羽生結弦　世界選手権2013　ショート演技　(解説：イギリス英語)

悲しすぎて、羽生選手の演技をしっかり見れずにいました。皆さんのコメント、ゆみさんが訳してくださったユーロ解説者のコメントなどを読んでいるうちに、涙が。。。
ロンドンへ応援に行った方のツイッターの中に、誰だか（後ろ姿ですが、ウイルソンさんか、クリケットクラブで見かける男性か？）が、結弦君の頬の涙を拭いている写真を見つけました。やっぱり蔭では泣いたんですよね。一番力を発揮したかった時に、不可抗力でそれができなくなるって、どんなに悔しかっただろう、、、
何もしてあげられないけど、
①怪我が大事に至らないこと　②火事場の馬鹿力を発揮できること　③ＦＳを最後まで滑りきれるだけの体力が残っていること、、、ひたすら神様に祈っています。

どうか怪我なく、やりきり、大ちゃんと二人で笑えますように。。。

ゆみ様、翻訳ありがとうございます。コーチの発言によって更に詳細が分ってきましたね。丁度去年も同じようなことがありましたが、去年はファンが大会終了まで知らず、今回は途中で分ったという違いのようです。大会中の怪我なのにEXまで出てしまった去年の方がより深刻で、今回は一応コーチのOKが出ての出場ということで去年ほどではないと信じたいです。
一番悔しいのは羽生選手自身です。
http://photo.news.livedoor.com/detail/59621
しかし、羽生選手はそのような状況を試合前に自ら言及することは決してしなかったのは、事前のニュース等の発言で明らかです。そうした羽生選手の矜持を全面的に支持し、彼の決断が正しいものであると信じます。羽生選手の目指すスケートの「格」とは何か、そしてオリンピック出場により得ようとしている「日本人の誇りみたいなもの」（文藝春秋2013年4月号）とは何か、まもなく始まるFSの演技を通して考えていきたいと思います。
無事に演技を終えることができるよう、羽生選手を応援していきましょう。

ゆみ様、ご自分で翻訳していない翻訳文をコピーする場合は、かならず翻訳者がどなたなのか、またはどこからコピーしたのか分るようにソースを提示された方が良いかと思います。
羽生選手の場合もそうですが、自発的に羽生選手の情報の翻訳を行う方たちが少なからずインターネット上にいることによって、日本語から英語、英語から日本語と羽生選手の情報を世界中の羽生選手のファンが共有できるわけですが、そのような努力に敬意を払わないことは、今後そうした情報は不要という流れになりかねません。自分が持っていないものをインターネットで手に入れることができて嬉しい、その動機付けでインターネットは広まってきた面もあります。常に感謝は忘れないようにしたいものですね。

痛み止め飲んでの出場はやはりきつかったか。
成功率と共に回転不足にならないことが強みの４Ｔに
ＵＲがついてしまいましたね。
棄権はしないのでしょうが、フリーの演技は何か対策が
必要かな。
ここまで来たら、悔し涙で終わらない演技をしてくれというだけです。

私は個人的にかなりゆづのファンなので，何も書く気が起きませんが，一言だけ。
オリンピックの枠なんてどうでもいいです。みなさん枠，枠，言ってますが，日本が3枠取ったら何なんですか。日本が3枠とれれば何でもいいんですか。選手を道具としか思っていない発言が多くて，怒りがこみあげてきます。私は羽生君がfsも出たいというなら，応援したい。でも，枠に責任を感じて出ると言っているなら，本当にやめてほしい。私は日本がたとえ1枠になってでも，彼には膝を温存して欲しい。羽生君の健康な身体が一番大事なのに，本人がそれをしっかり理解しているのか，周りに不条理なプレッシャーをかけられていないかが一番心配です。

オリンピックの枠に関しては、３枠は大事じゃないとはやっぱり言い切れないです。日本で一緒に戦ってきた仲間もいますから。商業主義とかそんな一言で片づけられないほど、オリンピックってがむしゃらに目指している場所なんだと思いますよ。ただ今回はやっぱりお兄さんスケーターに頑張ってもらいたいです。私もたいがい勝手な事言ってますけど。。。羽生君は今大変な状況だし、こんな枠取りのかかった世戦は初めてです。いきなり注目され、去年の世戦以降、色々精神的にも大変だったと思います。今度のオリンピックで後輩スケーターも増えてると思うから、その時に引っ張っていけばいいと思います。もう充分頑張ってるから。羽生君の事だから、その時の100％じゃない演技なんてできないだろうけど、これ以上悪い状態にならないように、無事に終わってほしいです。

羽生選手、頑張った！　あなたは、やっぱりすごい子です。

羽生選手膝が痛いのによくぞ頑張ってくれました。ありがとうございました。大ちゃんも手術した膝がいたむそうです。むら選手もがんばりました。３人がんばった。よかった。