世界選手権2010　男子シングル・フリー演技後記者会見　(2010/3/35)

この通訳の方、かなり優秀ですね。

どなたか翻訳お願いします。
2位のpちゃんよりジュべさんへの質問が多いですね。
pちゃんにはクワドの質問飛んでたけど、来シーズンやるの？
（無理かも・・・でも頑張って）
どなたか翻訳を（ペコリ）

通訳の人わかりやすいね。
Pチャンの発言ってなんかなんでこうも嫌味っぽく聞こえるんだろ。
銀メダルだけど、苦労したシーズンだから金よりも価値あるっていってる？
来期4回転をSPとFS両方じゃなくて、FSにまずいれて云々のくだりのところも
なんだかね・・・

違っていました。チャンは1回だけでしたね…。あははは。
4回転云々より、もっと3Aを確実に跳べるように練習することじゃないでしょうか…彼の場合。
彼は4回転を入れるつもりと答えましたよ。しかし、いきなり2回も入れるのは体力的にも精神的にも難しいので、入れるならまずはフリーに1回、その後シーズンを通して調子を見ながら、出来ればショートにも入れると…そんな風に答えました。
んまぁ～、その言葉、どうかやるやる詐欺にならないように。
今回の記者会見を見て、何だか今後の流れは高難度のジャンプが今よりもっと評価されるようになるんじゃないかと…そんな気がしますが、どうなるのでしょう。

ショート終了後の記者会見もそうだったけど
プログラムや曲の解釈、表現に対する質問は大ちゃんだけでしたね
某選手は何を今更の質問だったし・・・
質問の内容が濃くてアスリートとしてもアーティストとしても認められた感じがしてうれしかった

続き
Q：OPのあと、自分自身を［バカな奴だ？］だと思ったか？（会場から笑い）
A：OPのあと、気持ちを切り替えなければならなかった。そう努めたし、実際切り替えられた。だから今週良い演技ができた。以前の自分でカムバックしてきたかったのだ。ナイスガイでリラックスした（気持ちに余裕がある）自分で。この２シーズンはそうではなかった。だから試合、とくにOPで多くミスしてしまった。練習でも試合でもベストでありたければ、以前の自分にもどるべきだと思った。スケーティングは改善したし、まだ改善できると思っている。
Q：ブライアン、これからトレーニングなどで変えようと思っていることはあるか。
B：僕はとても小さい村に住んでいる。練習する条件という意味では難しいところだ。これからもそこに住むつもりだが、他の国に学びに行くこともあるかもしれない。それを誰に相談するのか、コーチなのか連盟会長なのかわからないが、世界選手権が終わってから相談するつもりだ。このまま…何というか…新採点システムは4回転向きではない。でも自分は、これからもこんなふうに滑るつもりだ。来シーズン、採点システムが改正されるかもしれないが、どうなるか。とにかく練習はしっかりやるつもりだ。
（続く）

MM様、インタビュー内容を書いて下さってありがとうございます。

MMさん
分かりやすく翻訳してくださって有り難うございます
高橋選手やジュベール選手の愛されキャラが滲み出るような会見でしたね
チャン選手も慣れない様子でしたが、未だ19才…これから世界の舞台で学ぶことも多いと思います
チャンピオン達が前を向いている姿は嬉しいです

MM様
インタビュー内容の和訳、ありがとうございました。
なんかとってもいい雰囲気のインタビューでしたね♪
ジュベールが遅れてきたのはなぜ？？(笑)
表彰式前の3人の様子も良かった～。。ジュベール選手にも、チャン選手にも高橋選手がリスペクトされている感じがしてとっても嬉しい
高橋選手は本当に稀有な選手ですもんね～。
表彰台の3人、ある意味天才・・そして努力の人たち。チャン選手の口からクワドの話が普通に聞けて、これまた正直嬉しかった
高橋選手もまだまだ伸びる来シーズンはしっかりクワドも入ってきてくれるでしょうし♪
こうでなくっちゃ！スポーツですもん

P選手、怪我したのは自分だけだって思ってるのかな？高橋選手だって必死に復活したし、ジュベール選手なんか今シーズン始まって怪我かなにかで、途中グランプリだったか欠場してますよね。だから、オリンピックに間に合わなかったのはしょうがないと思うし、この試合で、ここまで結果を出せた、彼は、すごいと思う。プルシェンコ選手だって、ドクターストップで、この試合に出れなかったのに、オリンピックであそこまでの演技をしてる。ランビエールだって怪我に泣いてる、だから、オリンピックのランディングが全体的に踏ん張ることができなかった原因なのかなと思う。みんな体を張って必死に怪我から這い上がってきてる。だから、あの発言は、一人よがりのようにしか聞こえなかった。そして、他の選手に失礼だと思う。１９歳だからしょうがない？でも、浅田選手もおなじ１９歳。負け惜しみは言わないよね。ひたすら自分と戦ってる。P選手は４回転を挑戦して、いかに、それが大変なことか、体で感じてみればいい。そんなだから、どこかに出てた、４回転なんかやる意味が分からないみたいな発言ができるんだと思う。挑戦してる人からは決してそんな言葉は出ないはず。現行ルールに思いっきり恩恵を受けてるから、苦労している人の気持ちなんかわからないよね。あんだけミスっても点数が出るし。ブライアン選手の言うように、ルール改正で高難度のジャンプがもっと評価されるといいね。ケビンバンデルベレンの４－３－３－Tすごかった。感動しました。

やはり・・・ブライアンは、骨太で、筋肉質だ
そんなに頑張らなくて、無理なくジャンプが飛べてしまう

何かジュベール選手と高橋選手ばかりに質問集中してましたね。
高橋選手は通訳付き？！VIP待遇なのか、英語頑張れ、なのか。
ジュベール選手の貫禄凄いな。高橋選手が子供に見える…。ていうか英語出来ると思ってた。

高橋選手、ジュベ選手、ｲｲですねぇ！男前過ぎますよ
スレチですが、浅田真央選手ＳＰは滑走順４５番で
キムチとは違うグループで良かったですね！
鈴木選手はキムチの後なので、
ですが、演技力など負けてないので鈴木選手なら大丈夫ですね

連投失礼します。
ジュベール選手が心が折れてないか、ずっと心配で胸が苦しかったので、
今回は高橋選手の気持ちいい優勝と併せて、とても嬉しいです。ファイターでもあり男の優しさや包容力が溢れていて清々しいですね。
練習拠点の話題がありましたが、日本は政治力がなく、国民性もおとなしいので、そこの改善もですが、フィギュア立国、メッカとして、もっとアピールしてもよいと思います。振り付けや音楽のセンス も今回の高橋陣営や、佐藤由香さんで証明されたわけですし。
目が肥えた情熱的なファン… 集客を考えても世界で屈指のレベル。
ハリウッドスタイルも、クラシック王道スタイルも理解しますよね。
地方都市もインフラ整備されて快適ですから、アピール点は沢山あると思うんです。
某国がマネーで連携するなら日本は、もっと活発に文化的歴史のある国の
選手を引き受ければ、
歴史も礼儀も他者への敬意もない国がしょぼく見えるでしょう。 選手を出してる国から日本への取材も増えるし、スポーツ以外のメリットもあると……。実際ミヤケンさんとかオファーは増えそうですが。
高橋選手のフリーの時、会場のてっぺんまでスタオベしていましたよね。 サブカル、カワイイ、クールな日本ブームを本物にする事は、そう難しい事ではないかなと。
ロシアペアでは、ロシア女性はすぐ太ってしまうので、ジャンプ等の技術があり小柄な日本女性は 人気があるとか？
もうソチに向かって色々勢力図も変化しますし、 日本スケ連は仕分けして 別プロジェクトでも出来て欲しいです

インタビュー終わった最後の最後
大ちゃんだけが唯一マイクに向かってちっちゃく
「さんきゅー」って
こーゆー人柄が大好きです。
本当におめでとう。

サンスポでは次のようなｺﾒﾝﾄも掲載されていました
(略)
２人とも結果には満足そう。
チャンは「不本意な結果だった五輪の後で、銀メダルを取れるとは思っていなかった」と話し、
五輪１６位と惨敗した元世界王者のジュベールも「４回転ジャンプに２回成功した。順位は重要じゃない」と胸を張った。
sanspo.com/sports/news/100326/
早くもｴｷｼﾋﾞｼｮﾝが楽しみです
ジュベール選手は昨季のGPFは欠場され、欧州選手権以来のｴｷｼﾋﾞｼｮﾝですから、盛り上がりも期待します

あの・・・通訳さんにひとつだけ違和感あるのが、（たぶんイタリア人の）記者に「なぜ日本人のあなたがイタリアで有名なイタリア映画を表現できたのか」という質問に、「振付師のカメレンゴといういい手本があったから（彼のおかげもある）」みたいに答えているのに、通訳さんのニュアンスからは音楽の解釈がメインになって「練習してきたことができた」ってなってしまって、カメレンゴへの言及が減った印象をうけること。ここは強調してあげてもよかったと思う。
英語は使わないと忘れますね。日本勢はコーチのこと考えるとロシア語のほうが得意かな？どの国の言葉も難しいと思うけど。

rl さんへ
私もそう思います。
アメリカ人との交渉の時も通訳を使った方がいいとのこと。
向こうが言っている間に大体の内容は聞いておいて、通訳
サンにやくしてもらっている間に考えるっていうのが常だそうです。
要はちゃんと考えて自分のペースで話を運べているかっていう
事が重要ですよね。発音が良いとか、喋れるってことはあまり関係
がないと思います。

高橋選手、優勝おめでとうございます。
英語力が話題になっていますが、rl様の意見に同意いたします。やはり、日本人初優勝ですから、日本語で答えてくれてうれしかったです。
英語に似た言語圏以外の国の選手で、英語をしゃべれる人って、自国では十分な練習の環境がないために、アメリカなどに移り住んで、そこで英語を覚えるわけですね。
例えばノーベル賞の受賞講演でも、文学賞以外は当然のように英語ですが、1人だけ物理学賞を取って日本語でしゃべった方がいましたよね。つまり欧米以外で、自国にそのような賞を取れる環境があるということが示されたわけです。
このような他の国から見たら恵まれた環境にあるのですから、選手は外国語で悩む暇があったら、練習に集中したほうが良いと思います。選手が外国語を学ぶのは、それが必要であると本人が感じたときで十分です。
しかし、元選手で英語力のある人は、後に続く日本人選手のために少しでも有利になるように、会議などオリンピックで問題になった件とかでは、ガンガン意見を言ってほしいと思います。

メタルのマーティ・フリードマンってご存知でしょうか。
B’zが好き、J-Popが好きで日本で活動している
ミュージシャンですが、この方は、「日本語はこんなに
美しいのに、日本人はなんで英語を学ぶのだ？」なんて
言ってましたよね。
でも、やっぱり流暢にしゃべれたらいいな。

最後に「Thank　You」ってジュベールも言ったように見えるけど、しっかり丁寧にマイクに言った大ちゃんは、人柄も含めて尊敬される真の世界の金メダリスト嬉しかったです。
通訳さんも金メダリストに相応しい優秀な方と思いましたが、「イタリア人のカメレンコ自身がお手本」をはしょってしまったのが残念イタリアをヨイショしたのも伝わらなかった～でも大ちゃんの人柄、雰囲気は充分伝えていただけたかな？何かの機会に、ここは追加で言っていただきたいです。
11.MM様の訳にあるブライアン「バカなやつ」（笑い）は、フランスではかなり叩かれた話だったらしい。OPショートで失敗して演技直後に信じられない低レヴェル暴言。それも「オリンピックのうんOたれ！」レヴェル。とても世界のトップ選手が言うような言葉でなく、それがマイクに拾われてしまってた。（パリ在の友人談）でも、その後、ちゃんと謝ったのは偉かったって。OP前は周りの意見を聞かず井の中の蛙君。小さい頃、スケートを楽しんでた自分を思い出したって今回トリノの後のインタビューで言ってたから、それがナイスガイの意味と思います。

高橋選手、日本語で答えているのは
ちゃんと自分の考えを的確に伝えたかったからかもしれませんね。
(特に４回転については論争もありましたから、ちゃんと通訳さんを通したほうが誤解を招く事も無いですし。)
無理に英語で話さずにいる姿勢も素晴らしいなと思い、またまた好感度大です(^_^)♪

イタリア映画「道」の表現について、記者からの質問ですが、通訳の人もちゃんと「カメレンゴ」「お手本」の言葉を入れて通訳してくれてましたよ。
この通訳の人、すごい上手！
話は変わりますが、田村明子さんの本で読みましたけど、直訳しすぎても良くないとか。Ｐチャンの発言でも、以前のインタビューで通訳が直訳しちゃって、インタビュー会場が凍りついたとか？
デリケートなものなんですね～。