パトリック・チャンｖｓ羽生結弦　TSL対決　(2015/9/8-英語)

興味深いです。
パトリックさんがスケーティングスキルとステップ、コリオが優れてると言ってるのか
なんとなく分かりますが…
どなたか、また和訳をお願いいたします。
プーさんの嵐の映像も… なんて言ってるのでしょうか

今年は
復帰のチャンが勝つ！というか、その方がいい。
まだまだ羽生君のスケーティング技術が伸びてほしいと思うから。

2選手とも好きなスケーターです。
それぞれ持ち味が違うので楽しみです。
一方が圧勝よりお互い勝ったり負けたりと切磋琢磨するほうが見ていて楽しいです。
パトリックはきれいなスケート、羽生はすごいジャンプですかね？
ここにフェルナンデスとデニステンが追っかけるって感じで今からワクワクします。

Interpretation & Choreography
Jenny:この点は羽生に一票。彼を見るとワクワクする。刺激的というか弾けるような何かがある。チャンは”S・コーエン”タイプ。凄いゴージャスで尊敬は出来るけどググッとくるもがない。羽生は少し狂気的なところがあって、それが大きな余韻として残る。パトリックの演技は壮大で尊敬できるプログラムなんだけど心の弦に触れない。
Dave:SPはチャン。LPは羽生の”SEIMEI”プロかな。”SEIMEI”は華麗で伝統的な曲を演じるので日本のファン達も期待してるのでは。世界フィギュアを見る為、遠いボストンまで来てくれたらと思う。どこへ行っても自国で滑るみたいに沢山のプーが投げ込まれる。ああーいう光景が見たいんだ!!!こんな応援は選手の演技を後押ししてくれるね。羽生は戦士っぽいキャラだし新プロは”warrior program”アグレッシブなプロだと思う。とても期待してる。
Skating Skills
Jenny:二人とも尊敬に値する技術。彼の3Aは本当に尊敬もの。
（moha crossover outside step…技術的な部分は訳せない(-_-;)）
でもここではチャンに一票。素晴らしい技術、美しい姿勢。SSはパトリックかな。
Dave:差は平均0.25-0.50点なだけ。大きな差ではない。勝てる範囲内。
チャンのエッジワークは素晴らしいし、二人の対決は楽しみだね。
総括（省略）
TSLのツイッター、FB、インスタなどでコメントを募集してます、とのこと。

おお、Pontalinさんが素晴らしいまとめをして下さっている！！！
気付かずに投稿してしまいすみませんでした

Pontalinさま　こぶまきさま翻訳感謝します！
おお～～すばらしい

つんさん、すみません。努力もせずに他人頼みで。
pontalin様、いつもすみません。
こぶまき様ありがとうございます。
演技構成点の詳しいところまで有難いです。
なんとなく理解よりも詳しく知ることが出来て本当に感謝です。
またまたゆっくり読ませていただきます。

咲さまもありがとうございます！

日本さん、ありがとうございます。

わぁー
Pontalinさま、こぶまきさま
大・大・大感謝です！！！
内容をすごーく知りたかったので嬉しいです！
今季はドキドキする～
羽生選手大ファンなので特に頑張って！
でも勝ったり負けたりも面白そう…
でもでもやっぱり羽生くんを一番に応援してるから勝ってほしいなぁ～

Pontaline様、こぶまき様、本当にありがとうございます。とても助かりました！わくわくします！そして咲様のご依頼のお陰で私もちゃっかり読ませていただき、楽しむことができました。咲様、ありがとうございます。
パトリックとゆづるくんの闘い、楽しみです！それぞれの良さを存分に生かして素敵な闘いを繰り広げていただきたいです！スケートファンとしては至福の時間ですー！

まずこのようにはっきりと二人を比較して、どちらに部があると感じるか、という意見を率直に述べる（一般の人が見ても分かりやすいようにざっくりとした評価かな、とは思いますが）という番組自体が日本ではなかなか存在しないと思うので興味深いです。
スピンやメンタルの強さにはお二人とも羽生に軍配。
ジャンプについては羽生の多種のジャンプと試合の組み立て方のうまさや３Aなどを評価するものの、4回転やコンボの不安定さなどもあって意見が分かれたようですね。
スケーティングについてはチャンの方が優れている、という評価にはファンとしてはちょっとショックながら、これまでのところまあそうかも、と納得です。
チャン選手にはgorgeous という表現が何度か使われていますが、確かにチャン選手の魅力を表す言葉だなあ、と感じました。
プログラムについてのお話も面白いですが、羽生のフリーのSEIMEIの説明でwarrior という単語を使っているのは日本人の私としてはちょっと？？？と言うのか、ああやっぱり伝統的、日本的と言うと、そっち（武士、戦士）にとっちゃうか～、と。
陰陽師なるもの、外国の方にはなかなか理解が難しいし、おそらくことばでの説明もなかなか上手く伝わらないと思うのですが、晴明はそっちじゃないと思うし、羽生選手も武士の雰囲気、確かにありますが、あのプログラムはちょっと違う、と思うので、そのあたり実際の彼の演技で上手く外国の方にも伝わるといいのだけれど、と思います。
プレッシャーについてはオリンピック金メダリストの羽生選手もしばらく試合から遠ざかっていたチャン選手も私はさほど差があるようには思わないのですが、実際どうなのでしょうね。
大量プーさんはまあ面白い光景ではあるのでしょうが、羽生ももう大人の男だしバラ１やSEIMEIの後では個人的にはもういいんじゃないかな・・・ってちょっと感じてます（笑）

Pontalinさん こぶまきさん
遅まきながら 訳ありがとうございましたm(_ _)m
かなり細分化して比較してるんですね～(^^;
日本では 演技構成点の内容まで分けて説明されること自体 ほとんどないので、とても興味深かったです。
概ね これまで言われて来た評価と 大きくは変わらないのだなと思いましたが、
「羽生には弾けるような何かがあって（少し狂気的なところも）、大きな余韻が残る」
↑この辺り うんうん、と頷いてしまいました。
そう 羽生選手の演技には 人を惹き付ける何かがあるんですよね…それは 外国の人から見ても 感じるんだなぁと。
何人かの方が書かれているように、私も 最終的には羽生選手に勝って欲しいし 勝てると思うけど、チャン選手があっさり負けても面白くない（それに、そう簡単に負けるとも思えない）、と思います。
あと、プーの雨が見たいというのは 意外な意見でしたね。
私はまた、あれには（特に海外の人は）少々うんざりしているんじゃないか…なんて勝手に思ってました(^^; ゴメンナサイ。
JOまで1ヶ月を切り、待ち遠しいです！

私も遅まきながら、訳して頂いた方ありがとうございます。
この様な比較は興味深く、納得したりそれはないんじゃないかなと思いながら
読んでます。
2人の戦いはソチ以来なので、実際のところ勝負はやってみないと
何が起こるか分からないわけで、どうなるか想像つきません。
総合するとミスをした方が負けるという感じですかね。
メンタルでは羽生選手が上だと私は思うんですけど。
熱く面白い戦いで楽しみではありますが、私は羽生選手に勝っていただきたい。
Pチャンが勝ち続けていたように。
プーさんの投げ込みは、中国開催での中国人ファンの投げ込みじゃないかと
思うんですけどね。
日本開催では花束が多い印象ですし、他国でも今まであんな大量プーさんはなかったですから。
アメリカではどうでしょう(^_^)

おはようございます。
Pontalinさま、こぶまきさま、日本語訳本当にありがとうございました。
TSLの二人は、以前はプログラムをdisったり羽生くんに対して結構否定的な意見が多かったのですが、昨季の途中から凄く褒めるようになりましたね。
Da Capoさんが書いてらっしゃるJennyの羽生演技評ですが、あれを聞いて、ああJennyも虜になったのねって思ってしまいました。
以前から海外のフォーラムでは同様のことを言われていたので（例えば2012ロステレ時点で既に『彼からは何かが出ていた』みたいな書き込みを見た覚えが）多分、万国共通なんだと思います。
一方パトリックはゴージャスだけど〜心の琴線に触れない〜みたいな意見は個人的な感覚に基づくものだからまあ、仕方ないかなあとは思いましたが、私個人はパトリックの演技にも十分心を摑まれますけど。
ところで、今回の動画ではSEIMEIの評価がとても高かったのが印象に残りました。
私もSEIMEIはwarrior？違うよね〜と思いつつ、桔梗さまのおっしゃっているように外国人からは違いはわかりにくいのと、今公開されている部分、特にコレオシークエンスを見たら、得意の討ち入り系のプロに見えてしまうので、warriorと言われるのも無理はないかもしれません（汗）
とにかく、SEIMEIがあんなに高評価なのにはひと安心といったところでした。
もっとも、TSLに評価されてもジャッジにされなきゃ、ではあるのですが。

だいたい思った通りの評価かなと思います。今季はPチャンの3Aの安定に注目ですね。羽生君は構成を上げたりジャンプの入りを複雑にしているので不確定要素が増えてますが。
SEIMEIは曲を使ってる安倍晴明の映画が呪術合戦なので外国人には見たまま映るのかも知れません。 演技も魔物と戦ってるみたいですし。
二人の対決は今季の目玉ですがハビやテン、ナムやボーヤンやコフトンやブラウンまだジュニアですが世界選手権にエントリーの可能性高いアメリカの新鋭ネイサンなど 強敵は沢山います。
大変な戦いですが怪我なくベストを尽くせるといいですね！

みなさん、温かいお言葉を本当にありがとうございました。
Pontalinさま、メッセージありがとうございます
アップのタイミングに（勝手に）運命を感じてしまいましたw
これからもよろしくお願い致します。
33.の通行人さま
worriorの部分のデイヴとジェニーのやり取りはこんな感じでしょうか。
デ「羽生にはちょっと戦士のような面もあると思う…」
ジェ「SEIMEIも戦士のプログラムだしね、うん」
デ「羽生は貪欲で、劣勢から逆転して勝っていくんだ。そういう戦士のような気質がシーズンを通して効果を発揮するんじゃないかと思う」

Daveが『Hanyu はちょっとwarrior personaなところがある』って言って、被せるようにJennyが、『それにこれはwarrior プログラムだしね』って言ってるんですよ。

dark eyesさん、こんにちは！
こちらこそニアミスの常習犯ですみません、、、
今後ともよろしくお願いします。

こぶまきさま、dark　ｅｙｅｓさま
丁寧な解説ありがとうございます
すごーくヒアリングが苦手なのでアクロバティックに意訳しちゃう
事が多々あるのです(恥)
でもまあＪｅｎｎｙ間違ってませんよね
怨霊と戦うという意味では戦士…←強引な解釈

訳した時”warrior”に対して上手い日本語が出て来なくて
”戦士”みたいなって訳しちゃいましたが、後々考えたら
羽生選手の”むき出しの闘争心”みたいなことを言ってたのかな、と思いました。
内なる感情をストレートに出しにして滑る姿や怪我や自分の身に降りかかる
様々なな苦難に負けないぞっていう気持ちの強さが演技に出ていて
そんなところを”warrior”って言葉で表現しているのかと…
新プロ”SEIMEI”は曲の中で陰陽師が悪霊と闘うようなシーンがあったので
その部分を侍、武士のイメージで見て”warrior program”と言ったのかも
知れないですね。
真央ちゃんVSトゥクタミシェワTSL対決の中でJenny(だったかな？）が
真央ちゃんに対しても”warrior”と言ってたのが印象的でした。

陰陽道は古代中国を起源とする、天文、暦、占い等を研究する学問で平安時代の宮廷にはそれを専門とする役職が置かれていて実際の晴明はまさにその役人（公務員）だったわけですが、今の小説や漫画、映画などでは実務的な事よりその霊力的な伝説をデフォルメした晴明像が一般的になっているようですよね。
京都外国語大学が京都や日本文化を紹介するThe Kyoto Project というサイトを公開していますが、その晴明神社を紹介する文章の中で晴明は
＞He was an “onmyo-ji.” Onmyo-ji were diviners and experts in astrology. They observed the stars, and wrote horoscopes. In addition, they were great numerologists and could tell people’s fortunes and predict future events. They could control demons as well.
というように英語で説明されています。最後の文「悪霊を制圧することもできた。」が最近の日本で一般的な晴明像なのかなと思います。
羽生選手が晴明をどのようにとらえているか、は演技から想像するしかありませんが、海外で人気の典型的な samurai warrior とはちょっと違うことは明らかと思います。何せ戦う相手が人間の戦士じゃないわけで(笑
とは言え、samurai は海外の人から見れば、日本のエキゾチックでとにかく強くてカッコイイものの代表でしょうから、この番組ではそういう視点からそのことばが使われたのかな、とも思っています。
羽生選手はめちゃ強くてしかも美しいゲームキャラのようで、しかも精神的にも琴線に触れるような何かを持っている、というのをお二人も感じてるのでしょう。それは嬉しいですね！
実際に海外で演技が行われる時にはたぶん丁寧な解説も行われるでしょうし、何より演技から感じて頂けるものはあるのでは、と期待しています。
上のサイトではさらに晴明の陰陽師の中でも特殊性が簡単な英語で書かれています。

みなさんこんばんは！
Dave “And I think that Hanyu has a bit of a warrior persona to him.”
Jane “And this is a warrior program, yes.”
Dave “He’s greedy, he’s gonna come from behind and win. And I expect it would be very, very effective throughout the season.”
Daveはpersonaという単語を使っているので、
「羽生には戦士の一面も少しある」と言っているのではないかと、、、
つまり、
「羽生選手の本質は別にあるのだけれども、戦士のペルソナも持ち合わせている」
という解釈でいいような気がします。
Daveが考える羽生選手の戦士のペルソナとは
「貪欲で、劣勢から逆転して勝っていく」気質のようです。
Janeがどういうつもりでwarriorという単語を使ったかはここでははっきりしませんね。
みなさんがご指摘の通り陰陽師と侍の区別がついていないのかもしれないし、
あるいは通行人さまのおっしゃる通り「悪霊と戦う者」として陰陽師を捉えているのかもしれません。
なんかすごい勘違いしていたらすみません、
度々失礼しました。

ハーイ　ハロー　コン吉さん
そーですね　羽生君は世界一のスピナーですね
8：04　ハウ　アバウト　ユー　
8：05　イヤー　アイ　ラブド　ハニュウ　ショート　プログラム！

cocoココさま
オータムクラシックは今年の状況は知らないのですが、去年はISU公式ではなく、スケートカナダの公式daily motionでLiveと後の動画アップもあったと記憶しています。ケヴィンのゼルダを楽しみにしていて見た覚えが。
練習から見られたと思うので今年も期待していますが、おそらく膨大な数の羽生ファンが見るでしょうから、映像が止まって固まってしまいそうで怖いです。
こぶまきさま
Jennyは今31歳ですが、たしかに年齢不詳、とっても若く見えてチャーミングですよね。
以前、選手だった最後の頃の壮絶な摂食障害等の経験をブログに書いてました。
今は元気そうで嬉しいです。
個人ブログで全訳して下さっている方がいらっしゃいますので、ご興味のある方はジェニファー・カークで検索するとWikiのすぐ後に出てきます。
『ジェニファー・カークのブログより『果たせなかった夢』』　というタイトルの記事です。
とっても重たい内容です。現在のフィギュア界で第二、第三のかつてのジェニーが生まれていませんことを切に願っています。（ジェニーの場合はご家族の状況も原因だとは思うのですが）