世界選手権2013　男子シングルFS後記者会見　(2013/3/15)

英語がわからないから　なんと言っていたのか　理解できないけど
チャン　ちょっと　しゃべりすぎ・・・かな？
デニス・テンの　コメントを聞きたかったのですが　テンはこの成績で嬉しい、
というようなことですかあ？
ほんとうに　よく頑張りましたね。
バンクーバーop の時　唇がカサカサで、ピキッと切れていて　痛そうだったのを
覚えています。　あの時は　まだ少年でかわいかったですが　今回は　すっかりきちんとした大人のスケーターになりましたね。　英語も上手でびっくり。
逆に　フェルナンデスは　英語はたどたどしい感じがしました。　これも　初々しくて　かわいいです。
皆さん　よーく　頑張りました。おめでとうございます。
まあ　できれば　日本の選手がいたら　もっと嬉しかったですが・・。

フェルナンデス選手。なんなの、あのホアンとした優しい雰囲気のしゃべり方。好きだなー。
テン選手、ざっと訳してみます。ま、素人ですので、間違いがあったら、ごめんなさい。
「夢がかないました。まだこれが本当に起こる事だとは、信じられません。自分にとって、最初の世選のメダルですし、もっと重要な事は、自分の国にとって、最初のメダルだと言う事で、とても誇りに思います。今、自分の国全体が、僕のこの小さな勝利を誇りに思ってくれていると思うと、凄く嬉しいです。今シーズンずっと、僕をサポートしてくれた、コーチのフランク・キャロルと、ローリー・ニコルに、感謝したいです。今シーズンは、あまり良いスタートは出来ず、色んな失敗がありました。本当に色々な困難を経験しました。でも、フランクはいつも自分を励ましてくれ、「一番の目標は、世界選手権だ。過去は振り返らず、世選の為に頑張ろう。」と言ってくれました。世選の為に、本当に一生懸命練習しました。よい結果が出せて嬉しいですが、このメダルが自分のそういう努力の結果だという事を、さらに嬉しく思います。」

あ、ひどい訳をさらしてすみません。恥

sasaさん、mmgさん。ご親切にわかりやすく訳して下さり、どうもありがとうございました。
そういうことを　彼は言っていたのですね。
別のサイトで　テンは　先祖が　韓国人、という情報がありましたが　
今回のこの　コメントは　謙遜で気遣いのできる　いい感じの青年の
コメントですね。　　
まるで　韓国人の要素はなく　もう　すっかり　カザフスタンの人です。
これは　日本人の奥ゆかしさと　同じです。
もしかしたら、　今回の大会が　テンのスケート人生の中で　一番、花が咲いた瞬間かもしれませんが　　（人間って努力していれば　生涯の中で必ず一度はそんなことが訪れると　思うのです）　本当に良かったですね。　こんな言い方　失礼の聞こえるかもしれませんが　そういうことでなく　本当にすばらしかった！おめでとう！ということです。
このサイトに意見を寄せておられる　皆さんにも　感謝です。ありがとー。