TSLのあれこれ　ジャパンオープン、浅田真央の復帰、米国女子、オンドレイネペラ　(2015/10/4-英語)

Pontalinさん　私も何を隠そう羽生君＆昌磨君ファンです（笑）
色々ありまして～今はコメしていませんが…笑
でもでもたくさんのコメが集まっているので嬉しいことですね。
やっぱり真央ちゃんは誰からも愛されていますね～
いろんな情報で（時々パクリあり）楽しんだり納得したり～嬉しいです(^^)
やり取りが楽しいと言っていただき光栄です。
皆さん今日も良い１日でありますように♡♡

3番のＣｏｏｋｉｅです。
44番様とはこの件について考え方が似てると思いました。
私生活でも私はやりたいからやるんじゃなくて、そういう風に向こうが巧みに仕向けるからやっただけ・・・・でも、やってもらったほうはそれを全く感謝しないし、感謝するどころか、それが当たり前だと思っているっていう事を何度か経験してうんざりしてます。やりたい人がやるっていうのは、頼む前に勝手に向こうがやっててくれた時にだけいうんじゃないですか（「頼んでもいないのに、お前が勝手にやりたいからやったんだ」という状況を作りあげるモラハラ系もいますが、今回の場合はそういう質のものではないですね）。
ただ、のの様の場合、時間が取られるわりに割に合わない翻訳作業の大変さを自分で経験したことが（多分）無い方だったのかなと、悪気がなくスケートが好きで外国人の意見も早く知りたいと思っていただけの方に、あまりにもダイレクトに言いすぎたかなと反省したつもりで4番のコメントを書き込みました。9番さんはそれを押しつけがましい謝罪（翻訳）だととらえられたようでビックリしましたが、基本的に貴方の考え方と私の考え方は根源的な所から違うと感じたので、特にこれ以上この件で議論したいとは思いません。今後はこの話題に一切触れませんのでご心配なく。お騒がせしました。
ただ、ひとつだけ。50分動画コメントに翻訳して！はさすがに翻訳する方がきついと思うので、具体的に「ＸＸ選手の話題を翻訳してほしい」といった形で知りたい箇所を指定したら、翻訳する側が少し楽になるんじゃないかなと思います。

翻訳大助かり！ネイティブ英語はすっごく速く聞く気にもなれないので。。本当に感謝！
ところで一言。真央ちゃんは食べるの大好きでアイスショーではかなりたくましかったですよね。試合に集中節制しベスト体制に入ったのです。ですから「スキニーだからアクセル跳べるの」ではなく、「自分の中にある可能性、アクセルに挑戦し跳ぶために厳しく自分の欲望、誘惑等を自制、コントロール」するのです。自分を信じ実行する。すばらしい！勇気もらっちゃいます。
リーザでも失敗することあるのね。心理的にコントロールする良い経験になったでしょう。若い！足の弾力感がずば抜けていると思う！本気で調整してきたらすごいことになるでしょう。ただ、ほんと手のひらひらは癖なんでしょうが、やめて正式に滑って欲しいと思います。

私はいつも大したコメができないのですが…
皆さん暖かく対応していただいています。
提供（与えるもの）するものがなく悩んだのですが…
私の大好きな曲を書かせてもらいます…キセキ…
　僕らの出逢いが～もし偶然ならば？運命ならば？
　君に巡り合えた～それって「奇跡」～せめて言わせて「幸せです」と♬
フィギュアを通して皆さんとコメできることが幸せです。私にとっての奇跡。
JOでの選手皆さんの素敵な演技に癒されている今日この頃♡
また管理人さまにたくさんの動画を提供していただき感謝感謝です。

＞５７　masanupuriさん
　同感です。

翻訳の件に関して…お願いします…は気を付けますね。
雪さま、はる、春、あき、何だか季節の変わりが気になる時期になりました。
朝晩寒くなりましたので、風邪をひかないように気を付けてくださいね。
JOの話題からそれそうなので…この辺りで失礼しますm(__)m

63番様
20円前後ならまだいいほうなんじゃないでしょうか（うろ覚え）？最近はなんちゃって翻訳者があまりにも多く、そちらがもっと安くで仕事を引きうけていくものだから、依頼者も調子に乗ってもっと安くって要求してくるのが現実ですよ。本業の翻訳家に、馬鹿な大学生がちょっと短期間でバイト感覚でやらせて～みたいな頼みをしてブチギレさせた話を遠くの知人から聞いたことがあります。ど素人が小説家や漫画家に、「ちょっと連載してみたいんだけれど出版社に頼んで」とは言いませんからね。小説や漫画なら読めば下手糞度合いがわかりますけれど、依頼者が『見てわからない（読めない）』から頼む翻訳っていうのはいろんな意味で難しさを理解されにくいでしょうね。

こちらのスレはこのコメで終わりにしたいと思います。
JOでの選手皆さんの笑顔が素敵でしたね。
さんさま　違うスレでお会い出来たら嬉しいです。
翻訳に携わってくださった皆さん本当にありがとうございましたm(__)m
また常連さんや気になる方がいらしたらスルーでお願いします　m(__)m

のの様とおっしゃる方は、このブログの管理人様ですか？スレを終わらせたり、スルーするように指示してらっしゃいますが。
翻訳に限らず、なあなあで人の技能に頼って自分では努力せず、下手すれば好意でしてくれた人に文句まで言い、指摘されれば逆ギレする甘えた考えの人たちは、まあどこにでもいますね。
l’eau様、私は先のコメントで、翻訳をそもそも人に「お願い」することが筋違いだと書いたつもりでした。
Cookie様はこの動画の内容のテープ起こし＆翻訳がおできになるようなので、そのスキルを適切に評価できる翻訳会社（業界も玉石混合ですが）にご登録なさってはいかがでしょうか。
ほとんどの方は、常識をわきまえて、好意でできることを互いに提供し合って楽しんでおられると思いますので、失礼いたしました。
個人的には、デイブさんの感想で「真央は競技に戻ったことを心から喜んでいるように見える。数年前のキムヨナのカムバックの時は、キムヨナは必ずしもそうは見えなかったけど」のあたりがツボでした。

横からすみません。
のの様は、このスレを終わりにしようという意味でおっしゃったのではなく、ご自分がこのスレで発言するのはこれで最後という意味でおっしゃったのでは？
ここで発言される方は、文章のプロでもなんでもないので、時には言葉が足りなかったり言葉のチョイスが誤解を招きやすいものになったりすることはよくあることかと思います。
（たとえプロでも、不特定多数に発信する文章で、思いを読者全員に的確に伝えられるとは限りません。読者側の、言葉に対する感覚は千差万別ですから。）
このような不特定多数が集うコメント欄で私が個人的に気をつけていることは、書くときは慎重に、読むときは鷹揚に、です。
実際に翻訳現場に身をおいて時給いくらで仕事をしていた者として、このスレに関しては、67番焼き豚様のコメントに完全同意です。

5番コメントまでで、解決してるよ。お二方ともなんかいい感じで。
これで終わってたはず。というか終わらせなければいけなかった。
なぜ他の人が公開裁判みたいなコメントするかな。
基本こういうのをスルーできない方こそ、反省すべきだよ。

あの、ちょっと脱線してすみません。一言。
このお二人、よく研究されて批評されているのは良いのです。が、「ワグナーが自分を実力以上に素晴らしいと思っていて、GGは彼女よりも才能があって練習もしていて実力がある」等など言うのはどうかと思います。全米で争うトップならば自分を過大評価位に愛さないととても立っていけないと思うし、天賦の才能ある人が努力したら、どんどん実力が増すでしょう。決めつけた批評はいかがなものかと思われます。
以前も真央ちゃんとリーザを比べて真央が劣ると言っていました。背後の努力をどれだけ分かるでしょうか。彼女のし烈な練習でジャパンオープンの結果が出ました。

ここのスレがこんな展開になっててビックリ…人それぞれの感じ方はあるだろうけど
別に訳して欲しいって書き込んだっていいんじゃない？と私は思います。
基本、訳を入れてる人は強要されてるわけじゃないから。お互い名前も顔も知らないわけだし、やりたくなければ要望はスルー。それだけ。批判的な人のコメは正論だとしてもです。
私はニコニコ動画の海外中継の動画が好きでよく見ます。特にドイツ語、フランス語、ロシア語、イタリア語でどんな風に解説されてるか興味津々。最初は訳が入ってないけど誰かしらが”翻訳プリーズ！”なんて入れたりします。すると有難いことにそれぞれの言葉に精通してる方が好意で訳を入れてくれてます。かなり労力がかかってるはず。でもやってくれて有難い！その気持ちがあるから少しでも自分に出来る範囲で訳を投稿したりします。翻訳家さんの時給が幾らとか書かれてましたが比べられても困ります。素人なので誤訳、誤字、脱字、省略したり…お金が絡まないから気楽にやれてるんですよ。仕事じゃないですから、これは。趣味程度にやってるだけだから大袈裟に取らないで欲しかった。残念。
もっとフィギュアスケートに関することで議論を膨らませませませんか？自分のお気に入りのスケーターさんのことで沢山コメ連投もいいと思いますよ。楽しい気持ちで書いてるのが読んでて伝わってきます。人を批判するコメ以外なら気になりません。

私自身は語学は得意ではないので、語学スキルを備えてらっしゃる方は それだけで尊敬します。
ただ、悪気がなければ 何でも許されるとは思いませんが、だからといって ビジネスでの相場まで引き合いに出され こうまで延々と非難されては、さすがに ののさんがお気の毒なような…。
ここまで言われて（というかそこまで言われる前に）、ご本人は 相当こたえていると思いますよ。悪気がなかっただけに尚更。
ところで、TSLや icenetworkの記事などは、日本人選手が話題になった場合は 翻訳して個人ブログに載せている方も時々お見かけしますね。多少の検索力は必要ですが、英語に自信のない方は そういうブログを探してみるのも良いかも知れません。
個人ブログに訳を載せている方なら、それこそ 誰に頼まれるわけでもなく 多くの人に見てもらいたくてやっていることでしょうし、コメント欄にお礼を書くなり、ランキングに参加している場合はクリックするなどで、ささやかなお礼にもなるでしょうから。
（もちろん、こういう掲示板に 部分的にでも訳を投稿して下さるのも大変ありがたいです）
これから本格的にシーズンに入れば、残念ながら 見るも不快なコメントを書き込む人も きっと現れるでしょう。
それですら 基本スルーすべきと 管理人さまが明記されているのですから、そうでない 多少のことはスルーして頂きたいなと思います。その方が、お互いにストレスなく こちらのサイトを利用できると思いますし。
最後になりましたが、Pontalinさんはじめ 訳を載せて下さった方々には 本当に感謝します。どうもありがとうございました。

私も73番さんに同意します。
コメント数が増えてうれしいとか、ただ単にくだらない読み辛いコメント
増やしているだけで、幼稚で小学生以下。
コメ出来るのが幸せ、皆さんが暖かく対応してくれるって、不愉快に思って
いる人もいるのです。

自分は７３番さんの意見には反対です。
風紀委員か管理人さんのつもりですか？
どうして、あなたに指図されなければならないのか？意味不明です。
大体、機能のなかに絵文字が使えるようになっている。絵文字禁止なら下のコメント欄利用ルールに書き込まれるはずです。
また、選手をどう呼ぼうが蔑んだり貶めてなければ、個人の自由なのではありませんか？
あと、個人への呼びかけは控えるようにって、随分閉鎖的でコミニュケーションもとれない、つまらないブログになりますよ。
自分は、仕事が忙しく時々眺める程度だが、熱烈な人も笑えるし専門家でもないのに熱弁してる人も、それはそれで楽しんでるからいいんじゃないですか？
あなた個人が作ったブログなら仕方ないが・・・スルーすればいいんじゃないですか？
自分もスルーするべきだったが、異論があったから書いときました。

73の方に追記です。呼びかけは禁止ではありません。
ハンドルネームを呼びかけ調にするのが禁止なだけです。
指摘するにも間違えています。
管理人様のルールを読んでから書いたほうがいいと思います。

コメントの続きです。
しかし、世の中、さきに挙げたコンビニの例のように、人によって｢常識」というのは異なります。｢自分の常識は人の非常識｣といった言い回しも存在するぐらいですから。
ですので、私は73番のコメントでも、自分は今までこう思っていたと書いているだけであって、ほかの方にもその考えを強制をするような文章は一言も書いていないはずです。今までも、「ちょっと絵文字を多用し過ぎで読みづらいです」「その呼び方はちょっと…」などと直接指摘をしたことは一度もありません。そこをスルーするのはそれこそルールですから。
ですので、こういうふうに不快に思っている人がいる、しかも複数いるようだということを知った上で今までどおりされるのなら、それはそれで全く問題ないです。というか、そこを問題だどうだと言う権限すら、管理人でもない私にはありませんので。
しかし、「ファンじゃないならコメントしたり読まなければいいだけだと思います。」これには驚きました。
たしか、安藤さん＆フェルナンデス選手のインタビュー動画でも似たような趣旨の書き込みがされているのを見た記憶があるのですが、その選手のファンしかコメントしてはいけない、それどころか読むことすら許されないのですが？特にケンカ腰の書き込みでもないコメントに対し、その選手に好意的でない、あるいは自分とは異なる考えだからといってすべて排除するのが正しい姿とは到底思えません。
管理人様、長々失礼いたしました。
また、分割した2つのコメントの間にほかの方のコメントが挟まる等して読みづらくなっていましたら申し訳ありません、御容赦ください。

皆さんおはようございます。
管理人さまがすでに上げてくださってる以下の英語放送
コメントの付け方、とても参考になります。
「The Blade Boys　ジャパンオープン2015女子総括　(2015/10/7-英語)」

これで最後にしますが、その連投稿がとっても読みづらいです。
不快というよりつらいんです。
57番さん、73番さんに同意です。
宜しくお願いします。

自分が不快と思っても、不快に思わない人もいます。自分の主張が全てではありません。色々気になるなら、管理人様に提言してみたら良いのでは？
管理人様が動画を提供してるのも大変だと思いますが、いつも感謝して有り難く拝見しています。

管理人さんが決めたルールの中でおしゃべり情報Ｏｋなども文言もありますから、掲示板の流れしだいでは個人宛だったり挨拶したりは珍しくないですね。もちろん不特定多数の方が見るのですから、限られたメンバーの中だけで盛り上がるようなものではない文言を書く配慮は必要かなと思います。その辺はべっち様重要なご指摘でうなずく点が多いです。ただ、ファンの集う掲示板ですから、あまり窮屈に考えるのもどうかなと思います。絵文字多用とか王子とか姫呼びは私自身も少々苦手ですが、それは私の主観で、人それぞれの好みでありますから、おしゃべりＯＫの掲示板てそういうものかなと思ってます。そういう方たちからもフィギュアについて今まで多くの知識を吸収させていただきました。
どなたかもおっしゃっていますが、古参とか常連とかいう言葉が出てきますが、その方たちが連投してやたらコメント数を伸ばしたり、掲示板を支配するような閉鎖的な雰囲気を醸し出すとしたら問題です。私なんかもコメントは少ないですが、肝に銘じようと思います。
しかし、いろんなご意見があっても、のの様は、いろいろな人に目配りがきいている方のように思ってます。
初めての方にもよくお声をかけていらっしゃいます。
また初めに通訳をお願いしたのは、ごく自然の心情、別にだれにも強制してないし、お書きになってる文面も簡単でいいですからお願いという謙虚な感じが出てらっしゃいました。厚かましくなんてないです。
横から急にごめんなさい。

今日からジュニアのラスト大会ですね。
ファイナル進出をかけて真凜ちゃんと新葉ちゃんが挑みます。
JOの神演技を見ながら寝ないで応援したいと思います。
団体戦で特に凄いと思ったこと…上位３人の体力に圧倒されました。
練習の鬼ですね。これからも身体に気を付けて頑張ってほしいです。

kuro さんに全く同意。
87.89.ののさんのコメント、まるで挑発じゃない。どういうつもり？
呼び掛けられたわけでもないのに、いちいちコメを返してて確かに読みづらい。
一人で圧倒的なコメ数。露出が多けりゃ反発も生むわよ。
少し自重をお願いできないかしら。

常連中の常連さんね。このスレだけで、ののさんの投稿数２０もあるのよね。それで、いちいち自分を擁護してくれてる人には自分の支持者であることを歓迎するようなコメント、対して自分へのアンチには皮肉交じりの挑発を繰り返すってのアリなのかしら。まるで来訪者一人ひとりにお相手するブログ主みたい。ここで　あまりこういう光景見た事なかったから読みにくい、コメ入れにくい、そう感じる人もいるってことじゃないの。だから少し自重してほしいって思ったんだけど。