世界選手権2010　女子シングルフリー演技後記者会見　(2010/3/27)

うそ！
ヨナの英語、酷くありませんか？
カナダに4年もいてあのレベルか？？
それにしても、真央ちゃんもヨナもトップ選手として何年も君臨しているんだから、公式記者会見はともかくインタビューは英語でお願いしたいものです。世界各国のメディアにアピールするチャンスなのに…。

韓国の通訳の人ぜんぜん意味不明です。
まだよなさんの英語のほうがまともかも。
そうですか、気づきませんでしたが、よなさんは会見中携帯さわってましたか。すごいですね。もしかしてその携帯も宣伝の為とか??
真央ちゃんはジャンプの先生つけたいって言ってましたね。
よかった。もっとジャンプのクオリティーあげて来年は弾けるような笑顔ですべってください！

>>52
うわっ！ 見たいですぅ！ 見たかった…

えー…。こんな態度とる人なの？
演技自体、良いところも持っているし、故障という、精神だけではどうにもならない時間を乗り越えて上がってきたという認識だったので、多少の？はあってもopの涙に「誰でも報われる瞬間が与えられるんだなぁ」としみじみできたのに。　点数じゃなくて彼女なりにミスなくやりきった事にですよ。
競技前の会見「天の…云々」という言葉も、苦しさを乗り越えた人だから（まぁ、それは形が違うだけで、皆そうなのですが）そう言えたのかなと感じていました。だから二人とも応援したのに。
ちょっと…これはないよなぁ。
レピさんが時折、彼女をじーっと見てませんか？
あぁ、今テレビで会見ちょびっと流れた！
なんでそんなこと言うんだよぉ。本当に出場選手皆の気持ちを思えないのか…。怒りよりも悲しいです。
言い訳しないで頑張る浅田選手の姿を見てきたんでしょうに。
周囲の思惑に飲み込まれて、選手としてのプライドを捨てちゃったのかな…。

私は英語はできませんが、この通訳さん・・・。
おそまつ訳ですが、韓国語の部分だけ訳を載せます。
Part.1
KY：この難しい大会を終えたことがすごくうれしい。フリーは勝ったし、準備期間中精神的にとても辛かったが、それを克服できたことに満足している。世界選手権は今回が4回目だが、初めての銀メダルなので嬉しい。
Q：昨日のショートがあまりよくなかったので精神的に辛かったと思うが、どのような気持ちでフリーに臨んだのか。
KY：ショートプログラムの（失敗の）せいもあるし、今朝の練習もあまりよくなかったので直前までとても不安だった。でも6分間のウォーミングアップではジャンプなどすべての面で調子がよく感じられたので、フリーが始まる時には気持ちが落ち着いていた。
Q：今シーズンはすべての大会で優勝したので、1位のプレッシャーというものがあったと思うが、今回は初めて2位になった。1位のプレッシャーについて、そこから[??抜け出たのか、それとも2位を残念に思っているのか]。
KY：今回の世界選手権を除くすべての大会を1位で終えたが、すべて選手が常に同じコンディションで戦えるわけではないため、どんなことでも起こりうると思い、この結果を受け入れることができる。金メダルでなければ…金メダルでないからといって残念だとは考えていない。
Q：SPだけではなく、オリンピックが終わった後ずっと精神的に辛かったと言っていたが、どうやってそれを乗り越えたのか。
KY：オリンピックが私にとって一番の目標だったので、その目標を失ったことについて、もうこれ以上追うものがないと思った。もう少しリラックスして挑みたかったが、いざとなるとうまくいかなかった。でもどうせやるなら、きちんとやろうと決意し挑んだ。完璧ではなかったが、うまく乗り越え（以下切れ）

Part.2
KY：韓国にもたくさんの若い選手たちが育ってきている。ミンジョン選手がオリンピックでもいい成果を残した。オーサーコーチとも短い期間であるが、相性もいいと思うので、今後の成長に期待している。韓国には私も他の選手もいるが、選手と一緒に訓練をするとしたら（選手が）幼いので力になってあげたい。
KY：オリンピック以降、肉体的にも辛かったが、精神的に再び競技に挑めるだろうかと思った。どうせやるならきちんとやろうと思い臨んだら、（コンディションもオリンピックの時がピークだったので休息の時間を取ったが）すぐに立ち返れた。その分、精神的にもはやく回復できた。
Part.3
KY：今シーズンも数時間前に終わったので、今はまず休みたい。休息を取ったあと考えたい。
Q：キム・ヨナ選手と浅田真央選手に質問。二人は選手として最も注目を集めており、同じ年のライバルと呼ばれ、実力も抜きんでている。オリンピックではキム選手が金、浅田選手が銀だったが、今回1位と2位が入れ替わった。お互いについてどう思っているか。
KY：私も真央選手と同じ意見だ。先程、表彰台に立つとき、オリンピックと今回は順位が入れ替わった。ジュニア時代、私たちはライバルだったが、これが最後まで続くのだろうかと思った。最後まで本当にお互い競争しながらやってきた。私もそうだが、真央選手もこのような関心のために多くのストレスを受けてきたと思う。それを乗り越えてきたのは、私も真央選手もとてもすごい（ことをしている）と思う。
一応直訳ですが、細かいニュアンスは無視してください＾＾；
素直に聞けばまともなことを言ってるかなと思うんですが、画面での態度が・・・。
オリンピックのことにこだわり過ぎでは・・・って感じ、無理もないでしょうけど。

携帯や荷物マナーに関しては、日本と韓国では本当に文化が違います！
診察中の医者が恋人からの電話を平気でとったり、コンビニ店員の通話しながらのレジ打ち（或る意味妙技）は日常茶飯です…。そして若者はどんないかなる状況でも携帯を手放しません（＝手から離さない＝メッセージを打つ）。

私も、浅田選手の演技中に復活して観られました☆
フィナーレの高橋選手と浅田選手可愛いですねぇ～vv
バトル選手の時みたいにリフト？スピン？かと思ったらスローとは（笑）
ハイタッチ？も可愛かったですね♪
フジは放送しないんだろうなぁ（＞＜）

toroさま、初めての銀メダルで嬉しいなんて言ったんですね…。そういえばキムヨナが持つワールドのメダルで一番多いのは銅メダル。真央ちゃんは金メダル２つ、銀メダル１つ。素晴らしい

韓国人って日本人よりも礼節を重んじるんだと思ってました。
携帯いじりのマナー違反やって、自国で叩かれないんでしょうか。
メディアの匙加減で記事が良くも悪くもなるんだから…オーサーはそこらへんもちゃんと教育してあげないと！

ひとつ質問しても良いですか？
昨日のサンデーモーニングでは、張○さんはどのようにコメントしていたか教えていただけませんか？
あの人の事ですから、素直に結果を受け入れず言い訳してそうだったので…。
見られた方、教えて下さい。

くるみさま、
海外からすればSecond place is the first loser で銀メダルは悔しいものだと思うのですが。もちろんメダル圏外の選手が手にした幸運ならば「嬉しい」で違和感ないのですが、ヨナは一応金メダル候補選手ですから。
真央ちゃんだって五輪で「悔しい」が最初の感想だったですよね。
hannaさま、
目上ですね。じゃあ名前忘れちゃったけれど、16歳の韓国選手は女王からどんな扱いを受けてるんだか…妄想しちゃいます。
私シドニーのスタバでソファに靴脱いで胡坐かいて座り、持参の弁当食べてる韓国人留学生を何度も見かけましたが、あれば韓国の常識でしょうか、それともオーストラリアの常識！？

100回目にあらわれた100年に一度の天才真央ちゃん。
なんて感動的なんだろうか。

>>68
公式サイトの掲示板に青島信者登場しましたね。呆れてしまいました。
「真央ちゃんには、何かが足りないんです。他の人は持っている
何か。青島ひろのさんの記事を読んでください」ですって。
心あたりのある人、ここを読んでいないかしらん。読んでいたら
「青島ひろの」で検索しておべんきょして欲しいものです。

青嶋さんのコラム見ました。
『浅田真央が気づいていない大切なもの』？？？
あなた自身が気づいていない大切なことの間違いじゃなくて？
と、思ってしまいました（笑）
スケートに関わった日本の審判や解説者、報道など、内容的に稚拙で嫉妬丸出しって感じで笑ってしまいます。
今シーズンで言えば、ジュベール選手もコストナー選手も他日本の選手もこのばかげたジャッジを乗り越え成長してシーズンを終われたのではないでしょうか。
そんな笑顔だったんだと思っています。
また、ここ数年フィギュアファンは減ったかもしれない。でも、よりフィギュアに詳しくなったファンも多いはず。
捏造したって無駄なことに早く気づくといいってコラム誰か書かないかなぁ。
こんなに傷つけられながらも頑張ることのできた選手たちを支えたコーチをはじめ、関係者の皆様、身近で共に苦しみ、それでも奮起させるために心を鬼にしたであろうご家族の皆様、お疲れ様でした。
本当にありがとうございました。

なんか昔、真央選手がこけたところをパネルにして大々的にテレビ画面に映したりしたことなかったっけ？？今回はキム選手を貶めろとは言わないけど転倒とパンクによるミスジャンプの場面なんで使わないのでしょうか。ニュースで見た人はフリーで金選手が盛り返して何とか真央選手逃げ切ったってことは真央ちゃんなんかミスしたのかって思っちゃうよ。キム選手完璧だったのかって。3Aの回転不足ばっかくり返すなよなぁ～。しまいにゃー亀田（父）呼んでくるぞ。見境ないぞ奴は。覚悟しやがれ。

匿名で大丈夫だったので、フジテレビに抗議のメール送ってきました。
印象操作とか本当にあるんですね。腹が立つのを通り越して呆れはてます。
キムヨナがどんなに酷い態度をとっているマナーが悪い選手でも、そのように印象操作されてしまっては一般の視聴者にはそれが全く伝わらない。放送倫理の上でも絶対にあってはならないことですよね。
フジテレビが早く放送権をＮＨＫに返すように、訴えるのは私たちしかいませんよね。

連続すみません
78. Posted by kiki様
＞日本は通訳つけてやっているからって、ヨナにも通訳つけたのでしょう。
＞普段はこの人は英語で答えますよね。
バンクーバーの会見の時も通訳さんがいました。
普段は見られない素のキャラクターが出ますね、会見って。
浅田さんは着席前に一礼していたのが印象的でした。

ヨナも心配する通訳ｗｗ
本人だけでも良い気がしますが、
メディアプレス向けの記者会見だったから仕方なかったのかな？
ジャッチュオールなんでしょうか？

　フィギュアスケート会の腐敗を業火の如く焼き払う為には、
浅田真央の「鐘」と言うプログラムが必要だったのだと思いました。
耳障りの良い軽音楽では、闇の負の力に跳ね返されていたかもしれません。
それに気付いたとき、初め重苦しく感じていた「仮面舞踏会」や「鐘」というプログラムが、初めて腑に落ちました。
様々なものと対峙するために、彼女は一人でリンクの中に
踏み込んでいった。
腐敗を業火で焼き払った後に、新しい芽吹きが現れますように。
おっ、早くもその兆しが･･･ｗ
お口直しにどうぞ。
http://www.sponichi.co.jp/sports/flash/images/KFullFlash20100328133_l.jpg
こいつあぁ春から縁起がいいやぁ。

おもしろい素の出る動画、ありがとうございます。
ヨナはソワソワ、真央が気になって仕方ないのね～
真央は全然、Going my way！
ラウラちゃん、通訳なしで頑張りました。
ヨナの英語のほうが、通訳さん、ラウラちゃんより流暢なのでは？
水を飲むのは男子記者会見も両脇のお二人がガボガボ。皆、メディアも気になってなくて問題ないのでは？
高橋、浅田両選手ともマナーがよくて、日本人の美徳が感じられて嬉しく誇りに思いました。通訳さんも。

追伸：韓国通訳さんよりヨナの英語のほうがまし？って意味。
日本通訳さんは素敵～

89様同感です。
タラソワさんは、大きくルールが変わった時にすでに引退を決めたいた
のに、ロシアでのGPFの時日本選手達の不可解な体調不良に
「どこの仕業かは御想像に・・・・」を知って
自分から浅田選手にプログラムの提供を申し出たそうです。
フィギュアが間違った方向に進んでいるって感じたんですね。
タラソワさんが作るプログラムわざと審判に媚売ない
技術で圧倒する浅田選手しか出来ないプログラムです。
4回転にこだわるプル様もタラソワ先生に頼まれてフィギュア界の
大掃除にOPに復帰した気がします。
あの鐘のプログラムをフリーで完璧に最後まで滑り切ったら
「お前たちまだ不正を続けるつもりなのか？」
と訴えているようです。
浅田選手が表現力が無いと言う人もいますが、表現する隙間も無い
フィギュアの本質が強調するPGです。中から滲み出る感動を
届けてくれる名作PGです。ショーでは表現出来ないスケートってあるのよね。
正義が報われる世界になってほしいです。

外国人(外国解説者、元スケーター等)の感想が聞きたい………
ただそれだけが気になって仕方がない
ＥＸ見たかったなぁ～
管理人様、お願いします

浅田真央選手おめでとうございます☆
そして、前の方もおっしゃられてました
『タラソワによる掃除説』
は、まさに同感!!
汚され続けてきた神聖な表彰台を、
最後の最後、
頂上に立った浅田真央選手が浄化!!
ですね
スポーツマンシップにのっとり、正々堂々と素晴らしい演技を見せて下さった日本人選手の皆様
お疲れ様でした
ありがとうございました!!
…天網恢々
お天道様はみていま～す