ナム・グエン　TSLインタビュー　(2015/8/24-英語)

余りに長いーーーーのでバッサリ省こうと思ったけど分かる範囲で全部入れました。
10pageになっちゃいました。誤訳ゴメン…後半は集中力が切れたので適当(-_-;)
page1
TSL:始める前にどれが名字の一番正しい発音？
ウィン、ニューエン、グウィンどれで発音したらよいの？
N:両親は”ウィン”って発音する。でも殆どの人は”ニューエン”って呼ぶ。
（どう呼んで欲しい？）”ニューエン”かな…
TSL:OK!　ナム・ニューエンね!!!
（長くなるのでスパイシーについての由来は省略）
TSL:3Aについて。今季はすごい安定感があるよね。
沢山のスケーター達が習得するまでに何年もかかってるのに…
N:初めて着氷したのは１３歳。その後ブライアンの所に移った途端、背が一気に伸びてバランスが変わっちゃった。その後２年間3Aが跳べなくなった。フラストレーションが溜ったよ。ある時ブライアンがユヅやハビに帯同して不在の時、クリーンに着氷したんだ！僕も第２コーチもすごく驚いた。その後また暫く跳べなくなった。ある夏の大会でSPで３Aを跳ぶ際、今までより大きなテイク・オフで跳んだら着氷出来たんだ！それを見ていたブライアンは大きな声で”YES!!!!!”て叫んだ。面白い光景だった。
TSL:4Ｓについては？綺麗に着氷するコツってあるの？
N:以前、クリーンに飛んだ時の感覚を身体に覚えさせること。筋肉の記憶みたいなものかな。最近ジャンプ入り方を少し変えたんだ。エントリーのスリーターンの前にモーホークを入れたんだけど、凄く難しい。いま毎日練習してるよ。
TSL:インスタでよくハビと交互に4S跳んでる動画をアップしてるよね？
今シーズンはSPに入れるつもり？
N:Yes…というか…入れないといけない。

page3
TSL:２０１２年にブライアンの所に移ってからのトレーニング法は？成長した部分は？スケーティングのどの辺が変わった？（一時、ジャンプが跳べなくなったことは除いて）
N:ブライアンとトレーシーはすぐに僕のスケーティングを一度基礎のところから見直そうとした。スケーティングの正しい基礎（good foundation)を見に付けさせようとした。スケーティング・スキルはとても大事だし、セカンドマークは競技においていつも重要だから。
僕らはジャンプの入り方や全体のスケーティングでのスピードや姿勢など改善に取り組んだ。次はジャンプの技術や全体的な改善。まだ3Aやトリプルのコンボもまだ苦手だったし、今はToe Loopに取り組んでる。ブライアンはよく助けてくれるし、チーム体制で素晴らしい仕事をしてくれてる。この調子で今後2-3年、結果を出していけたらいいね。
TLS:ブライアンはチーム体制で選手育成した、この１０年で最も成功したコーチだね。彼は選手とともにプログラムに入り込んでいくタイプのようだね。
例えばフランク・キャロルはスケーターが滑り出したらもう一歩距離を置いて見てる感じだだけどブライアンはどんな感じなの？落ち着いてる？それともエネルギッシュな感じ？
N:リンクでは落ち着いた感じかな。とてもポジティブで、個々のスケーターをサポートして見守って、それぞれのスケーターがベストな状態で滑れるようにあらゆる方法を見出してくる彼が開発したPeak performance skatingも利用してるよ。
TSL:ブライアンは君のプログラムを一緒に滑ったりするの？
N:時々…ごく稀に。たた殆どは僕らが滑る傍らで声を掛けながら鼓舞してくれてる。ただ僕らと一緒に滑るのが大好きみたいだよ。

page5
TSL:プログラムの中でジャンプを跳ぶ時、他の部分は置いといて
とにかくジャンプをクリーンに跳ばなきゃみたいに身構えてるように見えますね。
（↑訳、推測…）
N:確かに競技会でジャッジや他の人達から僕はジャンプを跳ぶ直前でスピードが減速するってよく言われる。だからそこをもっと強化していきたい。クリーンに跳ぶことに意識が集中してしまい演技の細かなことを忘れちゃう。結果PCSが伸び悩んだ。
だから来シーズンに向けてこの夏はもっとプログラムの細部にも注意を払って練習するよ。そうなればより高いPCSも期待できると思う
TSL:ちょっと前にインスタで4Tの動画をアップしてたよね？どの位の安定度なの？
新しいプログラムに加える予定は？
N:不思議なことに暫く4Tの練習をしてこなかった。最後に練習したのは四大陸のころで、その後、日本へ試合に行く辺りでパタリと練習を止めた。
あの動画ではまだ完璧に跳べたとは言えないけど2日前にまた練習を始めたら
初めてクリーンに跳べた。でもまた失敗して…それを繰り返してきて
今まで4Tは4Sほど練習してこなかったけど、毎日練習しなきゃいけないね。
現時点でプログラムに加えるか否かは、全く未定。
でもプログラムに2種類のクワドを入れられるようにしたい。
TSL:確率が上がれば2つのクワドを入れる可能性もあるということね。
今後、もっと違うクワドを跳びたいとか何か先のプランはある？
N:まだ特にないです。2種類かもしれないし、１種類だけかも。まだ分かりません。ブライアン次第。ただ僕が言えるのはSPにはクワドを入れるということです。一度、四大陸で試したけど上手く行かなかった。でも沢山練習を積んだので次回は上手く行くと思う

page7
TSL:それぞれのスケーター達の長所を取り入れたいというのは分かったけど
ナム自身は氷上でどんなタイプのスケーター？
N:パフォーマンス…
TSL:エンターテイナーってこと？
N:YES!
TSL:オフアイスでヒップホップやダンスのクラスに参加してたよね？
N:ああーあれは学校のクラス
TSL:こんな風に（手を挙げて）ポーズ決めてたよね？（インスタグラムで）
N:M・ジャクソンみたいに
TSL:新プロでそんな風なポーズを決めてくるの？
N:NO!
今度のプログラムはreally really DEEP!!!!（凄い内容の濃いプログラムってこと？）
今知ってるのはそれだけ。とにかくLPはEmotional＆DeeP
すごいチャレンジになると思う。僕のスケーティングの違う面が見られると思うよ。
TSL:世界フィギュアでは皆がユヅ、ハビ、デニスの三強だろうけど、それ以外は
混戦になるだろうって予想だった。上海ワールドでのゲームプランみたいなのってあったの？
N:結果、順位について余り考え過ぎないようにした。正直、そいったことでのメンタルは余り強くないから。皆の前でベストの滑りが出来れば自然と結果も付いてくるだろうと、そう考えてやっただけ。SP, LP共にクリーンに滑れてとても良かった。
その結果が５位という順位！本当にビックリしたよ。まだシニア２年目だからね。本当に興奮したんだ。ただ、まだまだ取り組むべきことは沢山ある。世界チャンピオンにもなりたいしカナダ代表ととして次の五輪で勝ちたい。
TSL:WOW!!!

page9
TSL:上海ワールドのLP演技後、ずーっとソファーに座ってる君の姿を見てファンになった人も多いんじゃない？あのハビの指のリアクションって？
N:あの時、僕はとても退屈してたんだ。最初の15-20分くらいは楽しかったんだけど
段々アイデアも出尽くしちゃって、ちょっとクレイジーな気分になって、そしたら
チームリーダー（ユヅ？）が僕の前に座ったり立ったり、笑わせようとしたんだ
それで何かおかしくなちゃって。。。その光景をファンの人たちが見てたんだ。
TSL:でもそういう姿を見るのも楽しかったわよ♪
ところで今までどの位ネイサン・チェンとは試合してきたの？
ネイサン・チェンについて印象は？
N:Uhhhh…あまりそこに重点を置いてないというか…ネイサンは本当に凄いスケーターで、素晴らしいスケーティングスキルやパフォーマンス持ったスケーター。僕たちがよく比較されていることは知ってるよ。でもそのことを意識したくないんだ。
でも僕がアクセルを跳べなくなってしまった間、あれは僕の初めてのGPSのシーズンにネイサンはすごい3Aを決めて、得点も２００点越えした。それを見てとっても驚いてたよ。その後トラックに戻ってストレスを感じたけど、全て忘れて自分に集中することにしたんだ。
TSL:今シーズンはカナダ王者としてP・チャンと試合をするんだよね
またパトリックと闘うわけだけど心境は？
N：とても興奮してるよ。彼は偉大なスケーター。彼を尊敬してるし
彼が戻ってきて良かったと思う、何と言うかまたパトリックと競い合えてうれしく思う。以前も何回かカナダ選手権で競ってきて、今回もまたナショナルで競えるのを嬉しく思ってます。彼と戦う準備は出来てますよ。

こんばんは！PontaIin様
いつも訳して下さってありがとうございます。
ゆっくり、じっくり読ませて頂きます。
凄いですね～

Pontalin様、凄いです。
ナム君のこといろいろ知ることが出来て有難いです。
羽生選手もですが、ナム君も10代ですごく頑張ってますね。
同じ年頃、北米なのでネイサン君と比べられるのでしょうか。
いろいろな取り組み、とても興味深いです。
これは何度でも読みたいです。
ありがとうございます。

pontalinさま、ありがとうございます。
このインタは少し前のものなので、自分でも聞いていましたが、こんなにわかりやすく訳していただいて、そのご尽力に頭が下がります。
自分では少しあやふやだった所もすっきりしました。本当にありがとうございました。
ナムくん、いつもニコニコしていて愛想良しさんですが、身長も高いですし、声が低くて可愛いイメージとのギャップを感じますね。自己分析もしっかり出来ていて、真面目に努力をしているようですし、本番での度胸もすごくある。誠実で人が良さそうですが、冷静で頭の回転も速そう。なかなかの大人物だと思っています。
同じリンクには羽生君とハビエル、国内にはパトリックがいますから、贅沢だけど一歩間違えると凄いプレッシャーにもなりかねない環境ですね。しかし、中国杯での事故後すぐのリンクであれだけの演技が出来るということは、感情（動揺）をコントロールする術を持っているということ。プレッシャーにも負けずに頑張っていきそうだと成長を楽しみにしています。

フィギュアファンの皆様こんにちは♡
Pontalin様　長いインタビュー動画を訳して下さっって本当にありがとうございます。
そのおかげで　楽しく読ませて頂きました♡
ナム選手も頑張ってるんですね・・・　
トップの選手達と一緒の練習環境にいると言う事は　“本気で頑張る” 姿を目の当たりに出来るので素晴らしい事です。
クリケットでは数ヶ月毎に　ジャッジを招いてミーティングをするそうです。
その事実を初めて知った時は　まだキムさんがクリケットにいる時だったので　キムさん側の意向でキムさんの為だけに実施されてるミーティングなのか？と勘違いしましたが（苦笑）　
度々変更されるルールに対して　迅速にそして正確に把握する事はコーチとしても　クラブの選手達の為にも絶対に必要な事ですよね。
コーチ陣にとって　選手達の演技構成を作る上でより高い点数を得る為の重要な戦略でもありますね。
僅差で順位が決まる事も多く　それが選手の人生も変えたりしますから・・・
今年の世界選手権終了後に　どこかのインタビューの中でオーサー氏がこんな様な事を仰ってました。　
【タイトルを獲る事は重要だ　その選手の現役生活の中でそれが最初で最後のタイトルになるかも知れないからだ・・・】　と。
私は　オーサー氏の現役時代をリアルタイムで知らない訳ですけど　沢山の苦労を経験されて来た事は情報等で知っています。
なので　とても重い言葉だと感じました。
ナム選手を含め　選手の皆さんが良いパフォーマンスを披露出来ます様に♡　　

皆さんこんにちはです(^^)
きゃ～♬またまた凄い翻訳♡感謝です♡
Pontalinさん　別スレでいつもお声かけありがとうございます。
ナム君は日本のアイスショーで真凜ちゃんとも仲良しになったようでとても嬉しかったです。陽気で明るい性格なのですぐ打ち解けるのでしょうね♡
ダンスも好きなのですね。なんかイメージピッタリ♬
心理学＆人類学が面白いというのに驚きでした。社会学は分かるような気がしますが（笑）ある意味、人の感情を把握するのが入り込むのが得意なのかもしれませんね。
加点を貰えるように～羽生君は凄いので目標の目安なのですね♬
余談ですが明日からラトビア大会いよいよ始まりますね。MAX楽しみです。
デニス君のスレのお声かけも嬉しかったです。素敵コメ楽しみにしています(*’▽’)

ジャッジの方の意見を聞くというのはプログラムを作る上で重要なんだと思います。以前、J・ブラウン＆コリ・エイドさんのインタビューでも触れられてました。ジャッジの間での共通語は英語だと思うので日本のコーチ陣で積極的にジャッジに声を掛けできる人が少ないかもしれません。でも岡部さんに聞くことは出来るし、野辺山合宿でもジャッジの人を招いてませんでしたっけ？ルールで禁止されてるわけではないから情報収集、意見を聞くなどは選手達の為にも積極的にやって欲しいです。
To　日本さま、dark eyesさま、Da Capoさま、ピンクオレンジさま、木の椅子さま
ののさま…ダラダラと長い訳を読んで下さり感謝。お疲れ様—(^_^;)
ののさま
北米の高校では心理学は普通に科目の一つですが日本の高校では無いですよね？アメリカのドラマの高校生の台詞に「これって心理学の教科書に書いてあった…」みたいなのが頻繁に出てくるんです。自己分析にも役立つと思うし日本の高校でも取り入れたらいいんじゃないかと思いますね。。。

先ず私は、ソチ男子シングルに勝者はなかった、というタラソワさんの発言を受け止めねばならないと思っている立場です。日本人は、自分とこにメダルがもたらされたら、採点の疑問もなにもないのか、と思われたくありません。
　功利、利点を除けば、クリケット恐れるに足らず、の意気地を、他選手に大いに持って頂きたいと思っています。現行ジャッジを招いて、試合さながらに模擬をやり、そのジャッジングをつぶさにクリアさせる。それができる力に、魚心と水心でしょう。ルール作りは、最早クリケットに一任されているのでしたね。
確かに、ミーティングは他のクラブでも可能かもしれない、というのは建前で、ここまでやれるクラブは存在しないのです。
　もう一度言いますが、恐れるに足らず。時間がかかっても正義は勝ちます。中身でです。

『ソチ男子シングルに勝者はなかった』って、順位があるから勝者は必ず決まるんですけどね。
タラソワさんがどういう意味で勝者はいなかったと言ったのかは知らないですけど、ミスがあったから勝者がいないになるなら、女子シングルも勝者はいなかったんじゃ？ノーミスでしたっけ？
日本人は採点に疑問があるから、ルールを知ろうとしている人が増えている気がするんですけど、ルールも知らないのに会場で抗議したりブーイングしたりは恥ずかしいですからね。

ジャッジやクリケットのこと、などなど
教えて下さりありがとうございました(*^^*)
日本スケート連盟もちゃんとジャッジを呼んでいることを知れたので、ちょっと安心しました(*´-`)

皆さんとフィギュアを語れるなんて最高です。
ナム選手も手ごわくなる予感がしていたので順調に伸びてうれしい。
彼の練習環境やＰ・チャンが復帰ｊコメント聞けて良かった。
当時のタラソワさんの非公式コメントも覚えてますが、すごっく納得。
問題発言とは決して思っていません。
正式コメントとして引っ張ってこられたらタラソワ女史も困惑でしょう。
各大会、すべてにパーフェクトなんて、
徐々に上げてくるタイプの選手のナショナルなんてレベルはさておき一人勝ち状態も。
その点日本は常に全力が求められるような気はします。
私もあらためて強調して何かを言いたいわけではないです。良いインタビューでした。

木の椅子さま
（続き）
それからソチ五輪のタラソワさんのコメントを何故この欄で引用するのか疑問です。あくまでナム選手のインタビューなのに。考え方は人それぞれですがここで引き合いに出すのは場違いだと思います。
因みにソチ五輪では初の団体戦も行われ各選手達は過密スケジュールの中で演技しなければならず、かなり疲労が蓄積された状態で滑ったとのこと。更にSP後、上位選手は夜中までメディアへの対応があり、短い睡眠時間の上、早朝から練習、本番の過密スケジュールだった。こんな日程は以前はなかったそうです。このことを考慮すると個人戦オンリーだった今までの五輪とは単純に比較出来ないと思います。タラソワさんのコメントはそこまで考慮してなかったのでは？団体戦、個人戦を戦い抜き金メダルを獲得した羽生選手を誇りに思います。
採点に関しては直後にNHKで特集を組みかなり分かり易く説明されてました。そう言えば女子シングルの方では採点に不満を持った国が正式にISUに提訴しましたよね。意見がいろいろと分かれてますが私はソトニコワ選手が金で妥当だと思ってます。長々失礼しました。
良かったらトレイシーの発言の情報ソースを教えてください。興味があるので読んでみたいです。

おはようございます。
Pontalin様、木陰の椅子様へのお話ですが
私もいろいろ知ることが出来て良かったです。
ローリーさんのことはいつでしたか表彰された時に
解説の方から聞いたことがあります。
私も団体戦、個人戦を勝ち抜いた羽生選手を日本人として
誇りに思います。
勉強になりました。ありがとうございます。
また、よろしくお願いします。

皆様の投稿を読んで色々と勉強になりました。
特にPontalin様は大変にお疲れ様です。
クリケットの偉いところは外国人を集めて育てるってこと。
彼らが地の利や言葉の利を生かして実際にたくさん果実を得ていたとしても
それをカナダだけに独占していないってことは凄くないですか？
韓国、日本、スペイン、次はカザフスタン？
ｵｰｻｰがカナダ人のﾁｬﾝﾋﾟｵﾝを育てられないじゃないかって
カナダの「愛国者」様達から苛められてることは
彼らを批判する人たちはよく知っておいた方がいいですね。
ただ単に彼らは良い選手を育てたい、ベストを尽くしたい、フィギュアスケートが好きだけなんじゃないか、と。
それでも、ときにカナダだって五輪が本拠地開催ならﾅｼｮﾅﾘｽﾃｨｯｸになるのは仕方ないよ、
という大人の諦観も持ち合わせておいたほうがいいですが。

Pontalinさん ネイサン君とごっちゃになっていましたね（いい加減な私w）
でもでも聞き取り凄いです。
やたー花織ちゃんノーミスです。Lzのエラーのみ？ジャンプ綺麗に着氷♡
58点台スタートで頑張りました～次は最終滑走祐奈ちゃんMAX楽しみです(^^)
デニス君いいですね♡自国なのでテンション高いかも（笑）

ホントですね
ハビエル君のことも考えたらPontalinさまやひさしぶりの通りすがり様のお話に納得です。
今季のナム君、やはり手強いですね。
羽生君とスケカナ前の試合も一緒ですね。大注目です。