小塚崇彦　世界選手権2009　ショート演技　(解説：フランス語)

小塚君、逞しくなりましたねぇ。
会心の演技だったと思いますが・・・
本人も納得の演技。でも点数出たときちょっと「？」の表情も感じ取れましたが。もう少し出てると思ったんでしょうかね。
学生っぽい・・・・だからロミオはあってるんじゃ？純朴そうな小塚君に。
明日のフリー期待してますよ。

イギリスのユーロスポーツ解説で見ました。
シンプルだけれどすばらしい。音楽のチョイスもよくてマッチしているし全てがよかった。今晩の演技中の演技は彼だ。(ライサチェックはちょっと　急ぎすぎていた感じがするし・・とも)
と　すごく誉めていました。
この解説者は　もとアイスダンサーですからエッジワークなどもすごくよくみているのですがそこでも　このまたまた抜群にうまくなった彼のスケーテイング、ポイント高かったのではと思いました。
ただ、本当に　みため　さっぱりでお茶漬けなのかも。他のクリームや丸焼きの迫力に比べると。

マカロンさま、よしみさま、翻訳情報をありがとうございます！
こづこづ、すばらしい～～と思います。
学生っぽいのは、フランス人の感覚からするとそうでしょうね。
文化の違いかな、、、。
その学生っぽいと言われるこづかくんが、またたまらなく魅力的なのですが、、、。上品で爽やかで知的で、、、skatingも滑らかで音がしない静かな最高級の滑り、、。情熱やアピール、きらびやかさといった演技からは対照的かもしれないけど、北斎の世界を思わせます。私は仏流も日本流もどちらも素敵だと思うし、点数をつけるのって、もったいない気がします。
たとえばトレビアンと言わしめたこづかくんのステップは、難しい左右まったく同等のループ、あんなに柔らかく正確に描ける選手、男子シングルの現選手では見当たらないと思う。元アイスダンスの解説者がほめちぎるのはその凄さがわかっているからではないかしら、と思います。
点数や順位は気にせず、その最高のskatingをフリーでも存分に見せてほしいです。とてもとても楽しみです。

小塚選手、よかった!!ジュベ、ライサ、トラ等のトップスケーターの中で4位って凄いじゃないですか!私は80点は行くと思っていたのですが、まあいいです。
海外では、分かりやすい華やかさ、ねちっこさ、これでもかというくらいのアピール力が重視されますね。それが所謂「表現力」などと言われてしまう。それは、文化の違いですし仕方の無いこと。個人的には、「ここに花が咲いてるよ！綺麗だろ？見て見て！」というものより、見てるこっちが「・･うわ・・・そこに花がある・・・！！」という風に感じられるものが好きです。でも、もちろんどちらも素晴らしい！！小塚選手のスケーティングは空気が澄んでいくというか、心の奥底からじわじわじわじわとすーーっと何かが上にあがっていく感じがいつもするんです。意味不明な説明でごめんなさい（汗）。上品で質が良く欲がない滑り・・・一見あじけなく思われるかもしれませんが、私は大大大好き！！きっとこれからもっともっと良くなる！！私は信じてます♪

小塚選手の今シーズンのプログラム
振り付けを覚えてしまうくらい見ました。
もう、何度も見ても飽きません。
あの爽やかさって武器だと思います。
わたし的には学生服で滑っても
それはそれで、とてもステキ☆（＾▽＾）
結果を出すと、色々注文も増えるけど
小塚選手がどう成長していくのか
本当に楽しみです♪
明日のフリー、点が伸びるといいですね！

59
すいません、5位でしたね。間違えました。

ふふふ(*^_^*)um様　うけました～
学生っぽいって言われたから、いっそ学生服で、滑っちゃいましょう。
そして、これでもかという爽やかな風を感じて貰いましょうね。

64.つ　さんのコメント笑いました。
私も定額給付金で小塚君にセーターでも買おうかしら？
ユニクロならたくさん買えるわね。

小塚選手、偉い！
いよいよ強さが本物になってきたのではないでしょうか。
彼の上位に行ったメンバーを見ると、やっぱり皆ワールドに合わせてきて凄いと思います。その中でもちゃんとまとめた小塚選手も、名実ともにトップ選手の仲間入りといえますよね。
PCSがちょっと低いですが、上の4人の出来も踏まえ、まあ順当な位置だと思います。
1～5位まで、5点差ほどですから、フリーの出来次第で表彰台もあり得ますね。
爽やかロミオ、個人的に今期男子のプロで一番好きですので、どうかいい演技ができますように！

ジュベール
演技の始まり：さーブライアン、ここで決めないと。
演技後の解説：４回転の着地、次のジャンプの乱れ、アクセルの着氷の乱れ、リップはOKまあまあの結果。
ただブライアンの望むSPで安全なポイントをキープしてFPに望むの事は無理で、FPでの勝負となるでしょう。
このSPで３位以内に入るのは難しいでしょう。
（結局１位キープ）
ライチャック
男性解説者　：ボレロでなぜ十字架なの？？
女性解説者　：いいじゃない。
彼は今期全般調子が振るわなかったけれど、この演技はすばらしい。特にスピンが。
ジャンプの着氷の乱れがあったが、十字架を背負ってこの奇跡的な演技をした。
ただ彼は、カルガリーで見せたビゼーのカルメンのような惚れ惚れする様なすばらしい演技をすることが出来る。
チャン　（なんかかなり男性解説者が興奮してますねェ．．．）
この大会で一番気になる選手です。
ただ彼には４回転がありません。しかしなんという３Aでしょう！！！ご覧になってください。驚異的です！
演技が終わる頃から男性解説者：彼はすばらしい得点をたたき出すでしょう！
４回転がなくても彼には他のすべてがある！ここまでのクオリーティーのスケートは今まで見たことがない。
男性アナ：僕は90点台をたたき出すすことを予言します。
彼がブライアンの後になることは考えられません。
採点後　：エー！信じられない。我々には納得できません。
（続く）

（続き）
織田
今日は彼のお誕生日です。１年間飲酒運転で、日本のスケート連盟から停止処分を受け、競技にはでていませんでした。日本のスケート連盟は厳しいですからね。
競技後　：転倒は残念でしたね。同じく日本選手で女性で始めて３A を成功させた伊藤みどり選手がヘェンスから飛び出したことを思い起こさせます。惜しいしところでみどり選手と同じようになるところでしたね。まあ、集中力に欠けていましたが、派手にお誕生祝いをしたと言うところでしょうか。
女性解説者　：私はこの選手が気に入っているんですよね。彼は美男子（マカロン的には？？？）彼は何かを持っています。激しい血気のような。（日本語が今ひとつしっくり着ていない。）彼のステップは技術をこなしているのでなく音楽になっていて、それが彼のスケートのレベルを上げています。
転倒は残念でしたが、こういったハップニングはカメラマンたちを喜こばせたでしょう。
無良
先ほど話していた日本のMURA選手の登場です。
前季まではジュニアーでした。御両親が80年代に活躍していたことなども話題にしています。
競技後　：とても良かったですね。今夜はすばらしいレベルの高い競技となるでしょう。
男子選手は、ごく一部の女性選手は、残念ながら男子のレベルとは比べ物になりません。
彼は、この時点で２位になるでしょう。
結果後　：あーNON！驚きましたね。
ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ
と言う感じで結構いいたいこといっています。長くなってすみません。

こんばんは。
小塚選手、まずはＳＰお疲れさまでした～＾＾
この曲は、とても小塚選手にあってますよね。他の選手には合いにくい曲調だと思いますし、この曲がかかるとガラッと雰囲気が変わるので、その分ＰＣＳでも伸びやすいかなと思ってたのですが…少し残念です。
でも、フリーに向けて、この順位はプレッシャーもかかりにくく、なおかつ表彰台を十分狙える位置なので、小塚君ファイトだー！！
小塚選手の、あの素朴な雰囲気はチャームポイントだと思うのですが。ジュベール選手のような振り付けだと、赤面して踊れなさそう　ｏｒ　爽やかな笑顔でサラっと踊っちゃいそう　という中間地点にいる感じ(私の妄想ですが…)もまた彼の魅力だと思います～。
ジュベールの発言の件は、私も詳しく知らないのですが
今まで４回転避けきて、これからもその線で行くであろうチャン選手にのみ言ったのかと思ってました。なので小塚選手は４回転チャレンジしてましたし、関係ないかなと…
個人的には、チャレンジし続ける選手を応援したいので、ジュベールも応援してます。
最後スレ違いで失礼しましたｍ(_ _)ｍ

管理人様、upありがとうございます。
地上波のは見たのですが、やっぱり海外のを見たくて。。。
スケーティングはいつも（解説の方とかから）褒めてもらえるのに、なぜ、SSで７点台の後半が出ないのでしょうか?ジャッジの判定基準とは違うのでしょうか？
SPの順位については、他の選手の演技も見た後なので、なんとなく納得できてはいるのですが、、、やっぱり得点は・・・８０点台が出ていても違和感はないと思うのに。。
明日のフリー、巻き返しに期待したいです♪
。

管理人様、早速のアップありがとうございました。
今シーズンの小塚選手はジャンプが安定していて、彼の素晴らしいスケーティングが映えますね。
でも、カナダの解説者が言っている様に、優等生っぽくて存在感に欠けるんですよ。（皆さん、「学生っぽい＝子供っぽい」と解釈していらっしゃいますが、bon ecolier と言っていますので、優等生という意味でこの言葉を使っていると思います。）
技術的には言うこと無し、でも表現力や芸術性に問題ありという評価ですが、確かに何となく綺麗に流れてお終いって感じ、音楽で言うとＢＧＭみたいな感じがします。もっと、ぐいぐい人を引き付けるものが欲しいです。

>73 彼は何かを持っています。激しい血気のような。
これはまさに織田選手の血筋を（知らずに）指摘しているような気がして笑えました
「鳴かぬなら殺してしまえ・・・」ですからね。
海外解説いいですね！客観的な評価がわかりやすい

いきなり世界選手権だけ、今までと採点が違う気がしてわけがわからないな。
今シーズンの流れから普通に採点したら、ノーミスのチャンや小塚君がもっと上に行きそうなのに。
マカロンさんのフランス解説訳によると、やっぱりチャンが高得点と予想されていたのに、実際はちょっとミスありのジュベールがトップ。
うーん、こうも大会によって差があると、傾向と対策が練りにくいですね。

海外の真央ちゃんファンの目撃情報によると
真央ちゃんは小塚選手（のみ）の曲かけ練習を
見学して、すぐ引き上げて行ったそうですよ。
余裕♪

＞fanfan様
ご指摘ありがとうございます。
ご指摘の通り、誤訳となっております。私も？？と思いましたが、何度も繰りかえし、聞き直さず、誤った訳となった事、申し訳ありませんでした。
好みは人それぞれ、ですが、やはり．．．（いや殿のファン様、殿がオブスだといいたいわけではありませんので．．．汗）
fanfan様及び皆様、その他誤った訳、正しくない日本語表現があると思いますのでご指摘お待ちしております。

最新のnifty sports誌のフィギュアスケート特集記事に、こづかくんの「今期収穫したもの」とかいう題名で、こづかくんのTAKE FIVEのことが書かれていました。公式練習のときのTAKE FIVEは「色気」があった！というのです。
どんだけ見たかった～～～！！！
ふだんが清楚で上品だから、グランプリファイナルのエキシビのときに、少しだけ「色気」を感じて、うわっ、やばい、感じがありました。そのとき荒川さんが解説で「自信が感じられる表情」とか言ってたと思います。
昨日のSPでのTAKE FIVEで観客がスタオベしてたけど日本人ではなく意外と金髪のおばさまとか多かったような、、、。好みはあるでしょうけれど、海外の方にも、感動する人けっこういるんじゃないかしら？
そして、わたしも見たいです。今日のフリーで、極上のROMEO。
心より祈ってます！！

「演技が学生っぽすぎる」との解説らしいですが、それは、純粋で清潔感があって,初心というか、魅力の一つだとおもうのですが、点につながらなかった要因ということであれば、すごく残念に思います。

＞よしみさん
私もブリティッシュユーロで見ました。
あの、いつもの解説者の方、確かにすごく誉めてましたよね？選曲、ステップなど。
あの得点に関しても、”もっと高くてもいいんじゃないかな？　これはちょっと思ったよりも低い。”って言う事言ってましたよね？
最後に総合順位が出てきたときも、”（４位の人について）４位はラッキーだ。コズカはこれよりも上だろう。”と言っていたと思うんですが、、、、
私自身、採点については、さっぱり解らないので、何とも言えないのですが、、、、

こづこづ、がんばったね。
おめでとう、3枠！！
さあ、来年はオリンピックだ～！
でも今は休養をとってね。お疲れ様。