TSLの エリック・ボンパール杯おさらい　(2015/11/15-英語)

(続き）
ロベルタ・ロッデギエーロ
昨年オンドレイ・ネペラ杯で優勝、今季はロンバルディア杯で優勝。他には特に無し。SPでは大活躍。銅メダル獲得。プリティウーマンの曲がアップビートに変わった時の頭の動きがいい。手袋を脱いでポケットに入れる動作を入れると雰囲気が出ていいかも。3Fが良かった。レイバックは修正が必要。もっと表情をつけるとプリティウーマンになり切れる。良いSPだった。
村上佳菜子
スケカナに続き、2A失敗。またもシングルに。期待していたが…。衣装は豪華、キュートでセクシー。レギンズは不要。フリップで後ろへ足を蹴り上げる癖が直らない。スピンがレベル４なのは良い。
エリザベータ・トゥクタミシェワ
3Aに集中し過ぎた。片胸を見せているようなコスチュームは何？3Aでミスすると他のジャンプで失敗は許されない。SPから3Aを外すべき。スケカナのLPはとても良かったのに、どうしたのか。心配。休暇が必要かも。ファイナルに出場しないのは悪く無いかも。ロシア選手権に向けて準備できる。
（続く）

(続き）
デニス・テン
今季は黒いオーラが出ている。スケアメのあとLAに戻らずカザフスタンでコーチ無しで自主トレ。いつもスケート靴に問題があり、今は昨季の古靴を履いてる。毎年同じ問題。今季は大丈夫か。何となく昨季のリプニツカヤのよう。シャツに切れ目が入ってるのは好みじゃない。ドーナツスピンは華麗。何もかも華麗なスケーターだが、3Lzのあと2Tでステップアウトなんて。GOEは-1.40。一瞬心ここにあらずって感じ。スケアメでは準備不足で演技が細部まで行き届いてなかった。この大会では練習中はいい感じだったが…。前途多難。無理に詰め込むと怪我するし。でもSPでは細部の一つ一つが大事。
パトリック・チャン
3Aが不安定。新しい衣装が必要。今のはおじさんみたい。稀に見るスケーターだしプログラムもいいが、2T-2Tはない。無効要素。壮大な曲を滑る時はパッと燃えるような赤の衣装で。髪型はいい。ジャンプコーチが必要。今すぐに。才能はあるし演技が良ければ世界チャンピオンにもなれる。ファイナルに進めないとしたら2T-2Tが原因。まだ得点が出てないが、出場できるのでは。彼ほど才能あるスケーターが2T-2Tなんて許し難い。失敗に備え前もって色んなシナリオを考えているとメドベデワが言っていたように、2Tになってしまった時の対処法を準備しておくべき。気持の上でスイッチがまだ入っていない。競技モードに入っていないと思う。それが衣装にも現れている。のんびりしていられない、もうシリーズは始まった。第一戦は優勝したし、しっかり集中しなきゃ。スケカナの練習では何もしないのに最後は疲れていた様子。ジャッジは特に休みから戻った選手の一挙一動を常に見ている。ミスしてもいい、やる気が大事。
（続く）

訳をしてくださり 大大感謝。
このボルドー大会、予期せぬ終了で今後のこと含め心配。
世界情勢がスポーツとて例外ではないはあらためて。
それぞれの選手へのコメント、毎回スパッと発言で多くは同感。
私みたいな楽しく観ているだけの者にとってありがたい視点提供。
訳も色んな方がホローくださりこのやり取りも興味深い。
その訳に直接参入出来ないレベルの当方はただただ尊敬。
もう今週末はロシア大会、新情報でてませんか。
すでに対象者は出発頃のはず。

翻訳してくださり、本当にありがとうございます。
辛口コメントが多いですが、的を得た内容もあり、いつも楽しみにしてます。
シニアの実績が不十分といえども、宇野くんのPCSがコフトゥンより低いのは私も納得いかなかったので、なんだかスッキリしました。

ゴールドのエッジエラーには触れてないんだ…
この二人も分かってて触れないのか、分かってないのか。
次の試合も同じなら、ジャッジも問題かも知れない。
ジャンプ修正してる選手には失礼だしね。ゴールドは好きな選手だからなんとも言えない…

FSF様、お忙しい中翻訳をありがとうございます。
選手別に見やすく詳しく記載くださって感謝します。
興味深々ですがヒアリングできずにいる私にはとてもありがたいです。
宇野選手のところではユロスポ解説者の方の訳も掲載してくださりそちらもありがとうございました。解説者が褒めてるのは伝わりますが解説内容を知り、おかげで私のような素人でもフィギュアスケートをさらに楽しめています。

こういった記事や番組って不思議なんだよな、真央の演技には「回転不足にも見えたけど日本のお祭り試合だから」「LzではなくFに見えたけどジャッジの判断だから」といった話を平気でしているが、自国の選手のLzや３Tに付いては触れないんだな。

拙訳を読んで下さった皆さんの温かい言葉、とても嬉しいです。また、修正をして下さった方々に感謝します。
リプニツカヤ選手
皐月さんのご指摘通りです。”She can’t spin her entire program.” 「スピンだけでプログラムを埋める訳にいかない」って言ってます。「スピンもだめ」は誤訳。リプニツカヤ選手のスピンが優れているのは暗黙の了解、前提事項ですね。上のように修正します。
宇野昌磨選手
名前の表記が間違ってました。なぜか今までずっと晶磨と書いてました（///）。トラーさんのおかげで、これからは正しく「昌磨」と表記できます。
hahaさん、ユロスポの解説訳を読んで下さった方がいて嬉しいです。奥が深いフィギュアスケートの世界を私ももっと知りたいと思っています。

自国の選手のエッジエラーには触れず、他国の選手にはがっつり指摘・・・なんなんだこいつらは。真央はグレイシーみたいにジャッジにエッジエラーを見逃された事なんて1度もないですから！！ジャッジ死ね

>>そうそうさん
一度だけありましたよ。アシュリー・ワグナー（米国）がアメリカの四大陸で優勝した大会です。当時は、アシュリーのエラーも見逃されていたので、真央も見逃されたのでは？という感じでした。ただ、まあ、あの大会がワグナーの優勝？？みたいな感じでしたけれど。今シーズンのアメ女子の持ち上げ方はヨナとおんなじ。シーズンを通して甘い採点をすることによって、選手の調子上げを手助けしてる。

浅田選手の出てない試合のコメントなのに浅田選手がらみで批判するのは…
専門家からしてみたら浅田選手はエッジエラーだし回転不足なんじゃ？
だからジャッジにそう判断される
ジャッジの観てる映像とちがうからテレビではわからないよ

名無しのはーとさん、 ジャッジのみてる映像って
現地観戦するより正確なんですか？