; Children’s Corner L. 113
Andre Caplet Claude Debussy Leif Segerstam
演技が終わった瞬間、スタンドは総立ち。浅田は大歓声の中で余韻を楽しんだ。「今季で一番よかった」。２週間前のフランス杯で続いた大きなジャンプミスもなくＳＰ首位。「次につながる」と、揺らいだ自信を取り戻した。
浅田は今季、バンクーバー五輪を見据え“変身”を図っている。「今年は多くのことに挑戦する年。少しずつ進歩していってくれれば」と関係者は明かす。ジャンプの修正や、テンポが速く女性らしい表現などを意識して技を磨いている。
午前の公式練習では強い意欲が垣間見えた。正確なジャンプを求めて厳格な採点法となった昨季以降、エッジの使い方が違うと判断され、減点対象となっているトリプルルッツを７回跳んで６回成功。真正面から修正に取り組んでいる。
今大会に出場している１５歳の長洲未来（米国）ら若手の足音も浅田の背中を押している。浅田は「活躍はすごく刺激になります」と笑う。浅田自身、ジュニア時代からシニアの選手を脅かしてきた。若手の早い成長には負けたくない。
フリーでは、トリプルアクセル（３回転半ジャンプ）を２回跳ぶ高難度の演技を準備している。「その方向でいけるように練習したい」と浅田。成功すれば、フランス杯のミスで失った「ジャンプの申し子」としての誇りが完全に戻る。
浅田はシニアに転向した２００５－０６年シーズンからＧＰ２戦目は３季連続でＳＰ、フリーとも１位の完全優勝。初戦の出来はどうあれ、２戦目で修正する力を証明してきた。「一つ一つ確実に演技したい」。その先に今季初優勝が待つ。
(産経ニュースより)
解説：Chris Howarth (以下C), Nicky Slater (以下N)
C: 昨シーズン彼女が世界選手権、４大陸、日本選手権（連覇）を制しましたが、グランプリファイナルのタイトルはヨナが取りました。パリでは良い滑りとは言えず２位だったが、地元で挽回出来るか、浅田真央。
C: ３フリップ３ループ、キレの良いコンビネーションでした。
N: ３ルッツへ、そしてスパイラルシークエンスへの（美しい）流れ…
C: 素晴らしい、質の高いエッジワーク。
C: 難しい入りからの２A、そして美しい降り方でした。
（終了後）
C: これは素晴らしい！本当に、本当に良い出来でした。女子ショートプログラムの最後に、素晴らしい集中力を見せてくれました。よくやった！
N: 先週こんな話があったのだけど、なぜ日本や韓国で才能ある選手が続出しているのか？理由の一つは、子供たちを啓発するプリンセスたちがいるからだね。今日の浅田はまさに氷上のプリンセスだった。美しい、本当に美しい。音楽も良かった、しっかりしたタッチ、あるいはふんわりと、また鋭く…。
彼女が最終滑走で良かったね。フラワーガールたちが全部拾うまで時間がかかりそうだ。この中から、今日の演技の影響を受けたスケーターがもしかしたら５年後くらいにででくるかもしれないですね。
C: 君もやりたいんじゃないの？（←？）
N: フラワーガールも、ボーイズもがんばってるね～。
C: 今期コーチのタチアナ・タラソワが出迎えます。昨期はカリフォルニアでラファエル・アルトゥニアンコーチについていましたが、変化がありました。
冒頭、美しいコンビネーション。かなり傾けて入ってきてるね。正直言うと……いやいや、（ビデオでエッジを確認して自分の考えを打ち消した感じ）インサイドエッジで飛んでるね。よってエッジは問題ないね。
（それからルッツのところ）ぎりぎりアウトサイドになってるね。
N: 際どいよね
C: どっちかというと彼女のルッツ踏切はフラットなんだけどまあ内側には傾いてないようだね。だからルッツでいいだろう。
スパイラルシークエンスは一番良くなかったですね、チェンジエッジでもたついたし、最後の流れもあまりなかった。
イーグルから方向を変えての２A、非常に高さもあって、これは良かった！飛んだ後のエッジの使い方もいいですね。
N: (スピン）観ていて美しいですよね、音楽に乗り自由に表現しているのが良く分かる。非常にエキサイティングです。
C: 忘れてはいけないのは彼女はGPFを目指していると言うことですが、いい位置にいるといえるでしょう。キム、ロシェットは当確。ライバルはコストナー、安藤、村主、フラットですが、フラットは可能性は低いですね。フミエも厳しいところでしたが、今日の中野の演技を終えてにわかに希望がでてきました。
N: （真央は）優勝すれば１５点もらえますからね、非常に大事です。２位だと13点ですが、それは考慮する必要もないでしょう。
C: TESがワグナーより低いですがPCSで点を稼いで、浅田真央が１位です。たぶん彼女が期待していたよりリードは少なく３点しかないですから、…（途切れる）
イギリスEuroSportの解説の和訳はテイ様に協力していただきました。有り難うございました！
解説 T=トレイシー・ウィルソン、 実況 B=Brenda Irving
Ｔ：オープニングはトリプルルッツ、トリプルループコンビネーションです。見てお分かりの通り、彼女のスケートにおける曲の解釈の質には、素晴らしものがあります。柔らかくばねのある膝で、氷上をまるで水面を漂うかのように移動しています。
Ｔ：(3Lz)彼女は3年以上一緒にいたコーチ、ラファエル・アートゥニアンを離れ、伝説のコーチ、タチアナ・タラソヴァに師事しました。
今は、モスクワと東京を行ったり来たりする生活です。
Ｔ：(2A)イーグルに続いて、最後のジャンプ、ダブルアクセルです。
とてもしかり構成されていて、リラックスしているように見えます。
Ｔ：ロシアでの新しい練習スタイルについて、面白い話があります。彼女は、新しいコーチの感情を傷つけたくなくて、反対意見を言うのをためらっていたのです。でも、フランスの後、このままではいけないと気付き、以前の練習スタイルに戻し、練習時間を増やし、繰り返し繰り返し練習しました。どのスケーターも違うんです。そして、どのスケーターも何が自分に自信を与えてくれるかということを知っています。スケーターによっては、練習練習また練習が必要であり、明らかに浅田真央にはそれが効果的なんです。
(終了後)
Ｂ：トレーシー、その結果、彼女は、ショートプログラムが終わって64点で一位です。二週間前と、何という違いでしょう。
カナダCBCの解説の和訳は77様に協力していただきました。有り難うございました！
“浅田真央 NHK杯2008 ショート演技 (解説：日本語・イギリス英語)” への207件のコメント
ジャッジの人達、又、眼鏡忘れたのかしら。
プロトコル表出たみたいです。
http://www.isuresults.com/results/gpjpn08/gpjpn08_Ladies_FS_Scores.pdf
真央ちゃん感動をありがと～～～～！！！！！！素晴らしい演技でした！！！！いや～何度見ても素晴らしいプログラム！！！！！！！！！真央ちゃんの笑顔は最高ですね～★表彰台全員が日本人ってすごすぎますね～★何回も何回もビデオで見直しておりますっ！
来ているお客さんもみなさんすごい拍手と声援と笑顔で素敵でした★やはり真央ちゃんさすがですね～★
真央ちゃんおめでと～～～～！！！！！！！
心臓の鼓動が、もう心臓が飛び出しそうでした。
もうもう演技が終わって泣き出してしまいました。
どれだけ大変だった事か、どれだけ頑張った事か、
何度見てもステップのところで涙がでます。
力をふり絞って滑ってる姿に胸打たれます。
ジャッジが認めようと認めまいと３A２回入ったプログラムです。
私も自分の事、頑張らなくちゃ。
ありがとうっ、ありがとうっ。浅田真央さん！
>おしえてさんへ
３A＋２Ｔのコンビネーションジャンプで３Aが回転不足
と認定され２Aにダウングレード→約－４．７点
３Ｆ＋３Ｌoのコンビネーションジャンプを飛ぶ予定が
３Ｆのみになってしまい→約－５．０点
よって完璧にジャンプを成功していた時より約９．７点低いことになります。
ジャンプがすべて成功していれば２００．８３以上であったと思われます。
３Aが回転不足と認定されると２Aになりますが，回転しすぎの２Aと判定
されGOE(技のできばえ）でもマイナス評価になります。
したがって，２Aを単独で飛んだ時よりも，３Aが２Aと認定された時の方が
点数が低くなります。
まおちゃ～～～ん！！！おめでと～～～！！！！！すばらしかったあ！がんばったねえ！ありがとう！！！！！
真央ちゃんおめでと～
最後のお愛嬌☆ほんとに真央ちゃんたらぁ～可愛いんだからー
ジャンプが決まるたびにすごい声援でしたねぇ！
生で見れた人が羨ましい
細かい事は気にしないで、これから滑り込んでいけばもっともっと良くなっていきますもん。
真央ちゃんの努力が実を結ぶ、素晴らしいご褒美がきっと待っていると思います。
おめでとう、よかったね真央ちゃん
それから鈴木さんもおめでとう、ゆかりちゃんも素晴らしかったです
真央ちゃん、本当にありがとう。
どうしてこんなにあなたの演技は力をくれるのか、励ましてもらえるのか。それはあなたが持つ真の美しさや強さ所以です。そして、それは今日の演技を見たすべての人の心に刻まれましたよ。今日あなたがフィギュア界の歴史をまたひとつ変えたことは（たとえ紙の上に残らなくても）心にしっかり残りました。
そんな彼女に尊敬の意を示します。
そして、最後、バランス崩しての真央ちゃんの発言、
ここがまた彼女がみんなから愛される理由ですよね。
ショートでは矯正したルッツジャンプを決め、フリーでは苦手だったサルコウジャンプをクリーンに決め、どちらも加点をもらっています。また、（本調子ではないにも関わらず）アクセルに二度挑んだこと。点数よりも今回の試合で得たものは非常に大きかったし、これからの彼女の糧になると思います。感服しました。
この真央ちゃんの姿勢や演技、見る人はきちんと見ていると思うし、評価しているとも思います。そして、選手や関係者に一番その素晴らしさが伝わっていると信じています。
真央ちゃんおめでと～～！！
真央ちゃんの笑顔を見られたことが何より嬉しいです。
私もジャムさんと同じく、ジャンプ以外はフランス杯のほうが
よかったかな・・なんて思ってました；
でも実際、芸術点は今季最高なんですね。すごい！
ジャンプもスピンもスパイラルも完璧だったら
どうなってしまうんでしょう・・・楽しみで仕方ありません！
それにしても本当に、ジャッジと観客の反応にギャップ大ありですねー。
個人的には、プロセスとかも、もっと見てほしいかなぁとも思いますが
難しいんですかねぇ。あとDGにしたからには、した理由をはっきり
提示してほしいかなぁって。論争になってるくらいだから、
採点の観点の基本とかもっと知りたい。
何となく、ジャッジが閉鎖的な気がしてならないです。
とまぁ色々ありますけれど、真央ちゃんには
ファイナルではアウェイであることや順位は気にせずに、ジャッジのことも気にせずに、
このプログラムの完成度をコツコツと高めていってほしいです。
ちなみに四大陸のときに見た限りでは、韓国には真央ちゃんファンも多いみたいですし、
意外と心配ないんじゃないかな？と思います☆
ジャッジ、また、忘れたみたいですね。
でも、代わりに色の付いた眼鏡を持参し（配られ？）かけてました。キムヨナの演技の時も浅田選手の演技の時も。
管理人様
１６２消してください。
真央選手と彼女を応援する皆様、今日は興奮しまくりですね。
可愛くって格好良かったあ！！！！！！
>133 ゆゆ様 見ないほうがいいと思います。
あなたが、キム選手のファンなら。
真央選手、中野選手、安藤選手はあんな態度一度もとったことないし、これからもそんなことしないから。
どんなスポーツでも技術を向上させていく人たちは、必ず評価されてるもの。
技術の向上なくして進歩なし。
体操しかり、シンクロしかり、新体操しかり….フィギュアはどーなんだ？？？
今夜の真央選手のプログラムと、ジュニア時代のそれをそのままでどうジャッジしたら同じになるのか、教えてほしいものですよ。
日本選手がんばれ！！！！
やっぱり私たちの真央ちゃんーー
ほんとに、華があるなー真央ちゃんは。仏杯であれだけ失敗しちゃったのに、その２週間後に、日本でこれだけみんなの期待に応えてくれるなんて。
ほんとに、真央ちゃんどんだけオーラすごいんだ！
タラママのチュー攻めにはほのぼのしちゃった！（口にもしてなかった？）
スケーティングスキルは８．００！やったー！
審判、ちょっとは認めてくれたじゃない。これだけでも百歩譲って3AのDGは許してやろうじゃない・・・ってやっぱり許せなーい！
家では誰ともこの喜びを分かち合えないので、
また来ちゃいました。
やはり、今シーズン真央ちゃんがやってきた事、やろうとしてる事は間違ってなかっった！
昨シーズンが終わってからの数ヶ月、アイスショー以降 私の中で極限の真央欠乏症の状態で
迎える、待ちに待ったフランス杯。しかしその結果はファンとしてはかなり複雑なものでした。
そして続くＮＨＫ杯。
アジエンスのＣＭじゃないけど、
「絶対大丈夫！真央ちゃんはやってくれる！」と力強く思える自分。
「もしかして・・真央ちゃん・・もしかして・・」と弱気になる自分。
そんな揺れる想いを全て一掃してくれた今日の真央ちゃんの滑り。
「マイ・ダーリン～♪な～んにも心配いらないよ～♪」（ｂｙ宇多田＆真央）
情けないファンでごめんよ～！もう迷わずあなたを信じていくよ～～！（叫）
あ～本当に嬉しい！真央ちゃんのファンで良かったーーーーー！（泣）
ゆゆさん
ここに内容を書いていいのかわかりませんので・・・。
キム・ヨナさんのファンならやめといたほうがいいです。
すごくショックでしたから；；
MURMUR別館
としらべればでますよ。
すみません。またどなたか、和訳のほうお願いしてよろしいでしょうか。
何ていっているか気になって眠れそうに無いです。
私もアキ様に同感で・・・
他力本願で大変申し訳ございませんが、英語が得意な方、お時間がある時で結構ですので、是非和訳をお願い致します。<(_ _)>
しかし・・・今から、フリーは絶対に、絶対に興奮しまくって解説しているんだろうな～～～～～というのが想像できます。(￣∀￣ ) にやり
キム･ヨナ中国杯フリーの >295辺りからでも大体の内容はわかると思います。 あらかじめ言っておきますが、ファンの方もかなりのショックを受けているみたいです。
和訳が見たいプリンセスって聞こえるけど気のせい？
あ、ユーロスポーツも来てる！管理人さまありがとうございます
「姫」発言、気になる方が多いようなので大まかな訳置いておきます。
時間が時間ですし（笑）ざっと聞き流しながら打ったので変なところ多いと思います
感嘆文も美しいとか素晴らしいとか陳腐な表現で申し訳ないです。どなたかお時間があれば改めて全訳お願いしますね。
訳：
-昨シーズン彼女が世界選手権、４大陸、日本選手権（連覇）を制しましたが、グランプリファイナルのタイトルはヨナが取りました。パリでは良い滑りとは言えず２位だったが、地元で挽回出来るか、浅田真央。
-３フリップ３ループ、キレの良いコンビネーションでした。
-３ルッツへ、そしてスパイラルシークエンスへの（美しい）流れ…
-素晴らしい、質の高いエッジワーク。
-難しい入りからの２A、そして美しい降り方でした。
（終了後）
-これは素晴らしい！本当に、本当に良い出来でした。女子ショートプログラムの最後に、素晴らしい集中力を見せてくれました。よくやった！
-先週こんな話があったのだけど、なぜ日本や韓国で才能ある選手が続出しているのか？理由の一つは、子供たちを啓発するプリンセスたちがいるからだね。今日の浅田はまさに氷上のプリンセスだった。美しい、本当に美しい。音楽も良かった、しっかりしたタッチ、あるいはふんわりと、また鋭く…。
彼女が最終滑走で良かったね。フラワーガールたちが全部拾うまで時間がかかりそうだ。この中から、今日の演技の影響を受けたスケーターがもしかしたら５年後くらいにででくるかもしれないですね。
-君もやりたいんじゃないの？（←？）
-フラワーガールも、ボーイズもがんばってるね～。
続きです。
-今期コーチのタチアナ・タラソワが出迎えます。昨期はカリフォルニアでラファエル・アルトゥニアンコーチについていましたが、変化がありました。
冒頭、美しいコンビネーション。（３フリップの）入りについては意見が割れそうです…率直に言うとインサイドだったか、よく分からないね…
次のジャンプは問題なくアウト踏切です。際どいよね、どっちかというと彼女のルッツ踏切はフラットなんだけどまあ内側には見えなかったかな。
スパイラルシークエンスは一番良くなかったですね、チェンジエッジでもたついたし、最後の流れもあまりなかった。
イーグルから方向を変えての２A、非常に高さもあって、これは良かった！飛んだ後のエッジの使い方もいいですね。
-(スピン）観ていて美しいですよね、音楽に乗り自由に表現しているのが良く分かる。非常にエキサイティングです。
-忘れてはいけないのは彼女はGPFを目指していると言うことですが、いい位置にいるといえるでしょう。キム、ロシェットは当確。ライバルはコストナー、安藤、村主、フラットですが、フラットは可能性は低いですね。フミエも厳しいところでしたが、今日の中野の演技を終えてにわかに希望がでてきました。
（真央は）優勝すれば１５点もらえますからね、非常に大事です。２位だと13点ですが、それは考慮する必要もないでしょう。TESがワグナーより低いですがPCSで点を稼いで、浅田真央が１位です。
たぶん彼女が期待していたよりリードは少なく３点しかないですから、…（途切れる）
＞１７３．テイさん、真夜中の邦訳ありがとうございました！
すごくよくわかりました。ジャッジよりしっかり見ているんじゃないか（苦笑）と思わせる、詳細な解説ですね。
現女王が未来の女王を産む原動力になるのはまちがいなし
過激なこと書きます
真央ちゃんとヨナさん、私には
光と影
王族育ちと一般市民（orそれ以下）
華と鼻
にしか見えない。
へんさんたぶん韓国では逆の考えなのでしょうね。でもここは日本のサイトなので私はへんさんの意見に賛成です。ちなみにわたしは真央ちゃんがディズニーの有名なお姫様（アリエル白雪姫アリスオーロラなどなど）ユナはディズニーの悪役の黒っぽい人たちやあまり有名ではないお姫様（ムーランやなんとかポンタスなど）だと思っています☆
ん？さん
>あまり有名ではないお姫様（ムーランやなんとかポンタスなど）だと思っています☆
私はムーランを見ていない（ディズニーが嫌いなので）のですが、確かあれって中国の父の変わりに男装して戦場に行った木蘭をモチーフにしているんですよ？
上記の通りだとすると、私は同じ木蘭をモチーフにした田中芳樹さんの小説を読みましたが、その中の木蘭は正義感が強く、思いやりもあり、正々堂々とした、とても素敵な女性として描かれています。
自分のミスを正当化するために他人の事をどうこうと文句言うような女性ではありません！
なので、キム・ヨナ選手の例えとして使わないで下さい～(>_<) （ムーランがどんな内容か知らずに書いてますので、私の勘違いだとしたら、申し訳ないです）
わたし有名ではないお姫様のお話しは見たことないのです…映像をちらっと見たくらい。見た目の感じで例えに入れてみたした。
ん？さん同意ありがとう
私が言いたかったのは
真央ちゃんはサンサンと陽の降りそそぐ環境（周りのみんなの笑顔とか）でたくさんの水（愛情）で大切に大切に育てられた希少な花で
ヨナちゃんは日陰（母親から才能を信じて練習を強要される毎日）でひたすら花開く（タイトル奪取）のを待つ雑草・・・
に見えてしょうがないのです。
でも真央ちゃんと比べたらヨナちゃんかわいそうですよね。もうやめます。
テイ様
翻訳有難うございました。<(_ _)>
なるほどこんな事を言っていたのですね。
（私もプリンセスだけ聞き取れましたが・・・。(￣▽￣；) ）
真央ちゃんが褒めてもらって嬉しいですが・・・・。が・・・・。
韓国って、有望な選手続出していますかね？？(￣▽￣；)
ヨナ選手しか思い出せませんが・・・。
ナヨン選手は確かにのびしろありそうですが・・・。
層の厚さで言うなら、アメリカと日本でしょうに。
ユーロスポーツの和訳ご苦労さまでした。
それでちょっと訳の確認をしたいと思います。
スローモーションでジャンプの確認をしているところですが、まず最初のフリップループのところで話してる原文を載せてみます。
“She does get quite a lean going into that. To be honest, I oh no it was off an inside edge so no problem with the edge going into.”
簡単に訳すと、「かなり傾けて入ってきてるね。正直言うと、いやいや、インサイドエッジで飛んでるね。よってエッジは問題ないね。」
私が思うには、すごい傾けて入ってきたので、インサイドエッジかどうか分からなかったけど、ビデオでインサイドエッジと確認できたのではないでしょうか。
イギリス人の旦那に確認しましたので、大丈夫だと思いますが、どうでしょうか？
フリップもルッツも一応飛びわけていると、判断されたのは嬉しい限りですね。
＞lovelymaoさま
訳の確認ありがとうございます。
その部分、一番気になってました！あ～、結局どっちって言ってるんだ？みたいな。
よかったです、まおちゃん、なんてがんばったんだろう。
１年で新しいジャンプの習得って、なんか、想像すらできないですよね。
皆さんもおっしゃっていたと思いますが、他のジャンプも崩れていないんですもんね。
修正するんじゃなくて、「新しいジャンプ」っていう最初の独創的な取り組み方がそもそも素晴らしいです。
そしてそれを実現してしまえる真央選手が最高にすばらしい。
「努力の天才」って言葉をかみしめさせる真央選手。えらいなあ。
＞ともさん
いえいえ、どういたしまして。
エッジのところ何て言ってるかはかなり気になったので、納得が行くまでリピートしてみました。
ルッツのビデオ再生のところでもフリップについて言及していたので、ちょっとややこしかったと思います。
このコメンテーターはフリップについて最初正直どうかかあと思っていたんですね。でもエッジ再生を見てすぐに大丈夫だといいましたから。
旦那はエッジなんて誰が気にするの？なんて言ってましたが、ほんと、どうでもいいのに～なんて思ってしまいますよね。細かいところをつつく今のルールは、純粋にフィギュアを楽しむ心をどこか踏みにじっている感じがします。
でもほんと長年の癖を直したまおちゃんはすごいし、ジャッジも認めてくれた。
「努力の天才」いいですね～その言葉。
真央ちゃんはフィギュアのプリンセス、スターです。
真央ちゃん今年はお化粧も頑張ってますね！
NHKのSPではちょっと濃かったかな～。
アイシャドウはブラウンじゃなくて、キラキラかパステルカラーで清純な感じのほうがよかったかも。
ちょっと怖い顔に見えてしまうので（緊張もあるんでしょうが）
管理人さまに訳の訂正をお願いします。
前のところにも書きましたが、もう一度ちゃんと管理人さまに伝えようと思って書きました。
訳してもらった方も迷われたと思いますが、訳のままだとちょっとフリップのエッジについて間違っているという印象を与えてしまいます。
私の訳を参考にしてください。
（フリップループところ）
「かなり傾けて入ってきてるね。正直言うと……いやいや、（ビデオでエッジを確認して自分の考えを打ち消した感じ）インサイドエッジで飛んでるね。よってエッジは問題ないね。
（それからルッツのところ）ぎりぎりアウトサイドになってるね。」
「際どいよね。」（ここはもう片方のひとが言ってます）
「どっちかというと彼女のルッツ踏切はフラットなんだけどまあ内側には傾いてないようだね。だからルッツでいいだろう。」
真央ちゃんは両方飛びわけができていると、ユーロスポーツのコメンテーターに言っていただいたと受けとりました。
いちご様、お返事ありがとうございます☆
動画、記事読みました。
ちなみにヨナ選手のファンではありませんので、心配には及びません。
私も、ショックでなりません。明らかに自分のミスを他の選手を引き合いにだして、テレビで発言するなんて…
スポーツマンシップに欠けているとしか言えません。
公正なジャッジって…ヨナ選手自分がすごく疑惑のある点数出てるの知らないんじゃないかな…
誰か教えてあげてほしい…一瞬耳を疑いましたからね…呆れます。
日本のコーチや関係者も、選手を守ってあげないと(:_;)
ヨナ陣営みたいに醜い行動はやめてほしいけど…。
＞lovelymaoさま
あ、なんだかさっきのコメントでは早とちりしていました～（汗笑）すみません。ルッツ、の部分ですよね。
でもでも、コメントはここで生きる、ということで（笑）問題なし！！（ってことにしてくださいませ ^^）
そうそう、ここです。
最初はコメントの雰囲気よさそうだったのに、突っ込みの人の「クローサー」（でしたっけ？）っていう快適でない声音がして、それを受けてフラットとかなんとか言っているぞ？どっちと言いたいのよ！と思っていたので、大きく一安心です。
何よりも、lovelymaoさま、状況も踏まえた細かい訳（ココ、重要ポイントの一つでしたよね）、ありがとうございました！
管理人さま、お久しぶりです☆
こちらこそ、毎日楽しませていただいて本当に感謝なんです！！
色々な動画の収集、そのうえきっちり全訳するとなると時間がかかって大変ですよね…
せめて時々は、微力ながらお手伝いさせてくださいね～。
あらよさま、くるくるさま、ありがとうございます。
殆ど一発勝負で訳しちゃったので今読んでみると、直したいところがいっぱいでorz
お粗末さまでした
lovelymao さま、ご主人さま、ありがとうございました！
そこのくだりはちょっと引っかかりながらも繰り返して聞く時間がなかったので、
実はどなたかの訂正を期待しておりました（＾＾；
韓国人選手にスポーツマンシップを感じる事は無理！
だって今まで見てきてそう思うのは普通の事。
サッカーは有名、最近でも北京オリンピックの時のバドミントン女子ペア、相手のペースを乱すため、審判に抗議し続けて、おまけにコーチがコート内に入ってきた、それは違反！
そのうえ審判の太ももをスリスリ、さすがにブーイングもでましたよ。
結局韓国ペアが勝ちましたね。別にそれがあったからとは言いたくないが、あんな勝ちかたでもいいのです、国の為なら。
ヨナの発言には私も意外でした。あれを本当にインサイドで跳んでいるように見えるのですかね？
オーサーはなにがしたいの？
自分の選手時代と重ねてるのかい？
確実に浅田にびびってるとしか思えない。
まぁ考えてみると、世界選手権の時もヨナは、順位には満足してるが点数には納得してないとか言ってたね。
なんか言っている事がチグハグじゃないか？
3月の世界選手権の、トップ3の点差はごくわずか。ちゃんとわかっているのか？
また韓国の放送だから、ねちねち真央のエッジチェックがあるんだろうな、何回もスローで。
長く書きすぎました。
申し訳ありません。
＞ともさん
お褒めの言葉ありがとう。
一語一句正しく伝えることは、結構大変ですよね。
だから、メディアの真央ちゃんに関する情報も話半分で聞いてます。（話が飛びましたが…）
イギリスの解説者は、さらっと聞いていると結構聞き逃してしまうくらい、たくさんのことを言ってます。日本のコメンテーターはちょっと感情的な視点になってしまう（日本人の真央ちゃんだから仕方がないが）感じがあるようにおもう。
だから客観的な見方ができるイギリスの解説を聞くのは、ちょっと怖いけど、必要だなと思う。
でも、全体的にすごい褒めてましたよね。
月の光のプログラムが終わった後の一言が「ゴージャス」ですから、最高の褒め言葉です。
後もう一つ好きなのが、演技中はあまりうるさく話さないってこと。
ステップのところはほんと見入ってる感じが伝わってくるようでした。
詳しいしゃべりはビデオ再生のところでって感じですもんね。
今回のNHKのかりやアナウンサーでしたっけ？ちょっとうるさく感じました。でも民放（大嫌い）と比べたら、雲泥の差で良いですが。日本のフィギュアは演技中、詳しく実況しないといけないんですかね？必要じゃないことも多いし、このへんは改善してほしいですけど、無理ですかね～
＞lovelymaoさま
そうなんです。私もNHKの今回の放送は、実は、あ～しゃべらないで！！と思ってしまいました。
イギリスの放送、ためになりますね。フランスも好きです。（lovelymaoさんをはじめ、テイさんやマカロンさんやみつばさんや・・・本当に感謝です！！！）
そして、ロシアの放送なんて、他の時のものをここで観れますが、最初に紹介したあと、ほとんど一言もじゃべりませんよね。
感性があるから、ああいう放送になり、ああいう放送があるから、感性も育つというロシアの歴々とした積み重ねを見るようにも思いました。
管理人さん、いつもありがとうございます。
管理人さんのお言葉、その通りだなと思うのと同時に管理人さんのその配慮に頭が下がります。
私も以前に韓国語を翻訳した事がありました。その時は誰に頼まれたのでないのですが、私の分からない外国語の解説を翻訳してくださったのを見て、私も嬉しくて、こんな私でもお役に立てたらと言う気持ちでしました。
その後、感謝のコメントを書いて下さったのを見て、やはり嬉しかったです。
夫と子供がいて自由に時間が使えなく思うようにはできませんが、またお役に立てればいいなと思っています。
最後に今まで翻訳してくださった方々、ありがとうございます。
Ａｎｋｏ様、いつか私もＡｎｋｏ様に日本語に訳していただいたことがありましたね★あの時は本当にうれしかったんですよ～★★大好きな選手の映像を見て海外の人はなんとコメントしているのかすごく気になっておりました★本当に本当にありがとうございました★今Anko様のコメントを久しぶりに見ましたのであっAnko様だ～と思いすぐコメントさせていただきました★管理人様のおかげでまた改めてお礼をすることができました★★ありがとうございました★
いつも管理人様ありがとうございます★★毎日楽しく見させていただいておりますよ～★
＜管理人さま
訳の訂正ありがとうございました。
私はただ真央ちゃんのエッジはOKだったということが伝えたかっただけ。いつもは翻訳されているのを、見て楽しんでるだけです。だって、全文翻訳するのは、時間がかかりますもん。
私は英語しか分からないし、他の言語の翻訳の方にもいつも感謝しています。
このサイトは真央ちゃんの情報がいち早く上がる素晴らしいサイトですので、これからも頑張ってくださいね。
<テイさま 確かにさっと聞いただけでは、あやふやなところでてきますよね。全文訳は結構大変だっただろうと思います。ただ今回はエッジという皆さんが注目しているところ（もちろん判定はくだされていますが）でしたので、でしゃばってしまいました。 でも、海外の放送を皆さんに楽しんでいただけるはのは、うれしい限りですよね。 これからもお互いにサポートし合って、いきましょうね。真央ちゃんのファンとして。
久しぶりにショートの方に来て見たらユーロスポーツの動画が！！そして和訳まで~~~！！感激です！！！
＞管理人さま
毎日お疲れ様です。このサイトを運営して行くのはとても大変な事だと思いますが、これからもよろしくお願い致します。本当に有難うございます。
＞テイさま、lovelymaoさま
和訳、有難うごさいます！毎回海外の解説者が真央ちゃんをどう評価しているのかとても気になるので和訳して下さる方がおられて、本当に嬉しいです！
はじめてカキコします。
管理人様、お忙しいのにいつも素早い動画ＵＰありがとうございます！
いつも楽しく拝見しています。
テイ様、和訳にご協力くださってありがとうございます。
翻訳されるのを楽しみにしていたので嬉しいです。
２Ａ後の片足での長い滑走をキチンと褒めていて、やはり海外の解説者は
見るところを見ていますね。
エッジに関しても厳しい目に見ているのも私には勉強になります。
真央ちゃんのＳＰをフランス杯で初めて見た時、正直、ちょっと盛り上がりに欠ける
感じがしたんですが、フランス杯・ＨＨＫ杯と見れば見るほど素晴らしい
プログラムに心が満たされます。
真央ちゃんは、大げさなパフォーマンスをしなくとも音楽を内面から
表現できる素晴らしさがありますよね～。
シンプル イズ ベストという言葉がピッタリだと私は思います。
また、さりげないところにキラッと光る技術を入れるところなど、
真央ちゃんはやはりただ者じゃありませんね。
ＧＰファイナルはどうなるのか気になるところですが、私はＧＰファイナルは
キムヨナさんにあげるくらいの気持ちで望んでほしいなって思います。
その分、四大陸と世界選手権は気合を入れて優勝を勝ち取って欲しいです。
この人の周りだけ、時間がゆっったりと流れているように見えるのはなぜだろう。
まるで、夢の中の月面に誘われてゆくようだ。
そこでは、星々の光と共振するかのように、透明な光が舞っているのだ。
＞管理人様へ
カナダ放送のアップありがとうございます
いつ見ても美しい月の光
夜空に月を見上げる度、このプログラムを思います
カナダ版、翻訳してみました。
Ｔ：オープニングはトリプルルッツ、トリプルループコンビネーションです。
見てお分かりの通り、彼女のスケートにおける曲の解釈の質には、素晴らしものがあります。
柔らかくばねのある膝で、氷上をまるで水面を漂うかのように移動しています。
(3Lz)
Ｔ：彼女は3年以上一緒にいたコーチ、ラファエル・アートゥニアンを離れ、伝説のコーチ、タチアナ・タラソヴァに師事しました。
今は、モスクワと東京を行ったり来たりする生活です。
(スパイラル)(スピン)
(2A)
Ｔ：イーグルに続いて、最後のジャンプ、ダブルアクセルです。
とてもしかり構成されていて、リラックスしているように見えます。
(ステップ)(スピン)
Ｔ：ロシアでの新しい練習スタイルについて、面白い話があります。彼女は、新しいコーチの感情を傷つけたくなくて、反対意見を言うのをためらっていたのです。でも、フランスの後、このままではいけないと気付き、以前の練習スタイルに戻し、練習時間を増やし、繰り返し繰り返し練習しました。どのスケーターも違うんです。そして、どのスケーターも何が自分に自信を与えてくれるかということを知っています。スケーターによっては、練習練習また練習が必要であり、明らかに浅田真央にはそれが効果的なんです。
(終了後)
Ｂ：トレーシー、その結果、彼女は、ショートプログラムが終わって64点で一位です。二週間前と、何という違いでしょう。
＞７７さま
和訳ありがとうございます！！
＞77さま
翻訳ありがとうございます
トレイシ－だけの時はちょっとドキドキするのですが・・・
解説者らしい内容で嬉しかったです
フリーのほうでは、トレーシーはあまりいいことを言っていません。
ちょっと訳そうとしたけど、やる気をなくしてしまいました。
彼女は、ロリー・ニコル(カナダ人でしたよね？)の振り付けはすごく褒めるけど、タラソワの振り付けは嫌いなようです。
◆コメント欄の利用（書き込み・閲覧）は自己責任でお願いします。コメント内容の信憑性や真意やトラブル等、管理者は責任を負いません。コメント欄は誰にでもすぐに書き込め反映されるシステムになっています。時には意図しない内容のコメントも第三者によって投稿されることもあることをあらかじめご承知おき下さい。
◆コメント欄は、毎日不特定多数のユーザーが閲覧しています。マナー、ルール、モラル、ネチケットを守って利用ください。管理者が不適切と判断した場合、予告なく削除します。
◆コメントの投稿者名欄には、実名やコメントのタイトル、「匿名」「通りすがり」「名無し」、ブランク（空欄）又は特定ユーザーに対する返信名（○○さんへ）ではなく、ハンドルネーム（ペンネーム）を記入してください。ハンドルネームは、一記事に対して複数使用しないようにお願いします。
◆不愉快なコメント（荒らしや悪戯、中傷・煽り等、根拠のない難癖をつけたり、けんか腰な口調）を見つけても、決して相手にはせず無視（スルー）していただくようお願いします。これらの行為に当てはまるコメントへ相手をした場合は、基本的に荒らし書き込みとともに削除します。
荒らし・煽り又は禁止事項に接触するコメントを見つけた場合、掲示板の「要望欄」よりURL（アドレス）・コメント番号・投稿日時等を明記してご報告ください。内容を確認した上で、削除等など処置をいたしますのでご協力ください。
【禁止事項】
● 一般の方の個人情報（名前・住所・電話番号等）掲載
● マルチポスト
● 関連のないサイトからの広告・宣伝
● 自作自演・成りすまし・一つの記事内で複数の名前を使用
● スケート選手・ユーザーへの誹謗・中傷・批難
● 荒らし・煽り行為
● 罵倒及び明らかに他人を不快にする投稿
● 犯罪の予告などの書き込み
● 政治・宗教活動、勧誘行為. 触法行為