金妍兒[キム・ヨナ]　韓国選手権2013　フリー演技　(解説：韓国語)

ヨナさんの演技は間違いなく世界一の美しさ・・スピードもあるしジャンプの大きさもあるけど、プログラムそのものが希薄だし、一つ一つのポジションも綺麗だとは言えず、見ごたえがない。
それに、回転不足のジャンプに対して正当な減点がなされてない・・。
国内選手権での演技も120点台が正当な数字・・。
選手は正当な採点を見て自分の演技を省みて、足らない部分を補う努力をする・・
そこに採点競技の意味がある。
20点以上も上乗せされたありえない採点のせいで、彼女の本来の美しさまでが歪んだ視点で見られてしまっている。

同じく私も韓国自体を叩くつもりはありません。
過去、そう思われる私自身の書き込みがあったかもしれませんが、
キムヨナさんと無関係な韓国の方を叩く意図ではありません。
もし誤解を招いていたならこの場で謝っておきます。
「.」の方を何とかしたかったのも、
彼(彼女)の過度の煽りによって話がそこまで発展しつつあったからです。
私がコメントを続ける理由は、ぷーたさん同様、現ルールへの不信が根底にあり、
それが顕著に現れているのがキムヨナさんと考えているからです。
誰もが納得する公正なルールというのは存在しないのかもしれませんが。
五輪にも採用されている競技である以上、目指さなければならないと思います。
私は、ポンメルシーさんやＴＡさんのようにフィギュアスケートを芸術的に見るより、
どちらかと言えばスポーツ競技として見ている人間のようです。
視点は人それぞれであり、この点は尊重しあわなければなりません。
同じ場所でコメントを寄せる者同士、また衝突することもあるかもしれませんが、
とりあえず、今の自分の言葉は忘れないでおきたいと思います。
もし忘れてたら遠慮なく突っ込んでください。(笑)
>>また書き込みがあったら，なんと言うべきか考えてみます。
幸い今は沈静化しているようですね。様子を見ましょう。
また出てきても、やはりスルーが一番かもしれません。

ああっ！結果的に連投になります(汗)
>>視点は人それぞれであり、この点は尊重しあわなければなりません。
これはあくまで、
「フィギュアスケートを芸術と見るか、スポーツ競技と見るかは人それぞれ」
ってことだからね。
危ない危ない・・・こう言っておかないと、
人の視点にケチつけんなー！
とか言われて、るるっこくらぶ何もできなくなっちゃうところだった。
あとこのコメントはポンメルシーさんに向けたものでもＴＡさんに向けたものでもないです。
まあ、誰に向けたものでもないんだけど・・・
はぁ、まさか自分のコメにレスするとは思わなかったわ。
反省してあと半日は来ません。

私はユナが大好きです。彼女には何か他のスケーターとは違うものを感じる。どれほどすべてが調和しているか！腕　足　胴体　視線　感情表現など。。氷上をとてもなめらかに移動する。これが彼女の特徴であり、魅力でもある。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イリーナ　スルツカヤ
私もそう思います。彼女の演技には他の人には無い不思議な魅力を感じます。一度その演技を見たらまた見たくなる。切れ味鋭い豪快なジャンプと共に。

金さんが以前と同様に国内で強い支援を受けると思われる記事です。だれも言っていないのでコメントしておきます。まあ記事が韓国語ですからしょうがないですけど、こうやってご紹介できるほど意味が分かったということで、日本語・韓国語間の機械翻訳の状況が良く分かる例だと思います。
ギムジェヨル氷上連盟会長、会長選挙単独出馬
http://www.yonhapnews.co.kr/sports/2013/01/15/1007000000AKR20130115146700007.HTML
つまり韓国の氷上連盟（日本で言うスケート連盟）の次期会長選挙で、現会長が一人だけ立候補して再選確実というニュースです。現会長は、元東亜日報会長の次男で、サムスン電子の会長の次女の夫で、サムスンエンジニアリングの社長だそうです。
分かりやすいですね。

コメントを観てこうもり！と思い出し，観てました。かわいいですね～。
「こうもり」と言えば，鈴木選手のプロですよね。あれは感動して何度も繰り返し観ました。。個人的にはあまりこうもりはキムヨナ選手には合っていないと感じてしまうんですよね（別の感じ方をする方もおられると思いますが・・・すいません）。ちなみにヨハン・シュトラウスは真央ちゃんの方が絶対合うと思うんですよね～。タラソワコーチ，シュトラウスの良い感じのプロを真央ちゃんに作ってくれないかな・・・
確か以前オーサーコーチかウィルソンのインタビューか何かで，キムヨナが練習中に突然，表情を含めた演技をするようになったって言ってましたね。そのときから何かが変化して，音に合わせて踊るようになったのかな？確かに，昔の演技では音から外れているときもあるんですよね。
四大陸出ないみたいですね。あーあ残念。。

シニアデビューした年の”ロクサーヌのタンゴ”の時から顔芸はかなりのものでしたよ？？？
ヨナさんは優雅系のプロは合わないですね。
”死の舞踏”路線がベストのような気がします。

ミントさま＞＞
表情のことだけに言及したのだったか，ちょっとインタビューの内容をよく覚えていなくて・・すみません。
私は結構優雅系も合うかなぁと思うんですが・・・タイスの瞑想曲のプロとかすごく好きなんですけど・・私は曲が好きだというのもあるかもしれません。あと，好みはすごく分かれそうですけど，前エキシビで一度踊っていたブレットプルーフってヒップホップ系のプロはものすごく好きです。確か「八木沼さんこのプログラムについてどうですか」（八木沼さんだったかな？）→「・・・。」という感じだったのが印象に残ってます（笑）
死の舞踏はでもやっぱりだんとつに良いですね。前前シーズンのジゼルを観て，あれ死の舞踏路線っぽいかなと思って嬉しかったんですけど，結局あれは1度しか競技会では観れなかったですしね。

皆さん、こんにちはー。
nikki23nikke様
あー、私、なんか最近デビッドウィルソンさんの、話し方がつぼにはまってしまって。
彼の人となり、これまでの振付暦とか、調べてみたくなったんです。なにかいい動画、インタとかあったら教えてくださいね
ポンメルシー様
あまりにも自然に滑っているので、あまり音の捉え方とかは意識して観ていなかったんですけど、これからはそこに注目してみますね。
ウィルソン・コーチの振付とうまくあっていますよね。
死の舞踏のダイナミックさは、改めて見直してみるとすごいけど、
個人的には、アリランが好きです。
あれを、優雅系というのならば、ヨナちゃんいは優雅系も似合っていると思います。
また、いつかみたいな。EXでもいいから、今年やってくれないかしら。
（そういえば韓国ナショナルには、EXってないのかな）
通りすがり様
いつもどうもありがとうございます。
るるっこくらぶ様
私もチャングム最高峰だと思います！
黄砂の日に、食器を一生懸命洗っている姿とか、ハン尚宮に何度も水を汲まされて『……どうしてそればかりなのですか？
熱いお湯でもダメ　冷たいお水でもダメ　木の葉を浮かべてみてもダメでした』と、泣きべそをかくところとか、可愛すぎました。

こんにちは♪
ポンメルシー様
ヨナ選手の音の捉え方のくだり、うん♪うん♪と大きく頷きながら読ませていただきました^^
ジャンプやスピンのタイミングや印象的な振り付けが曲のアクセントと凄くあっていて、魅力的ですよね。
個人的な意見ですが、ジゼルではステップに入る前の額に手の甲をあてる「悲嘆にくれるポーズ」（←と勝手に呼んでいる）がスゴく好きです。
TA 様
私もアリラン大好きです～(^o^)／
あげひばりと並ぶ未完の傑作ですよね！もし「どちらか一つだけ神演技の完成形を見せてあげる」と言われたら、一生悩んでも答えが出ない気がします^^
るるっこくらぶ様
私も、韓流ドラマは殆ど見ていないのですが、チャングムはハマりました^^
あと、擁護派を認めて下さって（と、受け取っていますが…違っていたらすみません）ありがとうございます。
こちらのブログでは存在すら否定されることが多かったので、嬉しかったです。
それではまた、次は世選のスレでお目にかかれれば嬉しいです。

チャングムの魅力はやっぱりストーリー展開の上手さだと思うの。
ﾑｷー!ﾁｪｻﾝｸﾞﾝー!!(*ﾟДﾟ)　と苛々するシーンの後に、
ｻﾞﾏー!(*ﾟ▽ﾟ)　とすっきりする展開。
苛々するシーンが圧倒的に長いんだけど、その分、後のスッキリ感がとても爽快。
基本この繰り返しなんだけど見てる間にはまっちゃうんだよね。
ソンドクも同じ傾向だから、脚本家の方の上手さなのかなーと思う。
ところで本来ハン尚宮役のはずがチェ尚宮役に役替えとなったキョン・ミリさん。
あっちでは悪役やると(さらにそれが当たり役だと)相当大変らしいから、
埋め合わせ的に同監督のイ・サンでは良い役を貰ってたね。
ソンヨンにちょっといじわるしちゃうけど(笑)
好きな和食は、牛丼・・・？めっちゃかわいい(*´ -`)
ちなみに中国ではチャングムで大騒動になったとか。
ほんと中国らしいというか、応戦してる韓国も韓国だけど・・・。
ここのコメントはスケートとは全く関係ないのでスルーでお願いねー( ´ω｀)ﾉ

ミントさま＞＞
ババシャツ・・・笑ってしまいました。表現が面白いですね（笑）
ゆきまるさま＞＞
悲嘆にくれるポーズ！！！インパクトのある演技でしたよね～。また見たいですね。
あのときはスピンも速かったな・・・
ＴＡさま＞＞
アリランももう一度見たいプログラムですよね。あれはすごく良かった。何度も観るとくせになりますよね。。競技会で一度しかやらないなんてもったいなさすぎです。
あ，ウィルソンのインタビュー，INNERview＃11というのがあるんですけど，この中で結構彼の生い立ちとか語ってます。もしかすると日本語訳もどこかにあるのかもしれないですけど，ちょっと訳してみたのでここに載せておきます。場所かなりとっちゃうと思うんですけど，決して嫌がらせとかではないです，邪魔だったらすみません。あと，ばばばーっと片手間で訳したので，誤訳があるかもしれませんのが，ご了承ください。
http://www.youtube.com/watch?v=w1Z-1oNCSJU
インタビュー内容は次につづく・・・

長くなりそうな予感・・・インタビュー2
Ｉ：あなたはバンクーバーで韓国が金メダルを取ることにとても貢献した人の一人。もちろんキムヨナはフィギュア・スケーターとしてもアスリートとしても才能があるけど，振付無しでは，つまり私達が観ているのは振付よね。なんと言うか，あなたのインプットなしでは・・。　Ｗ：それは自分にとって幸運なことだったと感じているよ。なぜなら，彼女はすごく才能があって，すごく美しいでしょう。彼女と一緒に仕事をする者の一人であれたことは自分にとって幸運（恵み）だと感じている。人生において人々が一緒になるのは偶然のことだから。でも彼女は自分自身でプログラムを滑っているんだ。　Ｉ：あなたは謙遜だわ（笑）　Ｗ：そんなことないよ。僕は彼女を助けているのを知っているし，彼女を助けることができることを嬉しく思う。・・・Ｉ：韓国人を代表して，彼女のチームに入ってくれたことにお礼を言うわ。・・・・（ショーについての話，カット）・・・

インタビューその4
Ｉ：あなたはヨナの振付師で，ダンサーで，友達で，カウンセラーなのね（笑）。そして彼女をインスパイアする。　Ｗ：僕たちは皆チームなんだ。ブライアン，トレイシー・ウィルソン，あ，（名字が同じだけど）僕のシスターじゃないけどね。彼等は素晴らしい人柄の持ち主だから，僕たちがつくりだす雰囲気は，ヨナが彼女の状況を切り抜けていくことの助けになっているだろう。でも，こういう状況は誰もが経験して切り抜けていくことなんだ。ヨナはもしかしたら他の選手よりももっとそうかもしれない。その理由は，彼女を取り巻く状況だね。彼女はものすごいスターになった。そして彼女がものすごいスターになった理由は，彼女が最初に一つのもの，すごく大きなものを創り出したフィギュア・スケーターだったから。新たな要素がそこにはあるから。・・・・（韓国の観客についての話）・・・Ｉ：ショーで焦点となるポイントは何ですか？　Ｗ：いつもヨナだよ（笑）リハーサルのとき，どんな感じかわかるよね。何かが起こっているときは，必要の無い人達は待っているでしょう。ある時，ヨナが必要ではないちょっとした時間があったんだけど，その時彼女は座っていて，僕が彼女の方を見たら，彼女は退屈で悲しそうな顔をしていた。（ＤＷ，ふざけて，そのときのヨナがちっと舌打ちをしている様子を大げさに真似る。ＤＷ，不満たっぷりの顔で「だけどこれは私のショーなのよ」と言ってヨナの口まねをする。）（二人とも大笑）僕は，彼女が全てに関わりたがっているんだと感じたよ。彼女は演技をすることが好きだしね。僕らが（ヨナを抜いて）冗談を言って笑っていたら，「これは私のショーなのよ」（ＤＷ，ヨナの不満っぽい口まねをする）って（笑）。

インタビューその6
Ｗ：そうだよ。僕のシスターは12歳で若くして亡くなったんだけど，・・・（聞き取れず）。とにかく，僕たちはショーを見ていて，僕はやりたいと言った。次のシーズンのとき，僕はグループレッスンに連れて行かれた。僕は6歳だった。子供達がみなリンクにいたんだけど，僕は行きたくないと泣いた。多分，僕がショーを観たときの照明とか衣装とか，それが僕のやりたいことだったんだ。だからスケートが本当はどういうものか見たとき，僕は行きたくないと言ったんだ（笑）そうやって僕はスケートを始めた。僕は競技会の選手だったけど，ナショナルで競技をしたことはないんだ。ジュニアレベルで競技をしたけど，18歳のとき，もうこれ以上先に進めるポイントがないと知った。競技は僕をハッピーにするものではなかった。僕は選手として競争するような性質を全然持っていなかったんだ。振付師になろうという気はなかったんだけど，アイス・カペーズに友達がいて，相談したら，良い考えだって言われた。それでオーディションを受けて，アイス・カペーズに入ることを許された。・・・（アイス・カペーズと，ドロシー・ハミルの話）・・　Ｉ：振付師としての最初の仕事について話して。　Ｗ：僕に初めて振付を頼んできたのは，シニアの女性だった。僕はすごくナーバスだった。なぜって僕は自分自身シニアレベルで競争したことがなかったから。すごく興奮していたけど，怖くもあった。・・・

インタビューその8　
Ｉ：そういう自意識の強さはどこから来ていると思う？幼少時代にとりわけ困難を経験したとか・・・　Ｗ：そうだね。僕のアメイジングな両親の他に，（僕が育った）小さな街では，フィギュア・スケートが最もクールなことだとはいえなかったということが挙げられる。　Ｉ：男の子ですからね。　Ｗ：そう。ホッケーをすべきだったんだ。もちろん学校ではからかわれたし，僕はシャイだったし，色々な要素がある。人は幼少期のことを変えることはできないよ。皆，どうやってそれと付き合っていくかだ。そういう生まれ持った素質というのはあるでしょう。僕の父は社交的だった。彼は背が低くてマッチョだった。ジョージっていうんだ。彼は面白くて，歌って，踊れた。彼の母，つまり僕のナニーは，僕はおばあちゃんって呼んだことはないんだけど，彼女は女優だった。僕の家族にこういうバックグラウンドでクリエイティブな作業をする人はいないんだけど，僕は自分の素質を両親から受け継いでいると思う。　Ｉ：20代後半であなたは両親を亡くした。そのことはあなたの仕事や，あなたが今していることにどう影響していると思う？　Ｗ：ああ（ため息）。彼等は僕といつも一緒にいた。スケーターと一緒に居るとき，良いときも悪いときも一緒に過ごすけど，そういうときの自分の中の声を，まるで父や母が言ったり反応したりしている声のように感じるんだ。僕は一人っ子じゃない。シスターを亡くしたって言ったよね。あと，13歳年上の兄がいる。だけど，（兄の）年が離れているから，僕は両親の注意を一身に集めていたんだ。それに，僕はよく考える子供だった。　

インタビューその10
Ｉ：次のことについて話しましょう。スケートはとても孤独じゃない？　Ｗ：心理学の研究では，フィギュア・スケートは最も強いプレッシャーを（選手に）与えるんだ。フィギュアのアスリートは，最も強いプレッシャーと戦わなくてはならない。そこにはいくつかの要素が絡んでいる。まず，寒いこと（笑）。　Ｉ：（笑）　Ｗ：そして，特に競技会では，すごい照明がある。ものすごく明るいテレビの照明がわっと注いでくる。選手はまるでローマのコロシアムのライオンみたいだ。観客がぐるっと周りで見ている・・・。
（おわり）
一人で11連投もしてしまった・・・。思ったよりすごい量でした。大変お騒がせいたしました。
すごく頭が良くて，繊細な人なんだな～と思いました。
えっと，ウィルソンさん，韓国も良いけど，うちの国民の弟のこともどうかよろしく頼みます！！！！

>>一人で11連投もしてしまった・・・。思ったよりすごい量でした。大変お騒がせいたしました。
そうですね。45分もある動画ですから、もう少し考えて載せてください。
内容はウィルソンさん個人に関する部分もありますが、
やはり韓国側のインタビューなので、
キムヨナさんの人となりを褒め称えるような部分も多く見受けられますね。
人によっては、以前に「.」さんが海外のレンジェンド達の絶賛コメントを貼りまくっていたのと同じ行為、と感じる方もいると思いますよ。
>>国際試合での判定で、3-3が回転不足となるか気になります。
はい、世選では他の選手へのジャッジとも比較して、
注視していく必要があると思います。

ポンメルシー様、
ウィルソンの動画観ました！
振付師にここまで長く、深く突っ込んだインタビューをするのか、と驚きもありましたが、彼ってどんな人なんだろう、って前々から興味深々でしたので、とても嬉しいインタビューでした。教えてくださったこと、翻訳をしてくださったこと、とても感謝致しますm(_)m
一番大きな感想は、ウィルソンさん、とても丁寧な人だなあ、ということです。
全体的に、インタビューを受ける側でありながら、聞き手に対してとても気をつかってらっしゃって、優しい。エンターティメント精神の強い方だなあ、と感じました。
それぞれに、印象に残ったところは、「韓国語で，ハンというの。基本的に，深い悲しみを意味している言葉」のくだりのところで、「アリラン」のボーカルに言及されていたところです。
「聞いていて、心が引き裂かれるような、胸が掻きむしられるような声」（It just rips, you know, it’s so visceral, rips your heart out, I feel it so deeply.）
私もアリラン音源は人からもらってよく聴いていたのですが、ヨナちゃんの演技でも、あのボーカルのところが一番好きでした。感動してました。

最後に、振付師になりたい、という人へのアドバイス、というくだりのなかで、
「自分の心の内側にあるものに目を反らさないことが大切よ。なんでも行き当たりばったりにやってみようとする人たくさん見ているけど、それじゃきっと何も手に入らないわ。自分って本当はこうありたい、ってことを見失う人てって本当に簡単なんだから。それがワタシのアドバイス。自分の内側を見るのをやめないで
（I’ve seen people canvas for themselves. And try to make it happen, make it happen, those people never really become what they would probably like to be. So I think it’s easy to miss what you should be. I think that’s what my only advice would be. You have to look inside.）
ってところは、ワタシにとってとても耳が痛かったです。
素晴らしい人でした。それでも、目が鋭くて、実際にお会いしたら私は萎縮しちゃうと思います(・・;)
もっと、お話したかったことがあったのですが、長くなってしまったので、これまでにします。
また　（*＾-＾*）

キムヨナさんの演技は、かつてまだ彼女がお若い頃に見た演技から、
才能のある子だな～と思っていました。
いいものを持っている子だな～でも何か投げやりな演技にも見えるけど
なんでだろう～と・・・。
その後バンクーバーオリンピックでの演技や周りの醜聞から、
美しい心の演技が一番心を打つ、純粋にいいところはいいのだけれど、
心の悪さ内面の黒さが演技を余計な色を付けて、
何か見たくないもの、見てはいけないものを見てしまった感が
よくしています、またしていましたけど、現在の努力するキムさんは
好感が持てるところもあります。
裏のある人生は自分自身を黒くさせ、またまわりにも、
心を黒くさせる曇らせる要因にもなります、母国の方々、特に
親や周りにいらっしゃる大人の方々は、お金や権力や競技者としての
純粋さあるいは曇りのなさを培うための余計な介入や、指図というのかな、
少なくさせ、キムさんの純粋な表現というものをもっと、光らせても
よいのでは・・・ないかな、と思います。
てらてらと光る奇妙な気配、光は個人的にない方が
よいように思います。

ただ、真央に対する回転不足が厳しいだけw
ヨナOKなら真央もOKなはずなんですけどね…
私もこの程度の回転不足なら許すけど、じゃあファイルの真央の回転不足は何？って感じ(笑)
しかし、ループを捨ててるとは言え、このパーフェクトはスゴイよ。私もヨナは天才だと思う。キライだけど

日本スケート連盟は、キムさんをバンクーバーOPの頃からずっと擁護しているようですし、そういう矯正をしておきながら回転不足だとも言ってます。
ジャンプを高く跳ぶという真央さんの技術はとても優れた技術なんです。
教わってできることでもない、もって生まれた素質みたいなものです。
理不尽に奪われた優れた技術を返してくれ。
今は、公平な条件になってない。
話はそれからだってことでよろしくお願い致します。
体育会系スポーツばかなんで多少文章が雑なのは許してつかぁーさい。

>わ、これ極論じゃない？
正論です（笑）
もういい加減で次に進むのが賢明かと存じます。

ポンメルシーさま
ウィルソンインタビュー記事紹介及び翻訳ありがとうございます
大変興味深い内容で、ある意味謎めいた振り付け師だったウィルソン氏の一面が垣間見えた気がします
彼が、ガーシュインや007プロのことよりも、ヨナと出会った頃のことや、アリランプロへの思い入れを強調して語っているのが印象的ですなんか、やっぱりというか、納得いくというか…
大大吉さまやpoyoさまが指摘されるように、ジャンプ採点の不公平感は拭いがたくあるので、今度の世界選手権がどうなることかハラハラしますけれど、出場するからにはより一層精進されますよう願います