グランプリファイナル2008　エキシビション・フィナーレ　(解説：ロシア語)

このフィナーレでディック開発のスピンをヨナが私のスピンというばかりに
あってるキャメルスピンに腹が立ちました。
アンチヨナなんで　笑

　ゆっきー５０さん　　ありがとうございます。　　見てきました。
うーん、何でみどりさん、荒川さんではなく恩田さんが出てきたのでしょうか？
スポンサーの意向で、真央ちゃんの方に好意的発言した人はずしたのでしょうかねえ。
しかし恩田さんが表現力についてコメントするのは、陸上選手が芸術についてコメントしてるくらい違和感感じます。（恩田選手のファンの方ごめんなさい）
『表現力が幼稚』て何みて言ってるのでしょうか？　　　顔芸だけが表現力だと思っているのでしょうか。
手の使い方、上半身の使い方など真央ちゃん充分表現力ついてきていると思いますけどねえ。表情だって演技中の表情が写真でアップされてますが、いい表情してるとおもうんですが。　　　ユナ選手ジャンプひとつ成功してたらユナ選手が勝ち？　　たらればの話するなら、両選手ミスなしの場合で比較すべきでは、と思いました。恩田選手エレメンツシートみてるんですかねえ。　　ほんと気分悪いですねえ。
　　あぁーっ。早く帰国した真央ちゃんの笑顔みたいです。

43. Posted by みつば ーさんへ
私も英国人の英語は１００％聞き取れますが、解説者は誤訳として問題にされた。。。Brian pleased with how she went at it, how she 。。。のコメント前のコメントで、キム陣営に「。。。振り付けも、偉大な浅田選手のものと比較して向上が見られない、シーズンは終わっていないのでまだ遅くはないからやるべきことがある。早く戻って（Go away ~と語尾を上げていっていますね）この結果を分析して御覧なさい！（Analize this　と言っていますね）、点数がどのようについたのか、どの部分で点数を上げなければならないのか。。。。」そしてこれが終わって、Brian pleased with 。。。と始まっていますので、「21. 海外の解説を翻訳してみた・その２　さん」の訳は、前の部分を訳されたということではないでしょうか。
[21. 海外の解説を翻訳してみた]さんのご苦労大変なものだったと思います。有難うございました。

この映像みてると、真央ちゃんってホント性格のいい子ですよね。
心のなかでは多少のことは思ってはいると思うけど、どんな状況にも
そつなく対応してますよね。爽やかな笑顔の大和撫子！！！
＞海外の解説を翻訳してみたさん
ユーロ＆ロシア＆スイスの翻訳、ありがとうございます。
わかってる方々はわかってるんですよね～～～
構成点がヨナ選手より下回っていたのには、納得してないんですよね（怒）
日本メディアが言ってくれて喜んでます。コリアが・・・
http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=5&ai_id=92773
スポーツ報知、スルツカヤ以上って・・・
日本のメディアなのに、真央ちゃんの実力わかってないな～～～涙（グスン）

Exでの小塚への黄色い声はそんなに小さくなかったでしょう。逆に大きくてびっくりしたぐらい。高橋大輔につづき、韓国でファンクラブができるのも時間の問題ですね。
浅田への拍手が少ないのは、仕方のないこと。それより、世界中で、こうやってネットやテレビで見ている多くの人が感動している、と考えればいいんじゃないでしょうか。フリーと同じステップが見ることができるなんて、本当にいいですよね。
最後がキムヨナに呼ばれるのも、韓国開催なら、当然そうしたほうが盛り上がるでしょう。普通だと思います。これはショーであって、盛り上げるための演出ですから。
それより、キムヨナがイナバウワーしてるのが。。。
腰の調子が悪いの大丈夫なのかとハラハラしてしまいました。
そこまでサービスしなくても。。。
いずれにしても、GPFのExって、本当に豪華すぎる。。。DVDとか出ないんでしょうか？

>きらりさん
真央ちゃんのファンでなく、別の目的の人が若干名居るみたいですよ。
内容をよく読んで、察してください。

え～～！ここでも「とくダネ」ネタなの？
やるなら一箇所でやって下さい！
あっちでもこっちでも毒吐いて、一部の人は迷惑してるんですよ。

素朴な疑問なのですが、フィナーレの時に選手が出てくる順番って公式に？決まっていないのでしょうか。
今までフィナーレの出場順まで注目して見たことはなかったのですが、私の中では自国の選手かどうかは関係なく、順位の下の方からというイメージだったのですが…？？？
この部分だけ見ていると、ショーかと思ってしまいました。
出てくる順番は開催国が自由に決めていいのでしょうか？
誰かご存じですか？

65>maofanさん
翻訳だけでは分からないニュアンスを教えて下さり、
本当にありがとうございます！
誰かに強い思い入れがあろうと、
誰のファンでであろうと構わないと思うのです。
「良いものは良い」と言ってくれたことが嬉しい。
確かに２年前のキムヨナ選手は鮮烈でした。
あのときは私も彼女の美しさに息をのんだものです。
浅田選手の芸術性の向上スピードはまだゆるやかな時期でしたし、
なんて素晴らしいスケーターなんだろうと思ってました。
その彼女が精彩をかきはじめているのが彼はつらいのでしょうね。

yunaさん、最後に「yuna camel」をやっていますね。
yunaさん自身、「あれは私のオリジナルの技よ」って思っているんでしょうけど・・・

21. 海外の解説を翻訳してみた・その２さん
43. みつば ーさん
56. Ice Skating ファンさん
私も『Brian please(d?) ～』のくだりが気になって、何度も聴きなおしたのですが、はっきりしませんでした。
– Brian, please do(=前段のanlayze） how she went 『分析してください』と言っているのか、
– Brian (is) pleased how she went 『ブライアンは喜んでいる』と言っているのか・・・。
ブライアンに語りかける口調で言っている感じから、前者かなとも思ったのですが（21の訳ですね）、ちょうどブライアンがヨナ選手を讃えている場面なので、後者かなと思ったり。私にはisが全く聴こえないので、省略されてるかすごく短く言ったか、もちょっとはっきり発音してくれれば私でもわかるのに（笑）　それか（もし前者なら）doをはっきり言ってくれれば。
ところで英語の得意な方がたくさんいらっしゃるようなのでお聞きしたいです。
http://www.isu.org/vsite/vcontent/content/transnews/0,10869,4844-128590-19728-18885-292554-3787-4771-layout160-129898-news-item,00.html
ISUのオフィシャル記事　Senior Ladies Free Skatingの中で、真央ちゃんの転んだフリップを『she fell on a cheated triple flip』と書いています。cheated はちょっと嫌な響きが私にはしますが、単に『回転不足の失敗フリップで転んだ』と言っているのでしょうか。
もう少し下のヨナちゃんの転倒は『went down on a triple Salchow(downgraded)』と極めて普通に書かれているのですが。
真央ちゃんのも普通に表現してほしかったな。

７２．ニルさん
ご指摘のリンクに飛んでみましたが・・・・ひどいですね。浅田真央選手が女性として世界で初めてトリプルアクセルを２回飛んだのだということも書いていないし、その書き方には、全く敬意が感じられない。キムヨナがいかに素晴らしいジャンプを飛んだか、レベルの高いスピンやスパイラルをしたかについては詳しく書いていますが、cheated tirple flipはひどい。
なるほど、こうやって日本選手はさりげなくネガティブキャンペーンをされていたんですね。
ほんとうに、よほど目を光らせていないとだめですね。
タチアナさんが、テレビを通してきっちりと世界で始めてトリプルアクセルを２回飛んだということを言ってくれたからいいけれど、あの記事だけを見ていたら、誰もそのことに気づかないでしょう。そしてまた浅田選手が、ズルして勝ったようなイメージを植えつけられるんでしょうね。

>みつばさん
追加です。
ブライアン、のくだりなんですが。
私も話しかけるような口調なので、pleaseなのかなと最初は思いましたが、これはニックが原稿を読み間違ったのではないかと思い至りました。
たぶんこれはリアルタイムではなくて、ビデオを見ながら解説したのではと思うんです。原稿をきっちり作って。というのも、何度か、原稿を読んでいるとしか考えられないような不自然な噛みかたをしているんですよ。聞いていただけるとわかると思うのですが。
しかもシエラザードの美しい音楽にのって美しく演技している映像に合わせて、キムヨナの苦労話を語っているのも、ブライアンについて語っているのも、あまりにもうまくドラマチックに編集されていると思うのです。
しらんぷりして、すごいイメージ操作をしている印象を受けました。
さらに。
韓国と日本が犬猿の仲であることは、おそらく知っている筈ですが、まるでそういう対立がなく、熱狂的に盛り上がっているような印象まで作っています。（浅田真央選手のビデオの冒頭で）
穿った見方をすれば、今回の浅田選手のとんでもなく低い採点を目立たせなくするためではとも読み取れます。
こういうことを考え始めると、どんどん性格が悪くなりそうで怖いですが・・・

＞もういいよさん
ほんとうに、仰る通りですね。
真央選手はほんとうに美しく、強かった。どんな逆境にも耐えて、勝ち取った勝利です、今回は。３年前にあどけない顔をして何気なくスルツカヤ選手荒川選手らに勝ってしまった、あのときとは全く違う。
私達は純粋にその美しい演技を見ていたいだけだし、心が洗われるような瞬間を楽しみたいだけですよね。
そして、どんなシワクが裏で働いていようと、どんなに足を引っ張られても、それも打ち破ってゆくアスリートたちの美しさに感動するのです。
でも・・
現実問題として、どこかの国の選手だけが有利になるような、とんでもなく不公平で、あからさまな日本潰しのジャッジシステムが五輪のプレシーズンの今、すでにできてしまっています。
ジャンプの得意な選手は、軒並み回転不足をとられ、ひどい減点を受けています。
そして浅田選手は、それらの汚い巨大なパワーと闘っているのですよ。このことを、忘れてはいけないと思うのです。
浅田選手、今回は勝ちましたが、不公平なジャッジに勝つためにはトリプルアクセル２回が必要でした。これからも勝ち続けるために、こういうハードなプログラムが必要であるとするならば、怪我のリスクは常に付き纏います。
ｗrong　edgeをとられても、回転不足をとられても、短期間できっちり修正し、勝利を勝ち取ることができるのは、浅田選手ぐらいしかいませんが、でもそのために、どんなハードワークをしているか・・・。このままでは、オリンピックまでに浅田選手が、怪我でつぶれてしまうことだって考えられます。　
文字通り、これはデスマッチです。　続く

「もういいよ・・・」さんへ
　純粋なフィギュアファンですが、韓国の方の日本へ対する感情を
　知っていることはそんなに間違ってますか？
　「フィギュア文化が浅い」では言い表せません。
　ネガキャンやる気はありませんが、
　知っているからこそ日本選手が笑顔で最後まで頑張ったことに
　いつも以上に賛辞を贈りたいと思っています。
　普通の精神力ならあのエキシきっついと思いますよ。
　小塚選手がナイトのように支えていたのが印象的でしたし。。
　今大会の環境の中、日本選手が積極的にいけたことは
　オリンピックに向けて本当にプラスになりそうな気がします。

81さん
　何だか私のコメントが間違っているようですね。。。
　穿った見方をしている気はしませんでしたが、
　開催地の事情等を考えて見るのは穿っているということなんでしょうか。。
　何だか悲しいです。
　自分にはフィギュアを見る資格、語る資格はないのでしょうね。
　申し訳ありませんでした。

海外の解説を翻訳してみた　さん、Ice Skating ファン　さん、みつば さん、maofan さん、ニル さん
和訳ありがとうございます。
そして、maofanさま
とっても聡明な見解、尊敬いたします。
私は、maofanさまの意見に賛同します。
ニックのヨナの演技の解説ひっかかっていたので。
私は、ファンももっと賢くなるべきだと思います。
状況を把握して、その上で応援したほうがいいと思います。
その方が的確に応援できると思うからです。
それに、ただただ純粋に見るのは、こういう状況を知っても、見ることができますよ？
これを知ったら選手たちの演技に魅了されないのは、謎です。
その方がかえってとらわれていると思います。
ところで、ISUの公式記事に、キム賛辞、真央選手下げの内容ってどういうことですか？？？？？

あ、それから８０ちょっとひとことさん、
私も、そう思いますよ。
あの状況でがんばってる真央ちゃん、にこにこ真央ちゃんが
素敵だと思います。
世の中には、きれいごとじゃすまされないことがいっぱいです。
もちろん、きれいなこともいっぱいですけどね。
だけど特に、個人対個人なら、いろいろあっても乗り越えていけるけれど、
国レベルになると、そうもいかない。
しかもその国を少数の人が動かしているのは、歴史が物語っているわけです。
戦争は、ほとんどどこの国もしてきましたが、その一番わかりやすい例ですね。
そうした背後にあることを見ないようにするのはおかしい。
だって、戦争を乗り越えて、私たちの今があるわけです。
悲しい想いをした人たち、生きたくても生きることのできなかった人たち。
（それは残念ながら、ほとんどどの国においても言えることなのですが。）
しっかりと目を見開いて見た上で、日常を過ごし、いろいろなことを判断するべきだと思います。
国の思惑にスポーツ選手や芸術家が翻弄されるのは悲劇。
だけど、それはいつの時代も悲しいかな現実に起こってしまっているのも事実。
でも、ほんとうにまごころこめて真実、一生懸命やっている人は、
それでも、乗り越えて、人に感動を与えていることも、同じ事実です。
それが人に勇気を与え続けていくんですよね。
それを、真央選手はやっているし、これからもやり遂げていくんだと思います。
もちろん、真央選手自身は、ただひたすら己を見つめて、スケートをきわめているだけだと思う。そしてそれが正解。
そうして、タラママが、いろいろなことを見極めていて、真央選手を守っているというのが今の状況なのではないかと思います。」

72. ニルさん、
74. maofanさん、
こんばんわ！ニルさんにご紹介いただいたISUの記事を読んできました。”cheated”の件、適切な例えではないかもしれませんがあることを思い出したので…英語の報道などで例えば事故などで死者が出た場合、「killed in an accident」という言い方がありますよね（事故に限らず、災害、病気etcにも）。killという単語から多くの方は「殺す、殺害する」という非常にネガティブなイメージを受けるかと思います。けれど日本人からしたら抵抗を感じる言葉でも英語ではごくごく普通に使われる場合があります。”cheated”も同じような感じなのかな、と思いました。つまり、ネガティブな印象を受けるけれども英語ではごく一般的に使われる単語ではないのかと…。
あとは一つのパラグラフに繰り返し同じ表現を使わないようにした、ということもあるかもしれません（一般的にその方が良い文章とされる？）。なので私は”downgraded”も”cheated”も失敗したジャンプを表現する上でのバリエーションの一つと思いました。
以上私見でした～。

76　maofanさん
あ～、原稿を読んでいる（かも知れない）んですね！
それで『Brian・・・pleased』の奇妙な間が納得できました。画面にブライアンが登場する前にうっかり読み始めちゃったんですね（笑）　なんか可笑しいです。
ただ、ここがplease　または　pleased　であっても、個人的には『ニック＝ヨナ派』とまでは思わなかったです。
多分ほとんどの欧米人（プロ含む）にとって、勝つのが真央ちゃんだろうがヨナちゃんだろうが、関係ないのでは・・・。
欧州ならコストナー選手、ＵＳならコーエン選手（復帰するという話がありますね）、それにアイスダンスやペアの方がずっと気になるのでは？(ISUのDiscussing Forumを見ると、日本では全く問題にされていないアイスダンス・ペアの順位に関する批判が結構書き込まれています。）
真央ちゃん・ヨナちゃんの争いに関しては気にしていない、だからこそ公平に近い意見になるのでは、と思いました。
ロングエッジについても、ヨナちゃんのことも言ってないけど、去年の真央ちゃんのルッツに関しても競技中にいちいち指摘してなかったと思います。（日本のＴＶ局みたいには）

そういえば、もう10年くらい前でしょうか？
ＮＨＫ杯で田村岳斗さんの競技直前に『岳斗結婚して～！』という会場の女性の声が入ったことがありましたね（笑）
この声援自体は田村さん本人の依頼によるやらせ（！）だったらしいですね。
そういうイタズラを選手自身が画策できる雰囲気にあり、まあそれほど咎められない雰囲気だったのでしょうね。
韓国GPFでの声援・プレゼントの投げ込み、多数ご批判があるようですが、
もう二度とないかも知れない国際大会で、もう二度とないかもしれない自国選手の優勝のチャンスだったので、
観たかったのはキムヨナだけ、優勝してほしかったのはキムヨナだけ、そのためだけに高価なチケットをダフ屋から購入した人が大勢だったので・・・。
良いマナーとは決して言えないけど、私は気持ち的にはわからなくもないかな。

76. maofanさん、
91. ニルさん、
＞多分ほとんどの欧米人（プロ含む）にとって、勝つのが真央ちゃんだろうがヨナちゃんだろうが、関係ないのでは・・・。
同感です。真央選手の解説でNickyが「This is a world champion at work, at home territories in this part of the world. So much excitement here for the Japanese and Korean skaters ofcourse」、完全アウェーの韓国を「地元」扱い…。知識として日韓のファン同士で喧々諤々やっているのは知っているのかもしれませんが、遠いイギリスの人から見たら日本も韓国も一緒なんでしょうね
ところで、昨日Golden Skateのフォーラムを見てきたのですが、ＧＰＦを終えて一転真央選手有利という論調になってきたのにちょっと苦笑してしまいました（真央ちゃんが優勝してバッシングする人が大人しくなっただけかな？）。始まる前はいくら３Ａがあっても安定感のあるヨナ選手には勝てない、という意見が多かったのに。。。やっぱり2試合連続で３Ａ2回（たとえNHK杯で認定されなかったとしても）を決めた破壊力ってすごいんだなぁ、と実感。

＞ニルさん、みつばさん、みんみんさん
ISUの記事ですが・・
cheatという言葉は一応いまフィギュア用語辞典にも載っている言葉ですが、どこから来たかというと、高難度のトリプルを決めてくる（日本）選手などが、回転不足のまま降りて、着地してから回って３回転に見せかけて高得点を稼いでいる、ズルイぞ、というところから非難をこめてcheatと言われたところからはじまったのだと思います。
cheatというのは、ものすごく悪いニュアンスを含む言葉で（詐欺やペテンのことで、カンニングなどもcheatingといいますよね）、非常にその人の品格を貶める表現です。
浅田選手に対してのみcheatと使っているとしたら、彼女がcheat jumperと言われていることを踏まえて言っているわけで、fell on a cheat jumpといったらズルいジャンプで誤魔化そうとしたら、コケたみたいな感じに聞こえますね。伊藤さんは、「これは回転不足で降りれなかったんですね」と解説で仰っていましたが、普通はそういう表現をするものじゃないでしょうか。
それからその他のジャンプについても、３つのトリプルを決めた、と書いてありますが、浅田選手は３回転ー２回転ー２回転なども決めているし、記述は十分でありませんね。
トリプルアクセルを２回決めたことが、世界で初めての快挙だということも、書いてありません。
それに対してキムヨナ選手の演技内容に関しては、コンビネーションジャンプの種類まで書いてあり、フライング・シット・スピンはレベル４であるとまで書いてあります。
これは客観的な記述を装っていますが、うまく印象操作をした記事だと思います。

私も真央ちゃんは好きですが・・敵味方をハッキリさせるとか・・憶測に過ぎない言論で何とかなるんでしょうか。
８１さま
ありがとうございました・・
管理人さんにも感謝していますし良いブログだと思っているので妙な事になって行くのは・・
８０さま
＞日本選手が笑顔で最後まで頑張ったことにいつも以上に賛辞を贈りたいと思っています。
私もです。
＞自分にはフィギュアを見る資格、語る資格はないのでしょうね。
そんな事を云わせたい訳ではないです・・・すみません。

こんばんは。
EXのフィナーレの全体を見れる動画発見いたしました～。
歓声の度合や選手の一人一人の動きがよく見れます！
http://jp.youtube.com/watch?v=FC0Z8Ggr7QI