浅田真央　世界選手権2010　エキシビション演技　(解説：イギリス英語)

青嶋ひろのはマスコミから追放されるべき！！
青嶋ひろのはマスコミから追放されるべき！！

確かに２シーズン続けて頼ってますが、それはオリンピックで勝つためにはそれしかなかったからですよね。あんかあまりに批判的で悲しいよう。
真央ちゃん、今後は３ー３とかサルコウ、ルッツもやるとはっきり発言してますよ。真央ちゃん、言われなくてもちゃんとわかってますよ。
小塚父さんって、息子さんより３アクセルを確実に試合で跳べてる真央ちゃんになんてこと言うんだろ。

真央ちゃん、バンクーバーオリンピックは銀で良かったと思います。
腐ったカナダでの金は、本当の金では無く、呪われてる金だから。
そんな呪われてる腐ったカナダだから、キムに相応しいのでは？
それに銀は魔よけの効果がありますよ。真央ちゃんを魔物から守ってくれてます。
世界選手権の金が正真正銘の金だと思います＾＾
真央ちゃんおめでとう！真央ちゃんが日本人で嬉しいよ＾＾

151.tomo様
まったく。その通りだと共感いたしました。
タラソワコーチは、ショーと競技を明確に分けていると思います。
ショーの部分で真央選手を引き立てることと、競技として全身全霊で限界に挑み、その果てにのみ生み出される至上の作品を作り上げることとは根本的に違います。現在のルール＝点数を取れるパーツを組み合わせればいい、ということが、できないのではなく、やる意義を見出せないのでしょう。
真央選手もタラソワコーチと離れ、またいろいろと模索してゆくと思いますが、一ファンとして、タラソワコーチとの崇高な志を否定しないコーチと共に歩んでほしいと願っています。
現在のルールは（プルシェンコ選手もおっしゃっていましたが）選手の個性を潰すルールだと感じています。例えば、ダンスも悲惨なものです。以前の美しいダンスを返してほしい・・・。アクロバットを見たいわけではありません。
最近読んだ俳優の大沢たかおさんの言葉。
人は環境を選べないこともあるから困難に出逢う。でも、自分の能力を最大限に使って前に進んで行きたい。・・・と、こんな感じだったと思いますが。
真央選手はじめ、日本の選手の皆さんは心を折らずに高みを目指していらっしゃるので、心から誇りに思います。

２００７世界選手権　安藤優勝　　君が代カット
２００８世界選手権　真央優勝　　君が代カット
２００９世界選手権　ヨナ優勝　　韓国国歌ノーカット放送
２０１０世界選手権　真央優勝　　君が代カット
何か役にたてることはないかなと凸してみたのあけど、去年に比べて今年は番組時間がないからって 逃げられました。
2007～2010の番組時間わかる人いるかな？

パリマカです。
真央姫おめでとう。とても良い表情をしていますね。
思う事があり、真央姫のワールドでのEXのフランス3組みの解説を軽く訳して観ました。（誤訳がありましたら、お許しくださいませ。）ニュアンスだけご理解いただけたらと思います。こちらには、動画はあがっておりませんが、（YOUTUBEでは即効されるようですが）最近はニコニコさんでも見つかるようです。括弧内は、マカロンの独り言です。
ここから、
P ：ロロさん、N：ネルソン、A：アニック
真央姫登場。ネルソン、　サッカーの番組お話をしないといけないらしくしゃべっています。
真央姫演技始めます。
N :　さあ、今は．．．（ふと、思い出したように）
　　フィリップ、あなたに紹介してもらいましょう。なぜなら、我々が、あなたがこの日本人スケート選手MAO　ASADAに愛情を持っていることを、知っています。　氷上のあなたの名付け子はついに女王の位にたどりつきました。（真央姫は2度目です。）それは、何て、何て、価値のあことでしょう！！
P : 幸いにネルソン、君は僕に２秒で彼女の事を紹介してくれと頼んだけれど、２秒で君はすべてを言ってくれたよ。
A ：彼女名前以外は．．．HAHAHA
P： MAO　ASADA、彼女の名前以外！HAHAHA
続く

続き
P：日本のフィギャスケーとは、今回の世界選手権ではとても、とても強かったです。MAO　ASADA、世界チャンピオン、そして同じくDAISUKE　TAKAHASHIが１位です。
A：そう、世界チャンピオン！
N：かれは、もうすぐ、このエキシの最後を〆めます。
―――再び、静寂　（演技に見入っていると思われます。）―――
P：そう、こういったエキシのプロで、MAOは、競技ではまだ出し切れていない彼女の女らしさを表現するためのインスピレーション見つけるといい、それが、現在、氷上の競技でのK・とMAO　ASADAの違いとなっている。
そこなんだよ。
私は、彼女は、まさに、そこに重点をおいて上達するように、がんばって、沢山のエキシのようなスペクタクルをするべきだと思うよ。（鐘の芸術性は、猫じゃジャッジにはハードルが高すぎる。）
それは、私が望む彼女が2014年のロシアでのオリンピックのチャンピオンになるための妨げには確実ならないから。
―――最後のステップ、スピン――――
表現力があり、笑顔があり、生きる喜びがある。（生き生きしていると訳したほうが解りやすいと思います）。
確かに、実際、FPで３A２回に挑んで、いつも笑顔を絶やさないでいるのは難しい。集中しないといけないからね。続く

続き
P：あー、たぶん、テレビの視聴者の皆様になぜ彼女が私の名付け子と呼ばれるか説明したほうがいいね。
2003年だったと思うけれど、　私は日本で“ファンタジー・オン・アイス”というアイスショーに特別招待されていたんだ。同時MAO は9歳で、アイスショーに始めて参加したんだ。そこで、私がそのアイスショーの（氷上）保護者になったんだ。それから、彼女は矢のように昇り続けている。
その上、彼女は、9歳ですでに8時の朝の練習で、すべての3回転を完璧に飛んでいたんだよ！！！
そこで、私は、この子はトップになると思ったね。　だから私は、彼女の今の活躍をとても、とても誇りに思っている。
N：誇りに思えますよ、フィリップ !　誇りに !!
終わり。
ここから、私のレスです。
片や、9歳の頃から真央姫を見守っていて今の彼女を誇りに思ってくれるロロ様のような方もいれば、
同じ国で、同じく小さい頃からの彼女を知っているにもかかわらず、この時期にコーチーと言う肩書きで、公共な媒体を使い、自分の選手でもない選手の欠点ばかりを重箱の隅を突っつくような発言をする人間には、心底あきれています。今では哀れみを感じます。
真央姫は、又一回りも二周りも大きくなりました。そして、潰そうとしても、潰そうとしても、負けない、これから少しずつ開花していく大輪の花です。
いつまでも大ちゃんと一緒に300%応援します。

マカロン様、フランス三人組の訳、ありがとうございました。
それから、先日ブリティッシュユーロスポーツの解説を愚痴ったとき、お返事くださってありがとうございました。
本当に、こんな解説を聞けるなんて幸せですね。「誇りに思う」とフランス人に言われて。。。日本の解説者、マスコミ、スケ連、等は恥を知れ！です。
昨日BBCで、一週間遅れ（それほど注目度が低い）で今回の世界選手権を放送したのですが、今まではまとも（少なくともユーロスポーツよりは）な解説をしてくれると思っていたロビン・カズンズまでが、？？？？？だったので、もうイギリスでは誰も信じられません。
マカロン様、これからもフランスの情報お知らせいただければありがたいです。

＞マカロン様。フランス語訳本当にありがとうございます。
とても楽しく拝見しました。
ロロさん、最高ですね。
真央ちゃんにベタ褒めです。
海外の方たちの方がキチンと真央ちゃんのスケートを評価している、本当にうれしいです。
真央ちゃんが小柄で２２歳というのは笑えましたが・・・。
ソチまで、この先まだ４年もある。
まだまだ真央ちゃんの女王ロードはたくさん続いていきます。
真央ファンになってこんなに素敵に今期を締めくくれて超満足です。
本当にありがとうございました。

マカロン様
解説の訳をホントにホントにありがとうございます！！フランスの３人組、ブラボー。
真央ちゃんを応援してくれるのもうれしいですが、私の王子様（だった）キャンデロロの生声を聞けて幸せ～！！

マカロン様
「お茶の解説」大好きです。マカロン様のように訳して下さると超ウレシイです。
ありがとうございます。
ところで
http://figureskatedatabase.seesaa.net/article/145383877.html
のタラソワさんの言葉がどうにも信じられません。
マカロン様　このタラソワさんの解説をどのように思いますか？
捏造っぽく有りませんか？
どうか　調べてください。
外国語難民には出来ないのです。
タラソワさんは某選手をあそこまで褒め称えるようなことを言うとは思えないのです。

マカロン様
待ちに待ったフランス語紹介ありがとうございます！
ニコ動もYOUTUBEも毎日のようにアップされていないか、見ているのですが
なかなか探し当てられません・・
あの３人組みのテンションが素晴らしく好きです
もし、ニコ動でアップされているタイトルをご存知でしたら
後で教えていただけないでしょうか・・
無理を言ってすみません。。