熱心な日本のフィギュアスケートファンとマスコミ　(2015/10/29-英語)

放送分が短いのでとりあえず全部訳してみました。ご参考まで…。
*****
B. ウィリアムズ：大挙と言えば、日本人のファンやメディア。日本でフィギュアスケートは大人気。木曜日にカルガリー発のフライトで来ましたが、乗客のうち日本人ファンかメディアスタッフじゃなかったのは私１人だったと思います。
デュハメル：フィギュアスケートは日本で大人気。みんなに愛されてる。日本で演技するとロックスターになった気分。
女性ナレ：カナダではフィギュアスケートは大人気とお考えかも。でも日本人には敵いません。
オカダ：日本には高橋大輔や浅田真央などスター選手がいます。彼らの人気がこのスポーツをビッグにしたんです。
女性ナレ：オカダダイスケはスケートカナダの放送権を持つTV朝日の制作部長。TV朝日から39名のスタッフがここレスブリッジに派遣され、日本に4時間の放送が送られ一千万人以上が視聴します。
オカダ：人気はカナダのホッケーに匹敵します。浅田真央らスター選手がいて羽生結弦は氷の上でも外でもどこでも人気。
P. チャン：高橋大輔、安藤美樹、浅田真央について話すと…日本でのツアーは…結弦もね、みんな大変だよ。日本ではモールに行って楽しんだりできない。すごい人だかりが出来るから。
ポジェ：日本ではセレブだよ。大人気スポーツだからね。日本人はフィギュアスケーターに対して大スターのように接してくれる。日本ではそれほどフィギュアスケートが熱いんだ。
オカダ：イベントには全て行くハードコアなファンも中にはいます。何て言うか…彼らは大金持ちってわけじゃないんです。食べ物は持ち込みでチケットには大金を払う。それほどフィギュアスケートが好きなんです。フィギュアスケートを観るためにお金をつぎ込みます。
（続く）

皆様、私の言い出したことで、こんな議論になってしまったようですみません。
私が言いたかったのは、国旗を振っている＝国粋（国家）主義とゆうことではなかったんです。
日本のファンの場合は国旗の数が多すぎるので、結果的に国を主張しすぎている気がしてしまうんです。何でそんなにも国なの？選手個人ではなく？…とゆう感覚です。
この選手が日本人であることが誇らしい！とゆうアピールの気持ちはわからなくないですし、国際大会であればどんな大会でも国を代表して出場していると考えるべきだから、とゆう方もいるかもしれませんが、オリンピックでも国別戦でもない、選手個人が自分と戦っているような試合でも、なんとかの一つ覚えのように集団で国旗を振っている人たちを見ると、異様な光景に感じてしまう、とゆう私の主観でした。
私はアメリカに住んでいた頃、スケートアメリカを見に行ったことがありますが、もちろん星条旗を羽織っている老夫婦などチラホラいました。皆どの国の選手にも好意的で、観客席はフレンドリーな雰囲気に包まれていました。でも、あの場で数十～百人の集団に星条旗を振られたら、なぜそんなにも国？？……と日本の例と同じように違和感を感じたと思います。
ここで何を言ったからといって、何か変化が起きるわけでもないですが、ただ自分の気持ちをシェアさせて頂けて、少なくとも同じように感じていらっしゃる方がいると知り、少し安心しました。

「２０日に開幕するフィギュアスケートのロシア杯など決定済みの大会は、他国の検査機関を使用することで開催できる。」
ネットニュースによると、どうやら開催に問題ないみたいですね。ソースは
http://www.yomiuri.co.jp/sports/etc/20151119-OYT1T50007.html

国旗じゃないんですけど…
時々、演技中の手拍子や拍手が多すぎると気になります。
NHK杯なんかは凄いですよね～。
ノリの良い音楽では一斉に手拍子開始！ そして静かなパートに成るとピタっと止む。あれは凄い。
でも拍手に神経が行って、観賞の妨げにならないのかなあ、と他人事ながら思います。
でもまあ日本国内の大会はそれでも良いでしょう。一種の風物詩という事で。(笑
気になるのは、海外の大会で、ジャンプを決めた訳でもないのに、
スピンで、ステップで、他の観客よりも必死で拍手を長～くず～っと続けている人がたまにいて、
隣の地元の観客(特に素直な子供とか)が、選手よりも気になって見てますヨ～という時があって、なんていうか熱狂的なんですよね。
海外は比較的シニアの落ち着いた観客が多いので、浮かなければいいな～とは思います。

＞日本ではモールに行って楽しんだりできない。すごい人だかりが出来るから。
そうそう、だから「羽生君、大変でしょう」って、車でお買い物に送ってあげる夢を見たことがあるのを思い出しました。ははは

バックステージがナルシストに見えるだとか、見る側の人間性で自由であり、それぞれご家庭の事情はご勝手にとしか思えません。
そもそも一生懸命に取り組んでる姿を寒いと思われるとか、それが嫌で堂々と見られないとか
あまりにもどうでも良すぎて笑ってしまった。
カナダ、アメリカ、日本など、どこの国旗だらけになろうが応援楽しんでるねーとしか思いません（笑）
何が後めたいのかわかりません。
そんなことより
ロステレ、選手たちが満足いく演技で無事に終われますように。

私は毎日、羽生君の夢を見てます。(笑)子供にキモイと言われてます。(>_<)

すみれさんと同様、同じように感じている人がいることに私もちょっとほっとした。
41.で名前を挙げた松岡さんのことは、42.まゆさんとは違う意味で書いたのだけど・・・
確かにタレントはいらない。。。素人視線を求めるならアナウンサーだけで十分。
充実させるなら、むしろ専門家を。
例えば現在のような一般解説者のほかに、採点に詳しいジャッジ畑の人とか、
振付家にプログラムの意図や遂行における問題を聞くとか･･･。
ただし本音を聞きたければ、贔屓選手への辛口にも耐性をつけないとならないけどね。
すぐに「下げてる！」「抗議を！」と言っていたのでは、現在の「全選手褒めるだけの解説」から抜け出すことは難しいだろう。
手拍子は･･･あからさまにズレている時に、滑りにくいんじゃないかとヒヤヒヤする^^

表現の自由が尊重されてる北米などでは、ファンがどのような形で応援したとしても興味本位で見たりするかは知れないですが、応援の仕方は人それぞれ個人の自由なのでそれに対してあえて、違和感を感じるという事はないと思いますけどね。
カナダではフィギュアは日本と比べると盛りあがりに欠けますが、ホッケーともなるとファンはそれはもう熱狂的です。人気スポーツにスター選手が出現することは、どの国でもあることで、日本のファンが熱心にその選手を応援するのも当然のことだと思っていると思います。
選手の方々にとっても、どの様な形であれファンが応援してくれるのは、とても嬉しくて励みになるのではないかと思います。

> FSFさん
いつも 翻訳投稿、ありがとうございますm(_ _)m
大変助かっている1人です。
ドーピングの話は、先日 織田さんも憤慨したコメントしてましたが…とりあえずロステレ杯は開催されそうで良かったです。
しかし フィギュアだけではなく アスリートは皆、風邪を引いても むやみに薬を飲むわけにもいかない、普段から気をつかって大変なんですよね。頑張っている大多数の選手のためにも、ここは徹底的にきちんとしてもらいたいところ。
改善がなされないようだと、来年以降のロシア杯も どうなってしまうんだろう…と心配になって来ました。
そうそう、手拍子が気になるのは 私もです。。。
ズレて聞こえる手拍子、あれはおそらく 個々の観客はズレてるつもりはないんでしょうね。
音響にもよるだろうけど、スピーカーから流れる音が自分の耳に聞こえるまでと、その瞬間に打つ手拍子と、それがTV放映用のマイクに拾われるまでのタイムラグがあるので、ズレて聞こえるんでは？
特に 広い会場だったら、音速の影響は大きいでしょう。
一番心配なのは 選手にどう聞こえているかですよね…あれだけ高速でリンク上を移動しているわけだし。本音はどう思っているのかなと気になってます。まさか「あれは実は迷惑」とは、万が一思っていても言えないでしょうけど。
拍手だけの方が 無難なのかな～？とちょっと思ったりしてます。。。

日本でのフィギュア熱は次のオリンピックまでじゃないかな～
また以前のように静かになりますよ。
だから今は、この異常事態を楽しみましょう
海外の方も楽しんでいるんじゃないかな？
私は、日の丸大好き。シンプルだけれども力強さもある。
いろんな国旗があるけれど、日本国旗は、ずば抜けてインパクト強し！
そして羽生くんの夢。いいですねーこの前、私の夢にも表れたのですが、息子として登場していただきました、はい。せめてakitainuさんのように運転手でもいいので、他人の方が良かったなぁ

他国の国旗を見て複雑な思いになるほうが世界的にはおかしいから気にしなくていいんじゃない？

そうですか～?私はピョンチャンＯＰ以降も当分人気は続くんじゃないかと思いますけどね!!ジュニアの有望な選手が何人もいます。真凛選手に青木祐奈選手、山本草太選手、えっ～と白岩さんや島田くん…ＪＧＰＳ見てましたが、魅力的な選手が何人もいますよ!!それに宇野選手や知子選手は北京ＯＰも充分狙えます。浅田さん羽生さんは素晴らしい選手で大好きですが、良い演技を見せてくれる選手がいっぱいいるので、まだまだ当分このままいくと思います。あっ女子の永井さんも素敵なので人気出ると思います!!(鈴木明子さんのように、浅田さん羽生さんが引退しても、フィギュアのお仕事を何らかの形でしていくと思いますので)

反日の国だから日の丸を掲げるのは遠慮されるって…そもそもスポーツに政治を持ち込むのが間違いでしょう。
良くも悪くも周りの目を気にし過ぎる日本人特有の感じ方なのかも。

61番さんに同感。ナルシストに見えるから映すな、なんて選手たちが気の毒ですね。子供の無知な言い分は親がしっかり諭せばいい。カメラが入ってること自体が悪いんだよ、と。
子供がそんな風に言うから映さないで欲しい、なんて、正直腹が立ってずっとムカムカしてしまいました。
緊張感、集中力が決め手になる競技なのでバックステージは映さないであげて欲しいのは他の皆さんと同じです。

翻訳ありがとうございました。
またよろしくお願いします。

皆さん、こんにちは～
80.ムーミン 様
　>選手の活躍について、個別な選手だけを大きく取り上げるのでは、ブームの継続は難しいと思います。活躍選手を同じく大きく取り上げてほしいです。
ソウかなぁ。
フィギュアスケートが一般層にも認知され出したのは浅田選手の出現が大きく、当時そして現在に至っても大きく取り上げて扱ってくれてるからだと思う。
続いて高橋選手を筆頭に3強時代と、強さ&スター性と続いて話題を提供し続け、
今のブームも羽生選手の金メダル獲得、続いて去年の中国杯でのアクシデント等に遭いながらも強さを見せたＧＰＦ２連覇等、今年もまだまだ話題が尽きそうもありませんね。
要は、ブーム継続は常に強い or スター性のある選手の存在が不可欠だと思うし、クローズアップされるような選手の存在は必要だと思う。
浅田選手、羽生選手が引退後、今の若い選手達の中からも、マスコミ等がクローズアップしたくなるような強い&魅力を兼ね備えた選手が現れればブームはまた起こると思うし、出現しなけれマスコミもクローズアップしなくなり、ブームも去るかなと。

羽生さんファンのままで。そういう方の美徳があってもいいと思います。

有望なジュニア選手達もいるようだし、
確かに熱しやすく冷めやすい日本人だけど、
フィギュア人気が続いていきますように願いたいですね。
TV局の方々もご協力宜しくお願いします。
VTRはあまり編集しないで、出来るだけ各選手達の演技を見せて下さい。
アメリカ大会だっけ？SP１位選手の演技カットとか・・そりゃないよ～。
あと、やたら選手の顔をアップにしすぎるときがあって気になるんですが、、(;^_^A
文句ばかりですみません～。
･･ロシア大会無事に終わりますように・・(祈)

そーかぁフィギュア人気は、真央ちゃん羽生くんが去った後も続くのか。
そしたら、日の丸も、プレゼント投げ入れも、チケット争奪戦も、しつこいテレビカメラも、問題になってくるね。
今だけの現象なら、フィギュアファンも我慢できるでしょうが、長く続くとストレス感じるよね。
当分、試合観戦はむずかしいかな？
私は、もう少し落ち着いたらアイスショーくらいは、チケット取れるかなぁと思ったんだけど皆さんの意見を見るとずっと無理みたいだね。
少しフィギュア人気落ち着けばなあ。

真央ちゃんを長くみてきましたが、彼女の時はずっとバックステージ密着凄くて、大変だなーと思ってたものです。
6連間際リンクに上がるまで、お顔20cmくらい近くをピターっとカメラがストーキングしてました。
あれだけされても、自分で慣らしていったんでしょうね。
今の選手は前例があるから、まだ心得られてるかも？
あの密着を空気だと思えたら、怖いものなくなりそう。

No.83 non 様
お声掛け、ありがとうございます。
今、nonさんのコメントに気づきました。
おっしゃることは、理解できます。
スポーツの場合、強いチーム、強い選手が出てこないと、たしかにメディアが段々扱わなくなります。そうずるとフィギュアスケートをめざす子供の数も少なくなり、スターが生まれにくくなります。そういう悪循環に落ちることのないように、願うしかありませんね。

まゆって人痛い羽生ファン装ったアンチですよねｗ
羽生君のバックステージが映ったら子どもがチャンネル替えるだの、ナルシストで恥ずかしいだの、目がらんらんとして興奮して見えるだの…
自分じゃ無く子どもがこう言ってる～てさぁ違和感ありまくり
ツイでも同じような事してる人いるけど何が目的なんでしょ気持ち悪い

まゆ様
初めまして･･･かな？
いろんなスレでの羽生選手を応援したまゆさんのコメントも目にした事あるし、殆どの方はまゆさんの事をアンチだなんて思ってない思うよ。
ただね、ココの一連のまゆさんのコメントの中にSageコメ(勿論もまゆさん自身が感じた思いではなく他の人の感じ方を例に挙げただけだろうけど)がよく登場するから、少し不快感を感じる方がいるんだと思う。
気を悪くなさらないで、これからも皆と一緒にフィギュアスケートを応援していこうね。

skate Canada男子ショート
ミハルの演技ガン無視して次滑走の袖に出てきた羽生くんを撮影しまくってる羽生ファンのおばさん達
テレビに映る側の席で何やってんの？世界中に配信されてますよー
はしゃぎすぎ痛すぎ
他選手どーでもいいんかよ
フリーは羽生くん1番滑走で違う意味でホッとした