ロステレコム杯2011　男子シングルFS後記者会見　(2011/11/26)

私は若いころ74年に初めて独りですが、スペインを旅しました。フランコ総統がまだいる時代、郵便局に軍人が常駐していて、フランス国境近くのバスクの独立運動のテロがマドリッドで頻繁にあり、イギリスではIRAのテロもロンドンでありました。「スペインは太陽の国夏のイメージが強いけれど、ハビエルがこの偉業をなしとげたのをきっかけに若者の持つウインタースポーツのイメージはどう変わるか」という質問に、「少ないアイスリンクを増やしたり、啓発活動に力を貸したいと思っている」との返事。「空からは太陽だけでなく、雪のイメージも植えつけたい」と言ってますね。オーサのところは質問がよくわからなかったけれど、「ハビエルのような素晴らしい選手と比べて頂いてありがとう、私は彼のスタイルを伸ばして育てていきたい、とそんなことを述べていますね。

じんさん
ご紹介をありがとうございます
ｽﾍﾟｲﾝは昨季までは夏に使えるﾘﾝｸが無いという位でしたが、今年の震災直後に連盟の方が心配されて、安藤選手にﾘﾝｸ他の練習環境をｻﾎﾟｰﾄしようかとTwitterしてくださっていたことを印象的に覚えています
存じています知人も含めて、太陽だけではなく人柄もﾊｰﾄﾌﾙなｲﾒｰｼﾞです
ﾌｪﾙﾅﾝﾃﾞｽ選手は、ｽﾍﾟｲﾝのﾌｨｷﾞｭｱｽｹｰﾄ界では日本の佐野稔さん的な存在でしょうか
ﾗﾌｨｴﾝﾃ選手も、ﾗﾔ選手も、ｳﾙﾀﾄﾞ&ﾃﾞｨｱｽ組もﾕｰﾛに新しい風を入れてくださりそうな期待する若手達です
ｵｰｻｰｺｰﾁは今ｼｰｽﾞﾝはﾕｰﾛﾃﾞﾋﾞｭｰですね

ファビエルくん話す時はおっとりさんに見えてリンクではあの２種類の４回転　２０歳の素顔は素朴な青年　羽生くん良かったね　これからどんどん世界に羽ばたいていくんでしょうね　英語話せたらもっと世界が広がるね　ランビさんに４回転の指南請うたと修三さんのインタビューで話してたね　自分から　＜アドバイス　プリーズ＞　って片言で話しかけたって　ほんとにスケート大好きなんだね　フリーの後のインタビューで＜もっと精進します＞って答えてた　１６歳で精進て言葉使えるんだね　賢いお子だ　親御さんの躾けの賜物ですね

外国語を操れるのと、その言語を使って通訳する能力とは直結しません。
通訳という作業は、訓練して獲得するある種の「職人芸」です。
もちろん、外国語能力が高い人でなければ、その「職人芸」もマスターはできないことも確かです。
TOECで図ることのできる能力は、英語操作能力の一部ですよ。
この場合、スケ連は、通訳養成所で通訳術を学んだ本職の方を雇うべきだったと思います。
司会の女性の英語も、かなりロシア語に訛ってますから、訓練を受けていない方には、難しかったとは思います。
去年まで、タラソワさんの通訳をしていて、ロシアテレコム杯の通訳をしていた、日本語が堪能なスベトラーナさんという女性も、同じ意味で、本職ではないように思いました。たまに、勘違いらしい誤訳があったのと、「彼女は◯◯と言ってます。」という訳し方をしてました。

スケ連さんも、ここで通訳が必要になるとは思っていなかったのかもしれませんね。でも真央ちゃんのときはどうしたのでしょう。
この人はプロの通訳ではなく、英語の話せるスケ連関係者だと思います。会話と通訳は別物ですから、ご本人もやりたくてやったわけではないと推測します。お気の毒でした。

この人がプロの通訳って事はないと思います。TOEIC900点以上あるってこともないと思います。ひどすぎる。恥ずかしくて見てられない。スケ連関係者なのだと思いますが、この英語力では日本のスケ連に政治力ないはずですね・・・。
いまどき、英語できる方ならたくさんいるので、英語の通訳で優秀な方、仕事不足で悩んでるくらいだと思いますよ。

>いやぁ～、さん
同感ですね｡
日本はｵﾘﾝﾋﾟｯｸ組織委員会にしろ､選手の為の資金に寄生している感が拭えないです｡
スター的な態度を嫌う国民性と､選手達の忍耐強さもあるのかもしれませんが､大切な選手よりも役員の方が扱いが上､というのは理解出来ません(自分達が育てた意識?)｡
変な所でケチってこんな通訳使ってると言葉足らずになり､日本選手の感性･知性まで疑われないか心配になります｡
世界的不況の中､日本だけが選手達のお陰で大盛況なのですから､スケ連にも断固とした意識改革を望みたい｡
もっと選手達を大事にして!!