キム・ヨナ　グランプリファイナル2008　フリー演技　(解説：イギリス英語)

SNOWING TEDDYBEARS!　笑える！
ねむれないさんのいってた辺り、テキトーな訳ですがこんな感じです。
・・・振り付けも浅田真央に比べるとヨナはまだまだ磨きこんでいない。いまだったらまだこのシーズン中に間に合うと思う。ここのマーク(点数）は何でこうなのか？どこをどう直して言ったらいいのか？いろいろ考えて直していくべくだ。全体の振り付けを見ても浅田のプログラムはヨナキムのそれよりずっとずっと強い。　ブライアン！！お願いだから、ヨナキムがどのように目標を達成したらいいのか、プログラムを充実させたらいいのか、考えて導いていってほしい・・・プログラムを尊敬すべきものとするために。

『２つの“仮面と悲劇”』。このGPFでの結果には、本当に胸を撫で下ろしました。
「人の不幸は“比較”することから始まる」
　ＳP当日の真央さんファンの感情（幸福から不幸へ）の落差は、非常に大きいものでした。
１）真央さんとタラソワ女史の演技後キスクラでの本当に楽しそうな笑顔。一時の満ち足りた幸福感。
２）直後に状況は一変。ヨナさんの１Lz演技の点数と順位が出た後、一気に怒りから憎悪へと変貌します。採点競技のため、僅差でも勝てば許すが、負ければ許さない。
　個人的には、仏杯以降、「アーティスト真央」として拝見しており、芸術性はオンリーワンの絶対評価で、相対“比較”では価値判断困難と思っており、感動を与えてもらったもの（１のみ）に感謝して楽しんでいます。
　元々、隣国と”比較”し劣等感の中から生まれたとも推測される様々な文化的背景には、哀れみと同情心はあっても怒りや憎しみはなく、今回のGPS＆Fでの顛末は、私にとっては“悲劇”と呼びたくなる悲しい出来事で、同じ“悲劇”「仮面舞踏会」の”ワルツ”の直後の「シェヘラザード」は“マズルカ”（仮面舞踏会=GPFの参加者たちの悲しみを描いた曲）を演じているかのような錯覚さえ覚えます。
　日本の多数派から、“仮面”の下の本性は、コーチ・協会・マスコミ同様に有罪であると烙印を押されたヨナさん。雑音が耳に入いらないように“仮面”をまとい振る舞っても、キスクラで得点を見つめる目で、本心は隠せなかった真央さん。
　奇しくも同年同月生まれの類稀な２つの才能は、Jr.時代からのマスコミやファンに比較される宿命は、ネット上の論争まで巻き込み、GPFはさながらファンの代理戦争という“悲劇”にまで発展していきます。
　フィギュア・ファンとして、ヨナさんの表彰台での安堵の笑顔は、自らの３Ｓの転倒でこれらの“悲劇”に終止符を打ったものであることを願って止みません。

ってか韓国のファンさヨナがあんなに失敗して落ち込んでるのにo(≧∇≦o)o(≧∇≦o)は間違いだよねプレゼント投げすぎ完璧な演技じゃないのにこんなに喜ばれたら逆に可哀想だよく頑張ったねの拍手にしとけよマナーが悪すぎヨナにプレッシャー与えすぎ

102. BEAR さん
翻訳ありがとうございます＾＾
キムヨナさんは来年、高麗大学に通うために
カナダから韓国に戻るんですか？？
韓国に本拠地を移したら、プレッシャーとか肌で
感じてしまわないかと心配になりまして・・・
国外でのトレーニングがいいような気がします。
ＦＳに関係ない話ですみません

ヨナちゃんのファンはかなりストーカーっぽい若い人（隠し撮りとか）が多いから戻ったりしたら大変だよフィギュアとプライベートの時間をファンが分けてくれたらいいけどプライベートまで着いてこられたら…

キムさんのプログラムはすっきりまとまっていて分かりやすいです。
真央ちゃんのプログラムは迷いがあるように感じてしまいます。
好みの問題だろうし、あくまで私の意見なんで
気分害される方がいたらごめんなさい。
キムさんのプログラムは、今彼女が出来る最高のものを引き出す作りですよね。
彼女の得点元のジャンプを上手に盛り込みながら、妖艶な表現力とすばらしい音楽。
物語性のある演出。
振り付けや演出の意図もしっかり表現されているし、明瞭明快な感じ。
ゆうなら五輪用にしたっていいプログラムですよね。
一方真央ちゃんは五輪プレだからって感じ。迷いが全体に出てしまっていて。
もちろん３Aを２回なんて凄すぎだし、進化してるし。
一方全体で見ると、得意でも得点元にもならないジャンプを飛んだり、鬼のステップ。
真央ちゃんの魅力を最大限引きだそうとした演出とはとても思えない難解な振り付。
今真央ちゃんを鍛えてるんです。って意図が見える。
それを理解して期待に答えた真央ちゃんもぐんぐん日々成長しているし。
だからプログラム的には、そりゃヨナさんが勝つだろうって思います。今現在は。
目的が違う感じがします。
正解なんてないし、どちらも本当にすばらしいスケーターですよね。
間違いなく歴史に残る２人だと思う。

…続き
ルールでは「間違ったエッジでの踏み切り」に対するGOEは「–1 to –3,–GOE」と決まっているのですから、技術専門審判が「e」マークを付けた場合は、ジャッジはそれに従ってGOEを-1～-3にしてマイナスの範囲にしなければいけないんです。
今回の中国杯SPの 3F+3T には「e」マークが付きましたから、ジャッジはGOEに対してマイナス評価をしなければいけないのに、GOEでマイナスを付けずに 0 のままにしたジャッジが1人居ます。これだってルールを無視した不正判定ですが、もっとひどいのは「e」マーク付いているのに +1 の評価をしたジャッジが更に一人居るんですよ！
この2人のジャッジは、ルールを無視してまでヨナ選手に不正な加点をしています。
更に、DGされた3Lz。これもGOEの判定ルールでは「–1 to –3,–GOE」ですから、GOEを-1～-3にしてマイナスの範囲にしなければいけないんですが、これもやっぱりマイナスを付けずに 0 にしてあげたジャッジが1人居ます。
ヨナ選手の板でヨナ選手をけなすなと言うコメントありますが、ヨナ選手をけなしているのではなく、不正ジャッジがなされていると言う事を指摘しているにすぎません。
基本的にここの皆さんはヨナ選手の良さを認めてらっしゃると思いますよ。

イギリス語解説の方が真央に比べて進歩していないと言っていました。
ストレートラインステップの振り付けも去年とさほど見栄えが変わらず、むしろ去年のほうがよかったような気がしてなりません。
振り付けのことを結構言っていたので、ディビット・ウィルソンも売れっ子振り付け師なので忙しくていいのが作れなかったとか？
四大陸選手権で少し構成を変えたり、振り付けを加えたりするかもしれません。

続き
その点今回は真央ちゃんのほうがちゃんとそれを成し遂げています。3A二回でプログラムにインパクトをあたえジャンプやステップやスピンで仮面舞踏会のダンスシーンを表現し…ヨナちゃんの表現はジャンプやステップやスピン中じゃなく別にやってるから分かりやすいですがやはり限界がある気がします。ヨナちゃんもアスリートならループから逃げず挑戦するべきです。

＞１０３．
このユーロスポーツの解説者は、ロクサーヌ（一昨年のショートプログラム）を見て、LADIESのショートプログラムで私はこれほど美しいものを見たことがない。わずか１６歳にしてこの完成度！とんでもない才能です！間違いなく将来のワールドチャンピオンです、と絶賛していたことを思い出します。ユナ選手の才能については、ここでも認めていますよね。
それだけに、ブライアン・オーサーに頑張ってもらいたいと言っているのだと思います。
尊敬に値するプログラムを作って欲しい。ダブルアクセル３回で、あとは加点で何とかごまかすんじゃなくて。ということでしょうね。
それは私も思いますね。

すいません。
オペーレーションミスしてしまいました
飛距離があるから、ループが跳べないんですよ。
ループは正軸ジャンプで高く真っ直ぐ飛ぶんだそうです。
世界フィギュア（４大陸？）までには一生懸命練習しようね。
おかしくなってしまったルッツ。
回転不足気味のサルコウ。
課題がたくさんだ！
「いつまでも、今できるもので充分」なんて、余裕こいてると、
（オーサーがそういってるのかもしれませんが）
どんどん、浅田選手から離れてしまいますよ。

ユナって顔芸や繋ぎが硬くなるだけでつまんねープログラムになるね。いかにそれを頼りにしてるかわかるよ

フィギュアスケートはあくまでスポーツ競技です。
演技力、顔芸だけで上位に行きたい、もしくはそういう演技を見たいならジャンプのない別の競技を選べばよいのでは？
だから選手たちはジャンプやステップに力を入れているのだと思います。
キム選手の技術力（ジャンプなども含め）はすばらしいです。
それは技の基礎点を見ていれば当然わかることです。
ただもともと持っている技術に加えての、更なるチャレンジが足りないのではないでしょうか。

イギリス版の解説者の方の、失笑しながらの「SNOWING TEDDYBEAR」は
私も大笑いでした。このイギリスのsense of humour大好きです。
その直前の訳がまだこちらではでていないと思いますので
紹介させてもらいますね。
「・・・the audience is going absolutely bonkers・・・」
bonkersは『狂気の、気が違った』というmadの意味です。
悪意のないさらっとしたものだと思いますが、こういう事を
言えてしまうこの方の解説好きです。
試合後、韓国ではどなたかきちんと「ああいう応援の仕方は世界の常識から
はずれている」ということをファンの方達に話してくれるのでしょうか。
あれはまるで北京オリンピックのテニスでの異様な応援の仕方と
同じものでしたよね。普段の「本当にマスメディアに携わる人なのか」と
言いたくなるような記事を書く姿勢からすると期待がもてませんが・・・
とはいえ、日本の民放局の恥ずかしいバレーボール放送についても
日本のマスコミではあまり話題にされませんが、
他国からは文句がでています。スケートとは関係ありませんが
私達も今回の隣国の方の応援を他山の石として気をつけなければ
いけないですよね。

113. Posted by 沙緒理 ーさん
とても良い説明をして頂き有難うございます。
状況が手に取るようにわかる、素晴らしい説明ですね～。
感心しています。

バレーボールは私も恥ずかしいと思ってました。
普通に失笑ものの応援ですよね…日本の常識は世界の非常識ってやつです。
何と言うか、紳士であって欲しいとつくづく願います。
ヨナちゃんの力強いスケーティングは大好きです！
エッジや細かい採点に関わらずダイナミックさがありますよね～。
真央ちゃんの柔らかなスケーティングとはまた違ったその滑りが好きです。
表彰式でもどこか清清しいような顔で真央ちゃんとハグしてた画像しか見れてないんですが、逆に2位で良かったんじゃないかなって思いました。
多分優勝してたら国が総出で更にヨナちゃんを追い詰めるだろうなって。
世界選手権やオリンピックに向けて今が修正の時期だろうと私は思いますし、思い切ってオーサーコーチと離縁（笑）して欲しいです。
誰かヨナちゃんのその力強いスケーティングをより一層素晴らしいものにしてくれるコーチはいないものか…。

テレ朝の最初のオープニング、筋書きのないドラマってゆうフレーズ、あれなんなのって感じ。
ストロボビジョンもいらない。
SPを録画したフィギュア、よけいなものを編集したら一時間ちょっとしかなかった。テレ朝やめてくれ。

>133. 　↑自分のコメントの件です。
ごめんなさい、Nickyが「真央選手のＦＰに対抗するまでには至っていない～云々」と言っているのはhow~,how~の部分の後、と書きましたが前ですね。失礼しました。

ヨナ選手は素晴らしい選手です。それは間違いない！
だけどやっぱり振り付けが昨季とほぼ同じなのが残念。
あげひばりはとっても素敵でした(~o~)
あげひばりもオーサーなんでしょうか？
ここの欄でもブログが紹介されていましたが、クワンと表現の作り方が似てますよね。
別にそれが悪いと言わないけど、あまりにそっくりなのもどうかと。
でもこんなに細かく見ているのは日本人ぐらいなのかな？
コーチとは離れられない雰囲気でしょうか。

ここにあるイギリス英語映像の日本語訳が載ってます。
http://figureskatedatabase.seesaa.net/article/111218027.html
128. Teddy さんの
>イギリス版の解説者の方の、失笑しながらの「SNOWING TEDDYBEAR」は
>私も大笑いでした。このイギリスのsense of humour大好きです。
の意味がやっとわかりました。確かにその通り。笑えますね。
>138. rama さんの
>ここの欄でもブログが紹介されていましたが、クワンと表現の作り方が似てますよね。
>別にそれが悪いと言わないけど、あまりにそっくりなのもどうかと。
私もスケアメや中国杯の頃は「おいおい、表現力が武器の選手が他人のパクリで良いのか？」と憤りがありましたけど、私が見慣れたせいなのか、ヨナ選手の表現があがったせいなのか、どっちだかはわかりませんけど、GPFの演技では気にならなくなりました。
むしろ、これも良いなーって思うようになりました。
ヨナ選手のキラキラの赤い衣装がとても似合ってるせいかもしれません。

http://photo.sports.media.daum.net/general/news/gallery/slide.html?cateid=28523&newsid=954209
エキシビションの写真がたくさんあります！！
ヨナ選手とウィアー選手が抱き合ってる写真が！！ヽ(^ー^)ノ フッ・・・(笑)

＞＞１４１さん
私も同意見です。

104.でりさんへ
こちらでしたか。
＞奇しくも同年同月生まれの類稀な２つの才能は、Jr.時代からのマスコミやファンに比較される宿命は、ネット上の論争まで巻き込み、GPFはさながらファンの代理戦争という“悲劇”にまで発展していきます。
全くですが、大人にならないと難しいですね。
＞フィギュア・ファンとして、ヨナさんの表彰台での安堵の笑顔は、自らの３Ｓの転倒でこれらの“悲劇”に終止符を打ったものであることを願って止みません。
ヨナさんはジャンプのエラー判定と真央さんの脅威（フランス杯を見て仰天したと思いますよ）を感じながらＧＰＦを迎えて、相当怖かったことと思います。悲劇かどうかわかりませんが、負けてホッとしていると確信します。勝ったらもっと怖くなったでしょうからね。

浅田選手のプログラムは、ジャンプばかりにこだわっているプログラムでは決してありません。
アイスダンスの要素が難しいステップの随所に組み込まれており、高難度のジャンプがまるでダンスの一部かのように溶け込み、本当に類をみない素晴らしいプログラムに仕上がっています。
理解していない方があまりに多くて本当に残念で仕方ありません。
もっとフィギュアの奥深さについて学んで頂きたいものです。

>強いていうなら，ジャンプばかりにこだわるのでなく，ダンスの要素が強いプログラムを観てみたい。(ランビエール選手のフラメンコみたいな感じで・・・)
彼女にそんなテクニックと体力ありましたっけ…
ヨナ選手にランビエール選手のフラメンコのような演技を求めるのは、あまりにも無理すぎる話ではないでしょうか。
ここのコメントで「キムさんのプログラムはすっきりまとまっていて分かりやすいです。」ってありましたけど、それって密度が薄くて要素と要素の間のお休みが多いからすっきりしてるって事だと思いますよ。
お休みが多いのは、彼女が体力ないからでしょう。
今の演技でさえお休みばっかしてるのに、ダンス要素の強いプログラムなんて体力的に無理でしょう…。
ましてダンス要素って事は上半身だけじゃなくて下半身の表現力も必要になってくると思うんですが、彼女って足もとの方は結構雑じゃありません？
上半身だけが写ってる時はとても滑らかで美しいんですけど、全身が写ってる時ってあんまり美しくないって感じるのは私だけでしょうか？