浅田真央　グランプリファイナル2008　ショート演技　(解説：ロシア語)

525. アシル様、
うっ上手い！！そして美味そう・・・
山田君、座布団全部持って来て！
そうなんです。私も普段は温厚なんですが、真央ちゃんに表現力が足りないと言われるといとも簡単にキレちゃいます。こんなにいろんな色や雰囲気を持っていて、月の浮かぶ静かな情景や舞踏会の熱っぽさを魅せてしまえるスケーターは他にいないのに。今回も危うく飛行機に飛び乗って、帰国したその足でテレビ局に殴り込みに行くところでした。
<ここからは完全食い気モード>
ホント、行列のできるとんこつ味噌バターラーメン屋さんに一回行った程度のお客さん(日本メディア)が、格式ある高級フレンチのレストランで｢ちょっとこれ味噌入ってないんだけど｣っていちゃもん付けてるようなもんです。
でも普通の巨匠だったら｢フレンチに味噌が合うわけねーだろ｣ってなる所を、巨匠真央ちゃんはきっと｢ごめんなさい、次までにはお出しできるようにします」と言うでしょうね。そして研究に研究を重ねて味噌をもモノにして、美食家が涙してしまうぐらい美味しい新メニューを完成させてしまう。マッシュポテトももちろんそえて☆
本当、これに三ツ星を付けないのは、マクドナルドとKFCを食べ過ぎた北米のティーンエージャーぐらいだと思ってました(怒)
それにしても、持って生まれた物凄い才能にあぐらをかく事なく、逆風にくじける事もなく、真摯な姿勢でスケートに取り組む真央ちゃんに、いつも背筋がシャンとなる思いがします。私も応援し続けます。バンクーバー五輪は観に行きたいなぁ。特大バナーを持って！
こちらこそ、お付き合い有り難うございました^^！

勝手気ままにフランス訳のマカロンです。
管理人様こんにちは。いつもすばやいUPご苦労様です。いつも楽しく拝見させていただいております。このブログは人気があって運営するのに人知れずいろいろな御苦労がお有だと思いますが、真央姫ファンのために今後ともよろしくお願いいたします。
実は、私の大好きな真央姫の始めての５歳の時の演技をYOUTUBEで探しておりましたらこんな動画に出会いました。真央姫のGPF2008ショートの演技の動画ですが、http://jp.youtube.com/watch?v=dGIa2-STsvM　曲が変更され、解説なしでピンク色の世界で、競技の感じとはまったく別の美しい画像でも見ている様でした。真央姫の繊細さ、すばらしい表現力、クリーンなスケーティグ、などまるで真央姫がクラッシクバレーを舞っているように見えてとても引き込まれた画像でした。そう思うのは、私一人ではないのではと思います。ショートの画面のおまけに加えていただけないかしら．．．などと思いコメントしました。お忙しい所、勝手なお願いすみません。真央姫、管理人様、真央姫のファンの皆様、怪我、風邪などおひきになりません様に、御自愛下さいませ。

とろん子様、
＞でも普通の巨匠だったら｢フレンチに味噌が合うわけねーだろ｣ってなる所を、巨匠真央ちゃんはきっと｢ごめんなさい、次までにはお出しできるようにします」と言うでしょうね。
→爆笑です！！思わず大笑いしてしまいました。山田君、あたしの座布団全て差し上げて！！真央ちゃんがしおらしく謝っている様子が、声付きでリアルに目に浮かぶ・・・。でも真央ちゃんのことだから、味噌を合わせた新しいフレンチを考え出してしまいそうですよね。マスコミ～、マクドナルドばっかり食べてると新メニューの味もわからなくなるぞ～（怒）。私もバナーを持って、バンクーバーに応援に行きたいです。そして例のテレビ局にはバーナーを持っ・・・いやいや、なんでもないです。
マカロン様、
はじめまして。フランス語訳、いつもありがとうございます。フランス語訳まで見られるなんてとても贅沢なブログで感激しています。紹介してくださった動画、拝見しました。すごく素敵！完全にアートですね、すばらしい！
管理人様、
いつもありがとうございます。素敵なブログですね。友人の個人的なブログ以外で書き込みさせて頂いたのは、こちらが初めてです。楽しませて頂いてますが、どうぞ無理をしてお身体を壊しませんように。

＞そして例のテレビ局にはバーナーを持っ・・・いやいや、なんでもないです。
→ゲホッ、ゴホっ、グフッ←夜食の韓国ラーメン(sutar ramenと言います。starじゃなく。)気管に入りました@0@;
は～・・・苦しかった-0-;アシル様のコメントを読むにはあまりに無防備でした。
動画へのコメントもありがとうございます^^スケートやバレエやピアノ、その他にも若き日本人達が本当にいろんな分野で活躍されてますね。真央ちゃん達を見ていると、改めて日本人の勤勉さや謙虚さに気づき、嬉しく、そして誇らしく思います。まだまだ、古き良き日本人の魂は息づいてますね!(←excluding 私…)

とも様、
日本在住の方はこちらにコンタクトをとるみたいです。私はすでに１回目のチャンスを逃してしまったのでPhase 2(2009年中旬っていつなんだろう？)から発売の分にかけます！
Japan
Organization Name: Japanese Olympic Committee
Phone: +81.3.3481.2286なので03-3481-2286
E-mail: jpn-noc@joc.or.jp
お値段はこちらのday12(Feb23)とday14(Feb25)をクリックすると見られます。
http://www.vancouver2010.com/en/ticketing-information/olympic-ticket-prices/ticket-prices-by-day/-/53858/n07925/index.html
行けるといいですね～♪

＞とろん子様、
＞とも様、
＞アシル様、
私宛のお言葉ありがとうございました。気ままに和訳してみた解説を喜んでいただけてうれしいです。皆様の英語訳、韓国語訳、ドイツ語訳、ロシア語訳なども楽しく拝見させていただいております。
フランスの解説者は、真央姫ファンで（というかすばらしい選手は客観的にすばらしいと言う）表現力に富んで（ワインを表現する時などの表現力は本当に豊かで．．．）、知的でなおかつウイットにとんだコメントなので聞いていて楽しく、真央姫ファンの皆様にお伝え出来たらと思ったものですから。ただフギャスケートは日本に比べるとかなりマイナーで一般新聞などは、自国の選手をたたえることが中心で（どこかの国とはずいぶん違う．．．）その他の選手に対してはかなりいい加減。
私は、一際光る生真央姫をパリ大会で見て、完全にノックアウトされ300%ファンになりました。
バンクバー観戦いいですね。真央姫は怪我をしないで自分のスケートを貫いて欲しいです。ファイト
そして真央姫、管理人様、ファンの皆様、真央姫スタッフのみなさま、メリークリスマス

とろん子様、マカロン様をはじめ、現地の言葉が分かる方がうらやましいです。紹介して下さる海外の解説はとても心地良いですよね。ＧＰファイナル後の日本の報道ってば・・・。・・・。
そんなストレスを多少和らげてくれる記事に出会いました。12/22付日経新聞の夕刊に出ていたフィギュアに関する小さな記事です。ご存知の方には申し訳ないですが、ご紹介します。
「今季のフィギュアスケートで、ジャンプの回転不足を減点されるケースが増えている。素晴らしい演技に見えたのに、ミスの目立った選手より点が伸びないことも。厳しくなった判定に選手も戸惑っている。」とあり、NHK杯で真央ちゃんが跳んだ3-2が基礎点9.5から4点に減点、ファイナルで小塚選手の4回転が9.8→1.6点まで減点され、巻き足気味のゆかりちゃんが回転不足をとられやすいことが挙げられています。（続く）

23日フジＴＶ［・・～開幕直前！」見ましたか？タラソワコーチが現在の真央ちゃんをどう見ているかのコメントで「表現力が大人になった。音楽をよく感じて表現することが出来る。」って言ってましたよ。真央ちゃんにキャッチフレーズをつけるならとの質問には「乗り越えろ」「それ以上は説明しません」とにっこり。意味深な言葉だねえ。タラソワさんに倣いこれ以上は言わないにしておこう。タラソワコーチ、強い！真央ちゃん安心してタラソワコーチについていけるね。

544. Posted by 釜ｐ　さん
久し振りに来たらこのコメを見ました。
四大陸フリーのスレ７０７、７０８をご覧下さい。
あなたの真友がここにいますよ。
私は１０回どころか、３０回見ました（信者ですから）
どこに書いたか忘れてしまいましたが、真央選手が
四大陸のショートでミスが出て、ヨナ選手と大差がつきました。
すると月の光はインパクトがない、一般受けしない、とか
批判する方がいましたので、反論を書いたことがあります。
＞まるで月の光の下で戯れる天女
仰るとおりです。
敢て「盛り上がらない曲」にチャレンジした真央選手、
そしてここまで見事な演技をしてみせる真央選手、
やはり他の人とはステージが違いますね。

すばらしい

フランス杯練習映像は２０１０年のこと（勿論ですけど）
補足：
Scott Hamilton 1995 USPS SP
はハミルトンがプロ（４０歳）のころの映像だと思うのですが・・・（いい加減です）
ＲＦＩ～ＬＢＩ（連続モホークぽい）とか最近でもたまに見かけますがこれだけ速いのは圧巻です。
フットワークの時代！万歳って感じですね。
真央さんはフットワークの優れた選手。
ルールが昔のままだったら、今よりも更に評価がＵＰしていたことでしょう。

関係ないけど平昌OPの小平さんとイ・サンファさん
https://www.youtube.com/watch?v=snRrs0yOKsQ
これがオリンピック
どっちもすがすがしい

まおちゃん、天女のようですね。。。とても心地よい演技ですね。。。