羽生結弦　NHK杯2015　フリー演技　(解説：イギリス英語)

中国テレビ局解説の日本語翻訳が動画に入れられた模様です。
演技中解説は一切なし（ジャンプとステップの種類だけを説明）。
演技終了後に怒涛のような解説が始まります。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27686724

中国語生中継解説ｍｐ翻訳（その２）
ご覧のように、彼のこのプログラムは前回スケートカナダよりずっと良くなりました。
彼は、強い選手と試合をするともっと強くなれるタイプの選手です。
ボーヤンジン選手がショートプログラムで凄い点数が出たんですけど、彼はもっと高い点数を出して見せました。
スケカナで、ショートプログラムで６位の低い点数から、彼はパトリック・チャンを猛追して、見事に２位浮上しましたね。
彼のメンタル素質が本当に優れています。
羽生選手はまだ二十歳です。
このフリーの音楽は日本の映画「陰陽師」から選曲されました。
純粋の和風音楽で、呪の戦闘場面も含んでいます。
彼自身は大変喜んでいて、興奮していますね。
昨日のショートが終わった直後、凄く印象深かったのは、多くの観客の皆様が嬉し涙を流したことですね。
流石にですね。彼は本当に日本フィギュアの誇りです！
ソチオリンピック、日本選手代表団で全種目の中で、唯一の金メダルリストは羽生選手です。
なので、帰国後、彼は国民の英雄になりました。
これからスローで彼のこのフリーの技術要素を分析してみます。
この４回転サルコー。彼は満点に近いGOEを獲得しました。
次に、この４回転トーループ。非常に軽やかで、まったく力が要りません。
これはコンビネーションに入る４回転ルーループです。
この４回転サルコー。彼は満点に近いGOEを獲得しました。
次に、この４回転トーループ。非常に軽やかで、まったく力が要りません。
これはコンビネーションジャンプの最初の４回転トーループです。

中国語生中継解説の翻訳（その４）
このパネルの数字は、歴史的な最高合計点を表示しているのです。
みんなこの目の前に起きたことに、、、興奮しています。
彼は先ほど自分の演技に憑依されたかのようでしたが、
今はこの最高得点になったことに驚いています。
もう、本当にあまりにも多くの驚きと震撼が、一斉に我々を襲ってきた感じです。
試合は終了しました。
羽生結弦、322.40
金博洋、266.43
それでは、１２月の２週目の週末に、金博洋のGPFでの良い演技できるように期待しましょう。
以上です。

ミーシン先生は羽生に対して辛辣なコメントをしてるね～
点数高すぎだと思ったんじゃない？(笑)

羽生選手　優勝おめでとう
晴明をすると知ったときから神演技くるかなと感じてました
晴明さんの能力とか神社とか・・
これからもファンも含めて感謝していかないといけませんね
まだ重要な試合が残っていますが
身体を大切にして精進してください

>208のフィギュアfanさま
ミーシンコーチが羽生選手に対して辛辣だったとは実際にどういう発言だったかよろしければ教えていただけませんか？
私が読んだロシア語を翻訳されてるブログの記事によると、羽生選手のフリー後、ミーシンコーチは以下のような発言をしたそうです。
「私は1970年代からフィギュアの技の頂点は多回転のジャンプと常にいってきた。フィギュアスケートはよく滑ることではなく高く飛ぶことなのだ。羽生の記録を破るのはスケーティングの神様チャンではなくさらに多くの４回転を跳ぶものだ。それはボーヤンジーかもしれない。彼はSPFS合わせて６回の４回転を実行しようとしている。」
スケカナのFSの前もミーシンコーチ自ら駆け寄りSPに失敗した羽生くんを励ましたそうです。
プルシェンコも世界記録更新に対して
「おめでとう！ゆづる！君を誇りに思う。これがフィギュアスケートだ。」
とツイートしています。

素晴らしかった。真央ちゃんのソチのフリーと同じぐらい感動。これでフィギュア男子は難易度が高い構成をやらなきゃトップは簡単にはとれなくなる時代が一気に加速した感じがする。女子の３Ａもだがさらに高みへ高みへと引っ張る素晴らしい演技にフィギュア選手はあらゆる意味で震撼だろうね。

訂正
○200点
×20点
でした。

昨日から演技のTV放映も録画も何度も見ました。
友人からも「羽生君おめでとう！もう震えが来たよ。」ってメールが。
それって私宛じゃない(笑）
冷静になって見てみるととんでもない歴代最高得点たたき出したにもかかわらず、このプロも技術面でも表現面でもまだまだ進化の余地を残しているようなところもあり、一体どこまで挑戦するのだろう、と怖くさえなります。
この大会では「悔しい」発言も全く出ず高い点数に自分でもびっくり、あとはひたすら周りに感謝をしまくるチャンピオンでした。
興奮してしゃべりまくってかむわ、大会の場所をまちがえるわ・・・本当に急にフツーの口数の多いほうの男子の素に。もはやショパンも晴明もどっか行っちゃってるわ。
こういうところに変な気を一切使わないで完全マイペースなのもメンタルの強さかも。
今回改めて感動したのは、結果的に萬斎氏との対談で「場を支配する」ということを見事に今季3戦目でやってのけた、という凄さです。フィギュアの試合ではこのことは非常に大事なことだと思います。
ジャッジすらも目一杯高得点をつけずにはいられない空気。
ホームということもあるでしょうが、5分弱の間ビッグハット全体を羽生劇場にしてしまいとてつもない求心力で日本全体、いえ世界にまでも「羽生結弦ここにあり」と見せつけてくれた感。
これだともう負けそうな気がしなくなって来るほど。
天国の北の湖さんもびっくりの小憎らしいほど強い絶対王者羽生を今後の言わばアウェイの場所でも期待してしまいます。
ファンゆえにいろいろ心配、不安もあったのですが、今回のフリーではそういうものもふっ飛ばしてくれたようでこちらまで人生明るくなります！！
会場で感動を味わえた方は本当に羨ましい限りですが、TV画面からも会場全体の熱気が伝わって来ましたし、TV観戦の人まで気遣ってくれた羽生選手、嬉しかったです。
強くて優しい男子。

すばらしい演技。カナダ大会からスイッチがはいったとのこと。高画質視聴をしたら、はっきり羽生選手の息吹を聞くことが、できました。ヘッドホン、ボーズ製です。
お墓まいりに行きました。住宅地にあり、公言されていません。オリンピックの前には、ぜひおまいりください。高齢にて、生きているかわからない私です。
成功を、祈りあげます。

もう人間卒業だな
来季は宇宙代表で・・・頑張ってください

素晴らしい演技でした。
しかし、本当に羽生選手がすごいなあと思うのは、この演技が特別ではなくて、次も同じように出来そうなところ。
採点はジャッジの印象次第なので、点数がここまで出るかは別問題ですが。
エネルギーを使い切った感がなく、滑り終わっても尚も余裕が残っている印象。
コレだけの高難度でも安心して見ていられる演技。
憑依してるとかゾーンに入ったとかじゃなく、冷静に羽生結弦自身で滑ってたところが、何よりも選手として最高です。
反対に言えば、光臨すればもっと凄い演技をしてしまうかも・・・・
世界選手権ってやる意味あるのかな？とまで思ってしまう。
どの選手も彼とは競えない。
誰が見ても、たったひとり別次元の世界最高選手でしょう。

恐れ入った。羽生選手はレジェンドになった。アクセルは男子でも難しいジャンプなのに失敗する気配すらしない。益々ファンが増えるでしょうね。

魂の演技に感動です。おめでとう羽生選手！
そしてありがとう！！！

ＳＰとＦＳがノーミスで凄い、そして出た得点も別次元だなんて、いつかこの日が来ると信じていました。羽生選手ほんとお疲れ様でした。中身の濃い３日間でした。有難う!!

羽生君、神演技でしたね～。お茶の間でスタオベしました。
全てのエレメンツが完璧のように見えます。
SPもフリーもリピが止まりません。
これに満足せず、更に挑戦するのが羽生君なんだよね。
日進日歩！有言実行の漢だわー。
でも、怪我には気をつけて欲しい。羽生君の敵は、自身の怪我と喘息。
ファイナルでも自分の思い描く演技が出来ますように！

悔しさをバネに出来る人。
羽生君のスケートに出会って５年かな～
強気な羽生君の完璧な演技を見る日を楽しみに日々応援していました。
こんなに早く３００点越えの演技に会えるなんて、なんてお方でしょう！
夢のような時間をありがとう。
これからもずっと応援して行きます。

フリーのノーミスは当分無理だと思ったぜ(・◇・)
いつぞやのチャンみたいだな(｀▽´)
あの時は誰も追いつけない！
チャンが絶対王者！
金メダル確実！
って騒いだらしいねぇ
そんなチャンに追いつき追い越した羽生が
さらなる前進をやめるわけがないな(⌒～⌒)
ここまで記録をだしても確実ではないからね
ボーちゃんがほとんど四回転するかもしれんしね!(^ー°)
次もノーミス期待してるよ！
あ！
いくら今回のＰＣＳがよくても
来季からはボーンはなしで！
羽生の動きが素晴らしいからだから
よくみりゃシビアなジャッジもいるよ…

羽生さん、どれほど多くの人に生きる勇気をくれるのですか？
どれだけのひとを幸福にするのですか？
夢や希望を、感動を、どれだけのものをくれるのですか？
私は、あなたが怪我をしないようにと案じながらも多くのものを頂き感謝しています。
言葉では称賛できません。
本当に有難う！

祝福ムードの中、雰囲気壊して申し訳ないのですが、
ボーヤン選手がまた凄いジャンプ構成をした。
それに追随して他の選手も難しいジャンプを跳ぼうとする。
･･･結果、ケガする選手が増えないか少し心配。
フリー後の羽生結弦選手は興奮していたなあ…。
子供みたいな表情していた。
羽生結弦選手は雑誌に、「長距離も短距離も駄目で球技なんてもってのほか」と書かれてた。
加えて喘息持ち（？）。あまり恵まれてると言い難い。
でも、それが「負けず嫌い」になるのかなあ？

「通りすがり」さん。人違いならすみません、スルーして下さい。
羽生結弦選手のことはプラスに私は考えています。
「a･･････」に書き込んでいた時は違う意見だったけど。
「a･･････」さんって、想像で書いてるだけだと思います。
別にあの人はフィギュアの関係者でもないし。
今シーズンの羽生結弦選手はいい表情していると思いますよ？

ネガティブな人ってどういう時にもいますね。
羽生くん、優勝、そして記録更新おめでとう！！
羽生くんの演技からは毎回力をいただいてますが、
今回は本当に度肝をぬかされました。ここまでくるのに
相当の努力を積み重ねてきたんでしょうね。
ユーロの解説者もおっしゃってるように、まさに夢の演技でしたよ！
ありがとう！！

すーちゃん様、NHK長野局内でのパブリックビューイングのレポートありがとうございます。
NHKがパブリックビューイングを行ったということは、今回の試合での羽生選手の演技が、いわゆる 8K で記録されたということだと思います。
http://www.nhk.or.jp/8k/#
現時点での最高水準の「超高精細映像と3次元音響」でこの2つの歴史的演技が記録されたということが羽生選手の強運を示していますね。
ファントム様、民放が録画放送にこだわるなら、放送権獲得の際にISUのライブストリーミングにおける国別ブロックの権利を放棄してほしいものです。やはり今回のような衝撃的な演技を行う可能性の高い羽生選手の演技は、常にライブで見たいですね。

なんつーか、野村萬斎さんのレクチャーを演技の前半で体現しきって
艶かしくさえ見えるステップで場を支配したユヅ。。。。
そして、後半、彼は晴明そのものになった。。。
陰陽道の思想的源泉、老荘思想に「万物は有(＝天地陰陽の気)から生じ、有は無(＝形なき道)から生ず」というのがあるけど、
彼はあの後半の数分間「無＝道」に一体化したように見えた。。。あのルッツまで。
最後のスピンはゆっくりと下界にもどってくるかのように重力と疲れを滲ませるものであったけれど、
それさえ作品の句点として心地好いテンポだったです。
ビッグバンユヅでした。。。とにかくすごかった

この記録は来年には塗り替えられそう。
チャン、ボーヤン、ハビエル、宇野あたりに。
この演技がピークじゃないかな？
いい気になりすぎてファイナル、全日本は宇野に完敗しそうな気がする～
ワールド行けなかったりして(笑)