浅田真央　NHK杯2008　フリー演技　(解説：日本語・イギリス英語)

すすきさん
すみません、ロシェットではなくコストナー選手が現時点で一位になっています。間違えました。どうしてかな～？

え？コストナーですか？
またまた謎ですね(+_+)
詳しい方いらっしゃいますか？
私も知りたいです。
お願いいたしますm(__)m

中央日報見たんですが・・・。
ひどい内容ばかりです。
浅田真央の挑戦は刺激剤にすぎない。
だとか
キム・ヨナのエッジがe判定にされたのは真央ちゃんのコーチである
権力のもったタラソワのなんらかの力が働いたとか・・・。
間違ったエッジと指摘されたときは少しジャンプの軸がずれていてあいまいだった。
(言い訳じゃないですか！)注意程度ならわかるがeは厳しすぎる。
と・・・。
真央ちゃんのDGだって厳しいんですから素直に受け止めてほしいです。
前までキムヨナさんのファンだったので非常ショックand怒りです！

続きです～
ー<3A>ワオ、本当にエキサイティング！見て、これがあの3A、３回転半です。テキストブックです！男子もやりますが(真央ちゃんのは）それをはるかに上回る出来映えです。まだ3Aをやる女子は少ないです。そしてこれほどの質で跳べる選手はいません。
ー<3A+2T>相方：これだっけ、伊藤みどりがやったのは？これが初めて？
ーパリでだよ。これが3A+2Tのコンビネーションだね。すこーし回転不足に見えた。さあ見てみよう。回転不(足)・・・おーほとんど回ってるね。
ー相方：ノー・・・僕だったら(フルロテ)認定してるよ。
ー<スパイラル>美しい角度、チェンジエッジ。
柔らかさとドラマのコントラストがありました。
この最後の３回転好きだな。2A。3Lutzがないのがおもしろいね。入れるスペースがないよね、２回3Aやるから。
そしてこのフットワーク、オー(二人ともウットリため息)・・・やられたゼい
～(このへんは全部拾いきれなかったので他の方におまかせ・・・)～
日本女子が１位２位３位みたいだね。まだ順位出てないけど(真央ちゃんが)１位じゃないなんて考えられないね。１位じゃなきゃ。(日本)チームよくやりました。
見て、フリーが126.49、パリよりずっとずっと良いです。そして今シーズンのベスト<動画終了>

ISUランキングについて話題になってるんですね。
現在1位はコストナー選手です。
世界ランキングは一昨季の70%、昨季の100%、今季の100%のポイントで
順位が決まりますので、今季成績が良くなったロシェット選手はそれまでの
ポイントが低いので、現段階で10位となっています。
コストナー選手は欧州で開催されるGPSより1ランク下の試合Selected International Competition (これはISU公式試合で世界ランキングに影響のある試合です)に出場しているので、浅田選手やキムヨナ選手よりランキングに影響する試合数が多いのです。浅田選手やキムヨナ選手のようにGPSに出場するアジアの選手は欧州開催のこれらの試合に出場することはほとんどありません。遠征するだけで疲労もたまりますし。
ということで、コストナー選手には有利なのです。ランキングに関しては。
現時点で、GPSのポイントが加算されて浅田選手は2位。
GPFの成績次第で、コストナー・浅田・キムの3選手の順位は入れ替わるかも知れませんね。この3人がトップ3であることには変わりないと思いますが。
ともあれ、世界ランキングというのはシーズン終了時点でどうか、ということが
重要なので、現時点で浅田選手が2位だからと言って、あまり気にすることも
ないと思いますし、コストナー選手が得してるのは昨季もそうでしたから(笑)、
まぁいっかって感じもしています(笑)。

すご～いコメントの数ですね
テレビでは伝わりにくいですが、代々木体育館はもっともっと大騒ぎでしたよ。
ジャンプを降りるごとのどよめきはすごかった
ワグナー選手の得点待ちのときに、何回か２Aで確認していたんですが、そのジャンプの高さに思わず拍手してしまう人が多かったです。
ステップ途中から拍手が鳴り止まずに、最後のスタオベにつながってました。
（しかも、ステップ途中から腰を浮かしてスタオベ待ちの方も多かった）
そのまま点数を求めるコールの手拍子で、観客みんな大興奮
中野さんの時も相当盛り上がっていて、彼女の時は怪我と不調で迎えたFSの緊張感から開放された、涙のスタオベだったんですが、真央ちゃんはもう夏のお祭り騒ぎ状態でした。
しかし、思っていた以上に点数が伸びなくて、ちょっと最初は戸惑いつつ、合計得点が１９０を超えたところで、再び盛り上がっていました。
私も大画面で確認していた３Aは二つとも回転OKって思ったのに
見たかったユーロスポーツを載せていただいてありがとうございます。
TEBの時に音楽について云々言っていたのに、今回はそれを訂正してくれたみたいでうれしいです。
会場で聞くと、なおさら重厚感がたまらない音楽で、リンク一杯使って滑る力強い真央ちゃんの演技を引き立ててくれていましたよ。
より完成した演技が楽しみです。

>とろん子さん　素敵な翻訳をありがとうございました。
嬉しくなってしまうコメントですね！
もう真央ちゃんの滑りは一人だけ次元が違いますね。
＞artさん　ライブ会場での観客の興奮が手に取るようにわかって
羨ましいかぎりです、ありがとうございました。
ＴＶ観戦でも凄いなぁ～って観ていましたが！！
３Ａを２回、生で観ることができたなんて、たとえ回転不足ではあっても
跳んだことに間違いはありませんから・・・
私も会場でスタオベしたかったです。

＞２４４．jajaさん、韓国の方達にも真摯なフィギュアファンがたくさんいることをお知らせくださり、ありがとうでした。こんなサイトがあると嬉しくなっちゃいますね
＞２７１．２７４．とろん子さんの邦訳に感謝！！臨場感溢れる「すんばらしい」訳です
＞２５３．音楽家さん、＞２６４．でりさん、同感です！
NHK杯そのものはとてもよい大会だったのに、何故か（今回は特に？）カメラワークがいただけませんでしたねぇ。
私もあっちこっちでその不満を垂れ流して（笑）しまいました。
もち、NHK様にも「もう少しロケハンに力を入れて、アップのし過ぎやフォーカスの甘さにも注意して欲しい」旨リクエストしました。
特にあのクレーン・カメラですかね、ぶれがヒドイ箇所が・・・一度なんか天井を写してましたよ（あれはまちがいなくミスですねぇ）もう仰天。
ファンとしては最高の映像を見たいし、残したいですから。
去年も思ったのですが、やはりカナダの映像は上手かったです。五輪があるので研究してるんでしょう。そして、フランスは雰囲気を伝えるワザあり。トリノ（イタリア）は・・・う～ん・・・
NHKさん、次回には期待していますよ！
＞247. illuminati さん、ごもっとも！NHKのカメラワークはさておき、こういう策略があったとしたら、エライエライ。
ファイナルでは天がどういう采配を振るか見極めましょう。

NHKアナと言いイギリスの人も同じ反応でしたね。
最後のコケッ　に
あの演技だったからこそ出る反応だったと思いますよ！
あれがなかったらイギリスの２人、
暫く言葉が出てこなかったんじゃない？
全く凄いものを見てしまったんですからね！
途中で何も言えなくなってしまっていたときの
２人の表情を　見てみたいですね！！！！！
きっと顎があんぐり、目が飛び出しそうだったんじゃないかな～

管理人様
怒涛のアップありがとうございます！
EUROまで…ホントにお疲れ様です。
＞とろん子さん
訳していただいてありがとうございます。
私の貧しい英語力では雰囲気しか分からなかったので、助かりました。
ジャンプが決まってくると、あの曲ははえますね！
これからますます楽しみです
今更ですが…やはりヨナ選手の発言は残念でした。
自国選手かわいさあまりの暴走気味の報道に煽られたのか、
過度の期待を受けて焦りがあるのか…分かりませんが、
常に賢明な彼女らしからぬ発言だったと思います。
GPF、大丈夫だとは思いますが、少し心配になってきました…。

とろん子さん！早速の翻訳ありがとうございます！
ところどころ行間のニュアンスまで伝えてくださって、解説者の方の興奮が伝わってきて嬉しかったです。やられたゼい、には情景が浮かんできて私もやられました！
そしてこの場をお借りして、今までも色々な言語を訳してくださった方々、マカロンさん、みつばさん、テイさん、lovelymaoさん、Ａｎｋｏさん、他、心から感謝しております。ありがとうございます。
ＮＨＫ杯現地で観戦してくださった方々も臨場感を余すことなく伝えてくださって、ありがとうございます。
それから最後になりましたが、このような素晴らしいサイトを運営してくださっている管理人様、本当に感謝いたします。

管理人様、ユーロの放送もアップしてくださったんですね！
ありがとうございます。３A-2Tの回転不足の判定を不信に思ってましたが、イギリスの解説者は跳び終わった後にに「でもちょっと回転不足かもなぁ」というような事を言ってました。
回転不足は素人にはわかりにくいです。荒川さんも多分大丈夫、と言ってた程だから余程微妙だったのでしょう。
これでGPF出場が決まって浅田選手も意欲満々ですが、なんとなくすっきり喜べない。。とにかく勝敗よりも怪我をしないでアクシデントに巻き込まれないで元気でいて欲しいと案ずるばかりです。
ファイナルではヨナ選手が優勝すると思います。それとヨナ選手にだけは回転不足の判定は出ないだろうと思います。有利に判定されてるヨナ選手もちょっと気の毒です。でももうそんな事はどうでもいいので、とにかく浅田選手に無事でいて欲しい。飛行機ストとかで会場に行けなくなればいいのに、、とすら思ってます。心配し過ぎかもしれませんが。
放送はやはりNHKの方がいいですね。荒川さんも質問がいいので解説しやすそうでした。なんとかならないんでしょうか。。

もともと真央と
くらべられる位置までもっていったのはヨナ

管理人様　あ～もう本当にありがとうございます！！！なんてすばらしい場所を作り上げてくださっているんでしょう。本当に感謝です！！
そして、とろん子さま。
和訳ありがとうございます！×３
「センセーショナル！！」と何度も叫んでいるところ、「ロシェットとキムヨナへの強烈なメッセージになる」っていう風なくだり、そして、３A再度見てるときの「テキストブック！！！」のおたけび（笑）・・・感動。
そして、ず～～っと黙ってたようなもう一人のフ、ランスでは音楽について真央に合わないんじゃないかと言っていた方、心からの感動が声から伝わってきました。魂が震えている感じ。
ふわああああ・・・すばらしいですねえ。

２９８番のねむれないさま、
ジャッジに下された判断は、１００％従わなくてはならないのが、スポーツマンとして課されたものだからだと思います。
個人的に私は、本当に真央ちゃんのDGされるとどうしても頭に来ますが、そういう事なのだと思います。

＞２９８ねむれない様
真央ちゃんと接触するより前のタラソワ様の発言です
「裏で何があるのか、私は知らない。でも本当にいい演技をすればきっとジャッジはわかってくれる。私はそう信じている。」
タラソワはずっとこの姿勢のまま変わっていないと思います。
そして心のまっすぐな真央ちゃんにはぴったりの先生だと思っています。
万が一この先、タラソワと別れるようなことがあってもきっとふたりともこの信念は変わらないのでは？？

284. あらよさん
>もち、NHK様にも「もう少しロケハンに力を入れて、アップのし過ぎやフォーカスの甘さにも注意して欲しい」旨リクエストしました。
そうねすね！　ここで文句言ってても何も変わりませんよね。私もNHKにメールします！　来年のNHK杯はもっとよい映像で残してもらいたいですから。
>やはりカナダの映像は上手かったです。五輪があるので研究してるんでしょう。
大会・番組放送の数も違うのではないでしょうか。残念ながらNHKのカメラマンさんは年に１回しか腕を磨く機会がありません。全日本も放送できるとよいのですが・・・。
それと、カナダの場合はアイスホッケーの放送で腕を磨いているのではないかと想像します。アップとロングの絶妙の組み合わせを瞬時に要求されるスポーツですから。そう言えば今年のスケートカナダの会場はNHLチームのホームでしたし、次の４CCの会場はNHLチームの元ホームです（今は下部リーグチームのホーム）。

>ラストさん私も見ましたよ
確かに言ってましたね(笑)でも本当に同じ扱いをしなくていいんじゃないかな？成績だけをみればいいライバルかもしれないけど、真央ちゃんは毎年難しい事に挑戦している、しかもそれがジャンプだったりしますよね。
今季は鬼ステップ、そしてスピン！やっぱりすげ～
だけど怪我だけは気おつけて！

真央ちゃんはこれ以上顔の演技はしなくても大丈夫！たしかにヨナさんは表現力と言うより、演技かな。
ニコルさんも言ってましたが、｢真央は自然に表現できる｣
それって素晴らしい事！ 真央ちゃんは曲の意味を理解しようとしてます。
だから滑っている時BGMにならない。
ファイナルはヨナが勝ってもいいんじゃないですか？
真央ちゃんの演技が観られれば言うことなし！

　皆さんの祝福の嵐を見るたびに、しみじみこのFPでジャンプが決まって良かったと思います。
（相当なジャンプ練習をしてきたことは、本番でのジャンプに対する集中する目が物語っていました。SPと全く違い安心して完成度のみチェックしてました。）
　本質的な部分ではなく、目に見えている結果のみを誇大報道するマスコミが掌を返すのは世の常ですが、温かい真央ファンが集うこのサイトでさえ、タラソワ女史やプログラム、ましてや真央ちゃんの技術に不安を持つ方も見えたので、もしNHK杯（特に日本で）で仏杯と同じ結果になったらと思うと非常に怖いものがあります。
　ファンは、応援している選手にその見返りとして自分を気持ちよくさせてくれる快感（勝利や感動）を求めます。今までその期待をずっと裏切らなかった真央さんが、最も人気があったのは紛れもない事実だと思います。（当然他にも魅力一杯です）
　しかし、１度２度そして３度と期待が裏切られると自然とその選手に対する関心がなくなってきて、人は時に残酷で、逆に掌を返したようにバッシング側に回る元にわかファンが出てきます。（今も傷つけられている選手達が目に浮かびます。）
　ジャッジや某国？の嫌がらせなどは、タラマオコンビには目指す土俵が違うため問題ないですが、純情無垢に純粋培養された乙女には、この五輪プレシーズンに、国内の雑音ほどメンタル的に演技に悪影響を及ぼすものはないのではないかと心配していましたので、ほっと一安心です。
（技術的には、NHKでコケてGPF出れなくても何も心配してませんでした。）
　一度でも感動を与えてもらったら、ずっと感謝し続けるサポーターでありたいと思っています。
　

色んな所で「ヨナの発言が残念だった」とよく見るのですが、どのような発言をしたのでしょうか？また確認出来るURLがあれば教えてください。

雑誌の題名忘れちゃったんですけど、本屋で週刊誌をパラパラめくっていたら真央ちゃんの事が書いてありました。
ラファエルコーチは真央ちゃんが離れてしまったことにショックを受けていて、今でも真央ちゃんのコーチをやりたがっているとか、
真央ちゃんの顔をみるのがつらいので真央ちゃんが出る試合には絶対行かない、とか言っているらしい（？）です。
週刊誌の言う事なのでウソかホントかわかりませんけど、今でも真央ちゃんを想っててくれているのかなって思ったらちょっと嬉しくて書いてしまいました。

花子さんの意見に同感です。顔の演技はいりません。
ＮＨＫ杯の真央ちゃんらしい演技で十分満足です。

kittyさんへ　ヨナちゃんの発言について画像ありのブログがありました。　　　
http://toramomo.exblog.jp/９８７９２５９のもっと競技と他選手に敬意をです。

> donnkuさん
お返事ありがとうございます
今回のNHKの放送はよかったですね
いつもよりは（民放よりも）自分の興奮を再現してくれていて嬉しかったんですが、本当にすごかったんです！って気持ちが強くて長々と書かせていただきました。
私の拙い文章でも伝われば幸いです。
> Kittyさん
下記のURLのことだと思います。
http://jp.youtube.com/watch?v=JoW22Ag1YR8
（こちらはGPFを放送予定の韓国TV局が作成した番組の一部で、多くの方が問題視している核心部分のみをとりあげたものです。表題がすごいので、ちょっと抵抗があります）
この放送をみた韓国人ファンがいきりたっており、GPFの日本人選手の安全が心配されているのは残念ながら事実です。
私はこの放送をみて、本当にがっかりしました。
どんなに周りがばかばかしい理論で日本人選手にいちゃもんをつけようと、金選手だけは冷静で前向きだと信じたかったので。
彼女もコーチもスケートを滑ることの楽しさよりも、ただ勝つことの楽しさばかりで、本来持つべき感謝を忘れている気がします。