キム・ヨナ　グランプリファイナル2008　フリー演技　(解説：イギリス英語)

ヨナ選手はIMGと喧嘩したから、プロスケーターは難しいでしょうね。世界の主要アイスショーはIMGが関係してるから。
真央ちゃんとの競演がいつもながれるのは真央ちゃんがIMG所属だからではと思います。

オリンピックねぇ。。。その前にぜひ引退して欲しいです。
奇妙な加点さえされてなければ、可もなく不可もなく、
私としてはいてもいなくてもどうでもいい選手なんですが。
変な加点でかなり下の方からウヨウヨと浮き上がってきちゃって
なぜかいつも上位にいるんで目障りなんです。ハッキリ言って。

管理人さま、皆さま
先日は浅田選手のドイツ語版を翻訳してみましたが、こんどはキム選手のも翻訳してみました。やはり両方について、どんなことが言われているのかを聞かないと、片手落ちかなと思いましたので。
ドイツ語おできになるかたが多数おいでのようなので、誤訳等ありましたら、どんどんツッコミをいれてください。よろしくお願いします。
・・・韓国では官公庁も仕事を一時休止して誰もがテレビの前に釘付けになっています。誰もがキムヨナ選手の活躍を見たいと思っているのです。問題は、どうやってそのプレッシャーをはねのけることができるのかということでしょう。彼女自身、インタビューでも言っていました。私は中国杯ですでにその一端を垣間見ました。実に多くの韓国人が応援に来ていました。しかしここでは中国杯の比ではありません。
（音楽開始）音楽は、リムスキー・コルサコフ作曲シヘラザードです。
（冒頭のジャンプシーン）プログラム冒頭の３回転―３回転・・・決まった！これで（浅田選手の）最初の３回転アクセル（の得点）と並びました。
（コンビネーションジャンプのシーンで）素晴らしい！２A－３トーループです！これで２番目の３Aとならびました。得点的には、最高の展開になっています。まだまだ勝負の行方はわかりません。
（ルッツの失敗後）おお・・・途中で回転を止めました・・これは二番目の３Lzとなるはずでした。
しかし皆さんご存知のとおり、浅田真央選手も一度失敗をしていますから二人はまだ得点的には並んでいるものと思われます。
（３Ｓの失敗後）これは３Sですが、高さが全く足りませんでした。さあこれで後がなくなりました。

続き
（オーサーコーチが飛び上がるシーンで）最初のコンビネーションは、オーサー氏を飛び上がるほど喜ばせました。あらためてスローで見てみると、実に素晴らしいです。これは２番目のコンビネーションジャンプ（3Lz-2t-2Lo）、真央選手とまだ互角でした。２A-３T・・・これはだいたい基礎点で３Aと同じぐらいになります。
（３Sの失敗画面で）そしてこれが勝負の分かれ目となったジャンプでした。空中に飛び上がった時点で誰もが失敗するとわかったでしょう、まるで氷の上を貼りつくような低さでした。３回転に必要な高さには全く達していませんでした。
（演技終了画面で）浅田真央選手は１２３点でしたが、彼女は追いこすことが出来るでしょうか。浅田選手はプログラムコンポネンツが５９．６点、エレメンツが６４点でした・・・
（歓声とどよめき）・・十分ではありません、１２０点です！コンポネンツでは予想通り、浅田選手を上回りましたが、エレメンツで４点足りませんでした。
そしてキム選手は第二位ということになりましたが、彼女はそれを受け止めねばなりません。そして彼女の表情を見る限り、納得しているようですね。彼女はフェアーなスポーツマンであり、ライバルよりひとつミスが多かったことは、彼女自身がよくわかっています。それでよいのです。というのは、逆に言えば、もしキムヨナ選手がミスをしなければ、浅田真央選手を上回っただろうということになりますから。

翻訳をして思いましたが・・・
このアナウンサーが最後のほうで言っていることは、佐野さんや恩田さんらが言っていることと全く同じですね。つまりこの採点は公正であり、しかもキムヨナ選手のほうが、ミスをしなければ上であった、というふうに映っている、ということですね。
現行の採点方式では、そういう結論になってしまうということなのでしょうか。
それならば浅田選手が３Aのコンビネーションを跳ぶ必要性はないように思いますが（もっとオトクな３－３のコンビネーションにすればいい）、そうしないところが浅田選手のよさなんだろうなあとつくづく思います。
チャレンジしない競技者なんて、美しくないですからね。
私達は若いのに守りにはいっている競技者なんて見たくないし、自らの限界に挑戦し続ける競技者を見たいし応援したいのです。
特にオリンピックとなれば、なおさらでしょう。
だから日本選手はダウングレードされようがなにしようが、今年はどんどんジャンプにチャレンジしていってほしいと思います。
もうひとつ、気になることは、このアナウンサーもまたキムヨナ選手のほうが成熟していて感情表現がたくみだ、というコメントを残しているところをみると、これは一般に人々の頭にインプットされてしまっていることなのかもしれません。
キムヨナさん、２年ぐらい前のショートプログラムでわずか１６歳で世界最高得点をとったことがありましたが、あのときの印象がものすごく強いのではと思いました。あのときの真央ちゃんは、まだ可愛らしい演技をしていましたから。
でも真央ちゃんは今年、月の光ー仮面舞踏会ータンゴージャズと、表現の幅を大きく広げていますので、来年にはきっと、子供っぽいとか言う人はいなくなることを期待しましょう。

ドイツのカタリナビットさんが、真央ちゃんの事を表現力があると言っているから、まぁ許す。(軽)

以前にキム選手のドイツ語訳を簡単に纏めた者です。
その後逐語訳をしようと思いもう一度ビデオを通しでみてみたら２箇所、
間違っていることに気づきました。それで昨晩全訳をして今訂正の訳をしようと思いましたら、＃２６２さんが既にされておられるのを知りました。
「３－３を真央は飛んでいないと」と書きましたが、それはここのコメントでは言っていませんでした。大変言い訳で申しわけありませんが、いつも一気に独語版、英語版、真央選手、キム選手のビデオをみて観てしまうので、他のところでコメンテータが言ったものと混同してしまったようです。それから最後の点数表示語のコメントも＃２６２さんのが全く正しいです。(きっと、＃２６２さんはこの人の訳間違っていると思い逐語訳を載せたのでしょうね。私自身も昨晩気付き。これはいけない！訂正せねば。。と思っていました。)
「キム選手はご覧のとおりスポーツマンです。彼女自身も分かっています。
ライバルより１つ多くミスしたことを。これで、全く申し分なしと言うことです。。。。」
とこのように私も同じ訳になりました。
次回からは一語、一語、ビデオでストップをしながら訳をして載せたいと思います。再度２箇所誤った訳になり大変申し訳ありませんでした。
それから、管理人さま、最初の訳が真央さんの方のコメントに転送されていたので、それの訂正もよろしくお願いします。

＃２７２さま
昨晩訳をしながら、私も全く同じように思いました。
aufgerissenってもしかしたらよくスケート選手が使っている「パンク？」
って訳にしたらピッタリなのかなぁ。。と。でも１００％自身はありませんでした
から、他の方の意見も知ることができて嬉しかったです。又、ひとつ
賢くなりました。ありがとうございました。

翻訳してくださった皆様本当にありがとうございました。
お礼が遅れてしまい、本当に申し訳ございませんでした。
ドイツの方々が反日本なのではなく、主に連盟のトップに多くの反日本の方々がいらっしゃるのですよ。ドイツだけではありませんが・・・。
これは私の単なる想像に過ぎませんが、Yahoo掲示板で色々見て核心にかえありました。
色々な主義のグループが自分たちの持論を戦わせているみたいですね。
正直、かなりのものが連盟内で蠢いてるようです。
日本の連盟から派遣した審判員もヨナ選手に１位をつけたみたいですし、もしかしたら・・・・日本の連盟はすでにどうしようもないところまで来ているんだと感じています。
今の真央対ヨナの報道はバンクーバーまで続くと私は予想しています。
理由は金儲けのため。
現在フィギュアスケートがますますマイナーな競技になり、かなり貧乏だとおもうんですよ。だから日本人選手に不利（あとはアメリカ税）なルールを作っているわりには、日本にすりより、日本で金儲けをたくらみ、くだらない国別対抗戦なんてものを開催する。
ここまで陥れられているのに、言いように利用され・・・・でも気持ち悪いくらいに言いなりなんですよね。絶対何かが裏であるに違いありません。
だって去年の世界選手権で中野ゆかり選手がとても素晴らしい演技をしたにもかかわらず、表彰台に乗れなかった時他国からISUに抗議が１００件も着たのに、日本スケート連盟は抗議する動きすらなかったんですよ？
連盟は本当に腐ってる。

通りすがりの者ですが、ドイツ語に関してちょっとだけ。
“die Chemie stimmen”は、慣用句で、「相性が良い」という意味です。”der Draht stimmen” はちょっと聞かないんですが、おそらく同じような意味で使われているかと思います。あと、この部分は”Sie, lernfrei���ig, sie lebt ja in Tront in Kanada, aber.. Sie hat gesagt “Da hab ich sofort gesp���rt, da stimmt die Chemie, da stimmt der Draht…”. Und auch da geben ihr der Folge recht.(「水が合うし、良い環境だと（トロントに住んでみて）すぐに感じた」と彼女は言っておりました。その後の彼女の成績が、それを証明しています)”と言っているようです。
個人的にはドイツの解説はとても「公平」であると言えると思います。別に特に日本や浅田真央を目の敵にしてるわけではない。トリノのオリンピックの時ドイツで見ていましたが、最終組が直前の練習を終えて帰ってくる時、一人だけ荒川が微笑しているのを見逃さず。「これは彼女のアドバンテージになるかもしれません」と言っていたのがとても印象に残っています。これは同じ人だと思われます。

>Ｔerzさん、通りすがりさん
コメントありがとうございます。
どうもここの部分、私は全く誤解していたようです。
die Chemie　ｓtimmenに通りすがりさんのご指摘のような意味があるとは知りませんでした。
ちょうどジャンプの場面に切り替わったところで、少し口ごもったあとに早口で言っていたので、前後の文脈が途切れたのかと思いましたが、つながっていたのですね。
そうしますと、ここはジャンプの説明ではなく、オーサーとの関連について言っているということですので、やはり通りすがりさんの解釈が、Drahtに関する解釈も含めて、妥当であるようにおもわれます。
すみません、みなさん、そのように訂正お願いします。
ちなみにＴerzさん、Ｒｉｔｔｂｅｒｇｅｒとは、この技を開発したドイツ人の名前で、ドイツ人はこの名称を普及させようとしたようですが、ほかの国の人たちが追随しなかったようです・・・ということがＷｉｋｉped
ia（ドイツ語版）に書いてありました。
イナバウアーにしろ、ビールマンスピンにしろ、ドイツ人（スイス？） は名前を冠したがるようで・・

話変わりますが、キムヨナ　パン、はっきり言ってまずいよ～　＞＜
（キムのスポンサー）
バンクーバーまでもつかしら？腰痛くするんじゃないかな？

なんかこのﾌﾟﾛの見所って3F-3Tと2A-3Tだけだと感じました。表現力のﾖﾅってよく言われる割にはｼﾞｬﾝﾌﾟだけっていうさみしい内容。ﾕｰﾛｽﾎﾟｰﾂの指摘は頷けます。
このままだと見た目と点数の乖離がますます酷くなる。納得できないけどﾖﾅ選手への加点と高いPCSは来ｼｰｽﾞﾝも続くと思う。その評価に甘んじないで、ｵﾘﾝﾋﾟｯｸでﾒﾀﾞﾙを目指すのだったら、相応の演技を見せてくださいよ！

韓国ファンの方だと思いますが・・・。
この動画を見てがっかりしました。
http://www.youtube.com/watch?v=vc-a2hziOKw
2’48あたりからのジャンプです。
これはヨナ選手にとっても、ひどすぎますよ。

ヨナさんの名前は、英語ではどちらかというと「ユナ」に近い発音をするようですが、どちらがより原語に近いのでしょう？どなたか知っていれば教えてください。

ヨナさんの編集された動画の事ですが、真央ちゃんも同じようなものが結構ありますよ。

いつまでつ続くんだろ。このキムの八百長。バレバレなのに。最近ロシェットやコストナーもおかしいけど。なんか、馬鹿にされてるみたいで腹立たしい。

ロシアのジュニア　ポリーナ･シェルペン　の動画を見ました。
足はすらりと長く、3Fｰ3Lを飛んで、技も多彩で素晴らしかった。
シニアに上がってきたばかりの未来ちゃんやキャロと同様に
ソチのプレシーズンの頃には魅力的な選手になりそうな予感がしました。
同時に
キムヨナ選手、このままでは確実に抜かれてしまうよ…？
とも思いました。
次世代の選手は技術だけでもキム選手と同じレベルかそれ以上のうえ、
新採点法により適応してきている。
彼女のような点を取るだけの滑りでは必ず限界がある。
いや、すでに来ているように感じます。
浅田選手とタラソワコーチは
素晴らしい才能を持つ選手たちが
たくさん控えていることを理解しているのでしょう。
けっして立ち止まろうとはしません。
伸び盛りの選手の上に立ち続けるため、女王でいるために
ひたすらに上を目指しています。
キム選手は次世代を考慮しているようには思えない。
やはり長くスケートをする気持ちはないのでしょか？
バンクーバーまで維持できればそれで満足なの？
シニアデビューのとき、1位じゃなくても感動をくれた
あの美しいキムヨナを返してと私は言いたい。

癌の宣告を受けた瀕死の患者じゃあるまいし大袈裟な。
次のオリンピックで引退する選手は他にもいるでしょう。
選手として残された時間が長かろうが短かろうが、
守るべきスポーツマンシップというものがあります。
あの選手を特別視しようとする同情論には首をかしげますね。
偏ったジャッジと同じ精神構造です。

管理人さん、和訳のアップありがとうございます。
皆さんの意見を見てみると、ドイツの解説はきわめて公正であるんだと判断しました。
今までなぜヨナ選手の得点がこんなに高いんだろうと疑問に思ってましたが、やはり素人にはわからないよさが、ヨナ選手にはあるのだなと、よくわかりました。
表現力は、ヨナ選手が特別あるようには感じませんでしたが、スケートの専門家が見て、すばらしいと感じるならば、高い得点が出るのも頷けますね。
ジャッジは人間が行うんだから、いろんな取り決めがあるにせよ、その人の主観が反映されてしまうであろうし・・・
タイプが違うにせよ、真央ちゃん、ヨナちゃん、どちらの選手もすばらしい、ということがよくわかりました。
私はやっぱり真央ちゃんが好きだし、真央ちゃんの演技を何度でも見たいと思ってしまいます。・・・し、真央ちゃんの表現力がヨナちゃんより劣っているとも思いません。時々、手の動作がちょっと荒いなと思うことはありますけど、、、
どちらの選手も素晴らしいなら、ジャッジも公平に、アウトエッヂや回転不足をきちんと判断して欲しいですね。選手のためにも、見ている私たちのためにも。
ノーミスの演技と、公正なジャッジで、誰が女王になるのか、みてみたいです。
もちろん、真央ちゃんだと信じていますが。
管理人さん、本当にありがとうございます。

ドイツの解説者というのも、日本のマスコミと同じくらい低レベルですね。「ミスが一回多かったら、浅田選手に負けた。３Sのミスがなければ勝っていた」
この人たちは、フィギュアスケートがSPとFPの総合点で決まるということを完全に失念しているようです。キム選手は、SPでLutzを失敗しているのですよ。浅田選手は、3-3のコンビネーションをDGにされましたが、大きなミスはありません。SPで規定のエレメンツを一つでもミスしたら、大幅減点です。これは決められたエレメンツをこなす競技ですから。ところが、キム選手には、何のお咎めもなし。本来なら浅田選手と5~6点差がついている筈です。
キム選手のFPのミスなど、公正なジャッジであれば、大勢に影響がないのです。何回転倒しようと、浅田選手の勝利は不動だったのです。

あ～騙されたメディアに。
キム選手は『全体的に』スピードがあるって？
キム選手、後半は明らかにスピードが落ちてるってことはわかっていたけど、その他の部分も特にスピードがあるわけではないですよね。
mizumizuさんのご指摘通り、すごいスピードなのは『最初の３－３の前の助走だけ』ですね。
佐野さんなんかも「すごいスピードで来てそのままジャンプにいく」とは言ってるけど『全体的に』スピードがあるとは言っていない。
しかもその助走、距離が長すぎるし、ただ一直線にリンクを突っ切ってるだけだ。

「3A+2T=3F+3T」も「3A<2A+3T」も、3Aが女子にとっていかに難しいジャンプかは（男子にとっても）専門家もよく分かっているはず。しかし今の採点は、いかにジャンプを確実に着氷するかが重要とのこと。
たしかに回転不足やエッジ間違いで跳んだジャンプは正しい実力とは言えないとは思うが、逆に正しく跳んだ高難度ジャンプの基礎点はもっと高くしてもいいと思う。DGによる二重減点なんかは、フィギュアスケートを楽しみにしているファンにも選手にも得がない。
しかし決まってしまったルールはルールとして受け入れて、その中でいかに勝つかだと思う。真央選手はオリンピックで金が目標とのことですし、本人も葛藤があるのではないかと思う。自分の持っているモノを全部披露したいだろうし、それに現実問題3A2回を入れないと「今のルール」では点数が伸びないのは今季よく分かったが、勝つには確実性を取るべきかなんて考えてしまう。
いちファンが素人分析してあーだこーだ考えても何も変わらないが、才能も実力もある真央選手があまりにも一途に頑張っているので報われてほしい。

キム・ヨナは日本人つぶしに利用されてるだけでしょ。　
3-3がなければ村主とかと同じｗ　

なんの脈絡もなく村主選手を馬鹿にしているのもおかしいが、
キムヨナ選手をなめすぎている。
キムヨナ選手について議論が盛んに行われているのは
大部分が技量に見合わない異常な加点とチートの見逃しのことであって、
彼女がトップスケーターであることはフィギュアファンなら認めざるを得ないのだ。
体の硬さやステップの足さばき、体力には問題はあるが、
コンスタントにレベル４をとるだけの技術がある。
ロクサーヌやあげひばりで観客を魅せるだけの力がある。
そこを棚に上げて
彼女は下手くそだと下に見ている人は
ただ嫌韓の波にに踊らされているのではないだろうか。