キム・ヨナ　「日本選手に妨害された」　世界選手権前に牽制！？　(2009/3/16)

用がなければ韓国に行かない。
韓国製のものは買わない。
これが一番効きそう。

反日掲げないと何もできない韓国、かわいそうですね；
さあ、日本VSキューバが始まります！
南米の国は勝っても負けてもお祭りみたいな
雰囲気が好きです＾＾

８７８．Ankoさん、「もうこのニュースはヨナ選手から離れ、一人歩きしている様に思えます。ＳＢＳは世選を中継するのでそれと関係しているとは思うが、ＳＢＳの意図はなんなのか、はかり知れない。」・・・やはりそう感じておらりますか。
どう考えても、視聴率を稼ぎたいというのが一番でしょうが・・・裏にはまだ何かあるのかもしれません。日韓の歴史問題とか、いろいろ。タメ息・・・
はっきりしているのは、ヨナ選手サイドにしても、SBSにしても、自分たちのことしか考えていない、そのためには周りに汚名を着せてもなんら良心が痛まない、ということでしょうか。
とにかく「戦いに来ている以上、勝たなくてはならない」というスタンス、WBCにも通じると感じます。
ただ、いかにも姑息な手段を使うというのは・・・Ankoさん、私も「天は見ている」と確信してますよ。真央ちゃんは、なんとなく見えない大きな力に守られているような。真央姫、平常心を保って、ガンバッテね！

866.sachiさん、870.figure skating fan さん
お二人のご意見を読んでとてもスッキリとし、自分の中でやっとストンと落ち着きました。私はスケ連にメールしない事にしました。今は。
本当ですね、今はまだ同じ土俵に乗ってはいけないんだと改めてそう思いました。
なので先の私のコメントでsachiさんにご意見をお願いしましたが、お忘れくださいマセ。コメント書くとき「ウンウン」唸って書いては消し・・・をしている内に
ここのコメントはどんどん過ぎて行ってしまっているのですよね(笑)
申し訳ありませんでした<(_ _)>
後はワールドに向けて真央ちゃんに心を込めて『私たちの気持ち・応援魂』を送り続けたいと思います。
冷静なようで先が見えてないよ。さん
仕方ないんじゃないですか、そうなってしまっても。
テレビって特に民放は「視聴率至上主義」ですよね？
その視聴率が取れない→何が悪いのか→人気がなくなっただけか→じゃいいや止めちゃえ！
そうとしか考える事の出来ない人達が作っている限り。（怒）
将来の事を考えるから視聴者はものも言い、観ないという選択をし意思表示をしているのではないですか？
それさえも、「先の見えないファンのやること」と思うのならご勝手に。
ここの所フィギュアが本当につまらなくなったのは誰のせいですか？
私たち視聴者、ファンのせいですか？
ISUや理不尽なルールや下らない政治を持ち込む国々、正々堂々と戦わない人達（色々含む）・・・フィギュア人気が下降し衰退したとしても
それは関係者が改善の努力をしない、考えないからではないですか？
（勿論、関係者の中に改善努力をしている方達がいるだろうと思いますが）
フィギュアの衰退を視聴者の、ファンのせいにしているようじゃ、スケートもテレビも終わったも同然ですね。

865. rulalaさん、遅くなりました。877　の続きです。841の文章の次は以下の文で始まります。
The Japan Skating Federation said it had yet to receive any protest.
日本スケート連盟はまだいかなる抗議も受けていないと言っています。
“Skaters seriously practice for competitions and they can, in no manner, intentionally obstruct others,” said Hidetoshi Ito, head of the federation’s figure skating commission.
「選手達は試合中真剣に練習に取り組んでおり、彼らが故意に他人を妨害するなんて事はいかなるやり方でも出来る筈がない。」とスケート連盟の代表(head)の伊東秀俊（？漢字は違うかも）氏は語った。
However, he explained that six skaters work out in each pre-competition warm-up and that it was “natural” that they sometimes almost collide.
しかし、彼は「6人のスケーターがそれぞれに試合前のワームアップをすることで彼らが時々衝突しそうになる事は”自然”な事だ」と彼は説明しました。
At the Japanese national championships last year, 2007 world champion Miki Ando injured her right foot when she crashed with Suguri in practice.
昨年の全日本選手権の練習の時には、2007年世界選手権チャンピオンの安藤美姫選手は村主選手と衝突した時に右の脚を負傷しました。
Figure skating is not free from rivalries gone wrong.
フィギュアスケートではライバル関係が悪化するのは避けられません。（直訳だと、”not free from～”=「～からは自由ではない」）
　　　——以上、スケ連のコメントの訳でした。
この次の文章で、トーニャ・ハーディングが前夫と仲間にナンシー・ケリガンを襲撃させたエピソードが語られています。

　887.rulalaさん、あ、もうスッキリされたんですね！
トロトロと遅くてすみませんでした。スケ連のコメントを訳しててあらためて思った事は、、
　一番理想的には、伊東部長が「練習中たまに衝突しそうになるのは自然だ」とは言及しない方がよかったかもしれません。これで安藤選手と村主選手の衝突事件を持ち出す「隙ときっかけ」をフランスのマスコミに与えてしまい、トーニャ・ハーディングの醜悪な例まで持ち出されてしまいました。自然な事だ、と説明するのは余計だったかもしれないと思いました。
　付随して、もし、スポーツ報知が短絡的に「ジャパンバッシング」と報道しなければ、「自分達は一方的に何の前触れもなく（without warning) いきなりジャパンバッシングとののしられた」と説明出来るようになる「隙」をヨナサイドに与えずに済んだだろうと思いました。

Ankoさま
いつも韓国の情報をありがとうございます。
また、冷静なコメントを現地のサイトに投稿してくださったこと、本当に大きなことだと思います。
ところで、862でAnkoさんが書かれたこと
＞ヨナ選手は確かに練習中に感じたネガティブな思いを口に出して言ったけれども、「日本選手が妨害した」とは口に出しておらず
という部分です。
Ankoさんがそのことを強調しても、日本のネチズンが聞く耳持たずにユナ批判を繰り返し、日本人も韓国のネチズンと変わらないと思われたことについて、ちょっと気になったのでひとこと。
私は日本人でもひどいネチズンがいることを否定しませんが、この場合には彼らの気持ちもわかる気がするのです。
確かにキムさんは前回のジャッジ批判の時もですが、今回も巧妙に誰と特定できるようなことは言っていません。
これが、私には帰って許せない気持ちがします。ずるい。
だって、報道の仕方を見れば誰を指しているのかは明らかだからです。
続く…

「今回はSBSよい仕事したようだ。いつも不満だったが、今回はタイミングがとても良かった。それに　ヨナが批判されてもヨナは国籍は言ってない、悪口はSBSがうけるわけで。」
「はっきり言って他の国ではあの発言をありがたく思わない？よく言ってくれたと。そして牽制と言うのはおかしい。牽制というなら実力が拮抗してなくては。私は牽制という単語も嫌い。簡単に邪魔、妨害、こんな適切な言葉たちがあるじゃない？ヨナが特定国家を指摘しないことも、SBSである国を指摘したことも久しぶりに息があってたね。」
「日本と言ってなくても 反応見せたのは日本だけ、あいつらは自ら墓穴を掘っている」
「結果的に見れば少なくともワールドではそんな真似できないはず。ちょっとうるさくなったかも分からなくても 遠まわしに言うことよりはよかった。」
これが韓国ファンの反応のよう。
ただし、フィギュアに疎い人はともかく、まっとうなフィギュアファン（韓国以外）なら、これが馬鹿げた言いがかりとわかる筈。
巻き込まれた日本選手としては不愉快極まりないが、
キムヨナの傲慢な言動が海外にまでさらされたことで、長い目で見て本当に損をするのは彼女サイドでしょう。

sachiさま(笑)
すみません、またもやすれ違ってしまったようです(^^ゞ
考え考えしながら入力しているもので、時間がかかってしまい
すれ違ってしまいましたね、ありがとうございました＆すみません(^_^;)
本当ですね～、確かに思いました、伊東強化部長は一言余計でしたねぇ。
対マスコミには一切余計な言質を取られぬよう良く熟慮し発言してもらいたいですね。
自分達の発言が世界中に配信される可能性があるんだと自覚を持って。

フランスでどのように書かれても、フランス人が、ユナの発言なんて信じるわけないよな～って思うんですが。だって、サッカーワールドカップで、フランス選手の泊まるホテルの前で大騒ぎして睡眠を妨害しようとしたり(たしかフランスだったと思う…)、韓国のスポーツファンの悪質さはよーくご存じかと思いますので。それにキャンデロロのゴッドドーター・真央のいる日本を悪く思うかしら？
それにしても一つ気になったのは、「意地悪な日本選手が」と、ユナの口から発言されたんだったら、やっぱユナ、日本て言ってんじゃん、てこと。それをうまーく編集して放送したとしたら、やっぱり恐ろしい連中だな、と。
もうこうなったら、隣に騒音おばさんが住んでると思って耐え忍ぶしかないんでしょうか。

>だからどうしろと？
>ファンはゴチャゴチャ言わずに黙ってろって事ですか？
他にＴＶから撤退してフィギュアが衰退してくのを防ぐ方法があればね。

　890. よっち　さん、ご指摘、感謝です。875で訂正内容を書いた時にも自分の勘違いに気付きませんでした。（”mean”には意地悪な、という意味があって、最初「意地悪？まさか、」と思って確認したら辞書に一応あったのでついそのまま使ってました。）
この”mean”があったのは記事冒頭の文でした。
（下の二つ目の文のwhichから後が訳を間違えたところです。）
　The teenage rivalry between Japan’s Mao Asada and Kim Yu-Na of South Korea is hotting up with mind games underway ahead of next week’s world figure skating championships.
　「日本の浅田真央と韓国のキムヨナの十代のライバル関係が、来週の世界選手権に向けて心理戦で熱くなっている。」
Kim, who upstaged reigning world champion Asada at the Four Continents contest last month, made a stunning recent comment which was interpreted to mean Japanese rivals had obstructed her warm-ups before competitions.
　「先月四大陸大会で世界チャンピオンの座をさらったキムは、」
【meanを形容詞の”意地悪な”に訳した誤訳】
「意地悪な日本人のライバル達が、試合前に彼女のワームアップを邪魔した、という驚くべきコメントを発表した。」
【訂正後の訳】
「日本人のライバル達が試合前に彼女のワームアップを遮断したとも解釈できる驚くべきコメントを最近発表した。」
——以上です。
　”was interpreted”を「interrupted=遮る、割り込む」と勘違いしてしまい、違った意味に訳していました。
　選手達の事を思って「スケ連は抗議すべきだ！」と仰る皆さんの気持ちが落ちついたらなぁ、と思って、あまり得意ではないのに訳なんてしゃしゃりでてしまいました。堪忍してください。。それと主張し過ぎもお詫びします。。

　皆さん本当に申しわけありません。心配なので連投します。
　詳しくは905を見てください。
★「意地悪な日本人」は私sachiの誤訳でした。
★フランス24の記事は「意地悪な日本人」とは
　一言も書いてませんでした。
　　　　　　　　　　　　　　軽率な訳で、
　　皆様の気持ちを逆なでした事を心よりお詫びします。
　

　皆さん本当に申しわけありません。心配なので連投します。
　詳しくは905を見てください。
★「意地悪な日本人」は私sachiの誤訳でした。
★フランス24の記事は「意地悪な日本人」とは
　一言も書いてませんでした。
　　　　　　　　　　　　　　軽率な訳で、
　　皆様の気持ちを逆なでした事を心よりお詫びします。
　

　再度、心配なので連投です。
　キムヨナが「意地悪な日本人」と言った、
　と勘違いされた方もいらっしゃいますが、それも違います。
　★フランス２４の記事に
　　「意地悪な日本人」という言葉は一言もでていませんでした。
　　私　sachi　の誤訳です。
　　　　　　　　　　　　　　　　軽率な訳で、
　　皆様の気持ちを逆なでした事を心よりお詫びします。

今さら・・・
キム・ヨナの所属する会社が
『ギムヨン側 “日本だと言及した事がない”…拡大解釈憂慮』とコメントを発表しました。
キム・ヨナが「公式練習で妨害があった。特に4大陸のときは酷く・・・そこまでしなければいけないのかっと思った。クスッ」
「進路に割り込んだのは、いつも日本選手だった」と言ったのは事実。
しかし、証拠隠滅のため
YouTubeから”キム・ヨナがインタビューに答えてる”映像が凄い勢いで削除されてます。
公式練習中の別角度から撮影した映像も削除されてます。
情けない・・・
発言した言葉は言霊となって自分に返ってきます。
貴方は、『死の舞踏』のジンクスをしってますか?
この曲目を使用した選手は、翌年スランプに陥るか引退してます。
なんてったて『死』の舞踏ですから・・・

今回の件はショックでした。胸が痛みました。苦しかった～。
私は今回の件で、世選の順位を気にしないことにしました。
真央選手や安藤選手が自分の納得のゆく演技をしてくだされば・・・そして怪我なく無事に帰ってきてくだされば、それで良いです。
キムさんの演技は見ません。
世の中は、案外、公平に出来ていると思います。嘘はいつか必ずばれますし・・・
誤解も必ずはれます。
汚い手を使って勝っても、長い目で見てキムさん自信の幸福にはつながらないと思います。
国のプライドのことばっかりで、本当にキムさんのことを思ってくれる人はいないのでしょう。
類は類を呼ぶというので、キムさん自身にも疑問です。
どんなにとりつくろっていても、たびたび本性が現れるのですね。1回2回の事ではないので、本当は意地悪な人なんでしょう。
国が違えば意見が違うという考えもありますが、卑怯は卑怯です。
その心はどんな国の人が見ても汚い！と思うでしょう。
真央選手・安藤選手の人生の中で、スケートが出来る期間は限られています。
日本選手には、スケート後の人生も考えて行動して欲しい。
汚い手を使ったら、汚い人たちが集まってきます。
真央選手・安藤選手には、夢や希望、ドキドキ・わくわくなど楽しい思い出をいっぱい頂きました。
日本選手は、ずっとピュアなままでいてもらって、いい人達に囲まれて、幸せな人生を送って欲しいと祈っています。

この時期、SBSがなぜこのような報道をしたのかということ、その目的は何だろうという話が出ていましたが、私なりにそのあたりを考えてみました。
①日本選手がきたないことをしているという情報を与えることで反日をあおる→関心が高まり、視聴率があがり、SBSがもうかる
②日本選手へに心理的ダメージを与え、キムヨナを有利にする→キムヨナが世界女王になればSBSがもうかる
③世界選手権という大舞台を前に日本を悪役に仕立て上げ、世界の人を味方につけ（韓国目線）、日本選手に屈辱を味わわせる→それをSBSが放送することでSBSがもうかる
④親日派の李政権にダメージを与え、反日路線にひきもどす→反日で儲けているＳＢＳは安泰
こんなにトクするんですね～ＳＢＳ。すばらしい戦略でした。グッジョブ！
こういうときの対処の方法は、ミシェル・クワン選手がお手本を示してくれていますが、「一笑に付す」。これだけなんでしょうね。「キムヨナさん、ナーバスになってない？」ぐらいの対応って、確かに一番いいのかも。真央ちゃんももし世界選手権前のインタビューで意地悪な質問されたら、そうやって受け流すのがいいかな。「キム選手もナーバスになっていたのでしょう」ぐらいのことを言ってにっこりしていればいいのでしょうね。
女王 たるもの、レベルの低い挑発は無視すべし。
ということで、私も少し落ち着きました。

　897. rulala　さま（笑）
えぇ、またすれちがっちゃいましたね！
スケ連には慎重に対応してもらいたいですよね。
　、、「意地悪な日本人」の誤訳の件は、訳なんて出すぎた事をするんじゃなかったって反省してます・・
「お前が慎重にしろよ」って声が聞こえます。。
　ここの皆さんが。さまざまな情報を提供して下さって皆さんの考えを聞かせて下さったので、いろんな考えを経て昨日あたりにようやく自分なりの結論に達しました。
　フランスの記事や昨日紹介して頂いたicenetworkの記事で、自分の結論に確信を持ちました。
　でも誤訳は痛かったです。ホントにすみませんでした。

フランスの報道で「キムと真央の心理戦が熱くなってる」ようですが。
「真央ちゃんてスルーの天才」だと前に誰かが書いていたけど、心理戦をしてるのはキムさんだけで真央ちゃんはこの騒動の事を知ったとしても深く気にしない性格ではないかと推測します。
もし、嫌な気持ちになっても、吹っかけられた言いがかりはスルーして練習に集中してもらいたいです。
世界選手権ではぜひ日本人選手に優勝して心理戦なんて仕掛けたって無駄な事をキムにわからせたいですね。
気になる事は一つ。
国別対抗にキムさんを招待するんですって？
それは止めた方がいいですよね。
何か事が起こりそうで怖いです。
この騒動の発端であるキムさんが招待を受けるとは思えないけど、普通の神経の持ち主ではなさそうですから、笑顔でリンクに登場とかしてしまいそうですね。
２ちゃんねるでは「キムの国別対抗招待を阻止する」運動が起こっているらしく、それも怖いです。
はぁ～スポーツは国と国との戦争ですね。
純粋に楽しむ事は困難なのでしょうか。

　912. お疲れさま　さま、
ありがとぅ、ごめんなさぃ、恐縮です、、
　915. maofan　さん、
　クヮンさんの「一笑に付す」、まさに女王ですね！
でも気持ちが落ち着かれた、との事よかったです。
それにしても maofan さんが考えたSBSの報道の目的には、なる程なぁ、、と思いました。時事に疎い私にはとてもありがたい視点をありがとうございます。特に④を拝見して、やっぱりニュースくらいはきちんと見なきゃなぁ、とつくづく思いました。
　SBSはきっと韓国国内の人たちをも欺いていたり利用したりしているんでしょうかね。。。どの国であれマスコミの報道には気をつけたいですね。　

私も今季の世界選手権は、表彰台に上がれれば優勝でなくても良いと考えています。
今回の件、日本スケ連にはＳＢＳに抗議してもらいたかったし、ＳＢＳには訂正謝罪をしてもらいたいと思っていました。
しかし、ヨナ陣営やＳＢＳが訂正謝罪するなど無論有り得ないことですし、また外国語に堪能な方々があらゆる海外の記事を読み、「日本がわざわざ動いて韓国と同じ土俵に上がる必要はない、かえって不利益」と仰るならばそれが懸命なのかな、と思いました。
皆様、有難うございましたm(_ _)m

916.ooさん　例の動画はありますよ。ただ、CとRが大文字になってます。youtubeの検索は大文字・小文字も認識するようです。
917.sachiさん　翻訳ご苦労さまでした。言葉というのは言葉尻をとらえられて、それこそ拡大解釈されかねませんので、どういう言葉を選んでコメントを発表するかは難しいことですね。その意味ではスケ連のコメントが「困惑している」などのレベルにとどまらざるをえないのは仕方がないのでしょうか。あちらがいくら攻撃的な姿勢をとっても、挑発に乗ったら同レベル、というのは確かにあると思います。
私たちにできる主張は、「不名誉な濡れ衣をきせられてファンはとても心が傷ついた」ということと「キムヨナ選手のファンだったのに好きではいられなくなった」ということ、そして国別対抗戦のキムヨナ出場謝絶、ぐらいですかね。

925. maofanさん、訂正ありがとうございます！
検索結果に出てこないので削除されてしまったかと思いました。
まだあって良かった！ほっとしました。
大文字小文字、次回から気をつけます。

915. Posted by maofanさん　お疲れ様です。私もようやく怒りから落ち着きました。
SBSの考えそうなことですね。「いわくつき」のテレビ局だそうですね。フジと同じか。
日本スケ連ですけども、今回のような次元の低いことで頑張るヒマがあったら、
二重減点、２Aも３Aも加点方式が同じ、ジャンプの基礎点が男女同じでいいのか、
演技審判の匿名性の廃止等、こちらの方の改善で頑張って欲しいわ。
ソーニャ女史の意見も賛成できるところもあるけれど、コンビネーションジャンプは１回？
だけとか、欧州勢が喜ぶ「芸術点」を重視する意見もあって、油断がならないと思うの。
人材がいないとダメですよね。連盟には外交・交渉能力のある人が特に。
半分冗談で考えるのは、ムネオさんのような人を役員に招いて、パイプのあるロシアと
組んで、（ロシアのシングルの事情、選手やタラソワさんの意見は日本と利害が一致
している）ISU内の発言力をつけないと、いつまでたっても保守的な欧州勢を中心とした
力に対抗できないのではないかと。会長、副会長、クリック氏等、手強い面々ですから。
清濁合わせ持った人でないと、ここも政治の世界でしょうから。「いい人」じゃだめなのよ。
話違いますが、伊藤みどりさんに練習中にぶつかってきたフランスのユベール元選手。
今、技術審判してるそうですね。まだ自分の目で資料をあたったわけではないですが。
この人がオリンピックの技術審判なんかされたら、たまったもんじゃないですね。
あまり日本に好意的じゃなさそうで。ジャンプでコケてばかりいた人ですから、真央選手
に嫉妬したりして、これは少し下衆な考えですが。