TSLインタビュー　トレイシー・ウィルソンが羽生結弦とキム・ヨナについて語る　(2016/2/14-英語)

取り急ぎ、和訳してみました。できるだけ短くまとめたつもりですが、結構長くなってしまいました。誤訳、付けたしなどお気づきの方、よろしくお願いします。
D=デイヴィッド、T=トレイシー・ウィルソン、J=ジェニーです。
*****
1/5
D: 氷上とオフアイスの羽生選手について語って下さい。
T: 熟練した選手ですが、学ぶ姿勢を崩さない謙虚な心の持主。若くて面白く、よく笑い、真っ先に他の選手を祝福し応援します。ストロークのクラスでは自分を極限に追い込んで練習。リンクから上がる際、氷に触れ一礼し感謝を表し、他のスケーターには敬意を払います。何年前か、進路の邪魔をした選手がいました。その選手は確か音楽をかけていました。二人とも足を止め、その選手が怒鳴り始めたので止めに入りましたが、なぜか先に謝ったのはユヅ。「すみません、すみません」と頭を下げて。相手は歳下でした。国の異なるスケーター達にとって良いお手本です。ユヅとハビエルはトレーニング仲間ですが、二人ともとても紳士。他のスケーターに親切で模範的。皆の心が温まり、力になります。弱肉強食ではなく、お互いを見守り学び合っています。ユヅが氷に乗ると、あっと言う間にリンクを周りバーンと3Aを跳び、お早うみんな！そんな風に素晴らしい。可能性というものに気付かせてくれます。

3/5
(続き）結弦に何をしろと言う必要はあまり無いですね。自発的に来ます。スケートカナダの後、こう言って来ました。3Lz+3Tと4回転は良くないと思う。FSで冒頭に4回転を二つ跳ぶのは慣れているので、それを[SPで]やりたい、と。驚いたけどOKしました。こんな具合です。ユヅは自分自身を知り抜いています。
D: ジョシュア・ファリスやガブリエラ・パパダキスの件で今季は脳震盪が話題です。昨季は中国杯で羽生が未曾有の衝突事故で脳震盪を起こしましたね。脳震盪について学ぶことが多いですが、あの時、出場したのは今振り返ると正しかったと思いますか？
T: 出場許可を受けたと聞いています。ブライアン（オーサー）は無理しないよう言い渡していました。でもアスリートはやはりアスリートですから。バックステージでテストを受けた後、滑走許可が下りました。ブライアンが少しでも疑問を感じていれば結弦が氷上に立つことはありませんでした。話し合いがあり検討され、筋が通っていた。日本語を話し通訳できるトレーナーもいたので、ブライアンはよしと判断したのでしょう。ブライアンをよく知っている私の答えはイエスです。出場して正解でした。

5/5
J: メールくださいね（笑）。キム・ヨナとも組んでましたね。ヨナも羽生も国の期待を一身に背負いました。ヨナのコーチとしてオリンピック前のすさまじいプレッシャーにどう対処しましたか？
T: バンクーバー五輪に出場したヨナにとって幸いだったのは、その前のカナダ開催五輪でブライアン・オーサーがスケート選手として国の重圧を経験していたということです。当時、彼はカナダで唯一の金メダル候補だったはず。当時のことをブライアンはよく覚えていました。私もね。ブライアンほどではありませんが。ええ、プレッシャーについてよく話しました。大きな問題ですから。ヨナが自分の気持ちを話し始めると、プレッシャーは間もなく消えたようです。ブライアンは素晴らしい。ユヅに対しても同じです。かつてはヨナ…今はユヅですが、あの心境を確実に共有できる人はスケーターとして同じ経験を経たブライアンに他ならないでしょう。そして気持を支配しコントロールすべく良い方向へ導く言葉をかけられるのも。
J: それは哲学ですか？選手や状況によって違うでしょうが、どんなメッセージを伝えるのですか？
T: 個人的なメッセージです。その選手の能力について、一歩ずつ。一歩とは、例えばスケートカナダでは、それまでトレーニングして来たこと。練習で一度やっただけの4回転を急に本番で何度も降りられるはずがありません。トレーニングで今どの段階にあるのか、そこにどうたどり着いたのか、何ができるのかを現実的に理解すること。このような実直さに選手は安心するのです。不可能なことをやるわけじゃない、と。また、完璧主義にならないこと。ジャンプなど失敗することはある。完璧じゃない事の方が多い。だから完璧は忘れ、心を開き、問題と向き合うことです。最初の4回転を失敗しても世選や五輪で金メダルを獲れる可能性はあるのだから。取り組む気持さえあれば。
*****
以上です。

管理人さんいつもありがとうございます。
FSFさん、長い翻訳ありがとうございました。
こう言ったコーチサイドの話ってとても興味深いですね。よくぞ探してくれましたね。
やっぱり結弦君はすごいなぁと感心しきりです。
万全の状態で世界選手権出られますように✨🎌🎌🎌

翻訳ありがとうございます。
ウィルソンさん、オーサーさんと共にクリケットを支えてる方ですね。
昨シーズンの中国杯の様子も詳しくわかり興味深かったです。
それと何年か前の進路妨害をした選手の逸話も。
「すみません、すみません」羽生くんらしいですね。
クリケットの方々の精神的バックアップ、大きいですね。
オーサーさんの経験した過去のプレッシャー、その伝授も。
FSFさん、知らなかったことも知れて嬉しかったです。
いつもありがとうございます。

訳ありがとうございます。
殿がかつてモロゾフの下で練習していた頃、リプの練習の邪魔になって舌打ちされたと言ってましたね。
海外では年齢とか実績とか全く関係無いんですね～

国の期待を背負っているのは朝鮮人だけではありません。演技内容にかかわらず高得点を約束されているキムヨナには全くプレッシャーがありませんでした。

FSF様、和訳をありがとうございました！
羽生選手の人間性の素晴らしさが垣間見えるエピソードの数々、オーサー氏のコーチとしての有能さがよくわかるインタビューだと思います。

翻訳ありがとうございました。
多少はわかるところもあるのですが、ぶつかりそうになり、羽生さんのほうがあやまったというくだり、周囲はどうしたのかいまいちわかりませんでした。
よくわかったので感謝です。
羽生さんとハビさん、世界王者のふたりが驕らず謙虚にふるまえば他の生徒のよい見本になるのは当然ですね。
ＣＢＣで２０１４年のオペラ座解説でカート・ブラウニングさんが羽生さんを
「王者だけど謙虚な若者だ、我々の競技の代表としても素晴らしい」
と言ってたことを思い出しました。

FSFさん、いつもいつも 翻訳 ありがとうございます^^
これは、多くのファンがすごく知りたがっていた内容だと思います！
オーサーコーチは、著書の中で トレイシーさんの事を 皆のお母さん役のようだと言ってました。
トレイシーさんは カナダ実況の解説を担当されていることが多いですが、聞いていると クリケットの教え子はもちろん 他の選手に対しても 愛情を持って接しているお母さんのようだなぁ～と思うことが多いです。
世界のトップに立つ男子2人が お互いをリスペクトして 他の選手のお手本になっているなんて、本当に奇跡的…と 思えますが、それも こういった多くの人々の支えがあるからこそ、なのでしょうね^^
このインタビューは少し前のはずですから、羽生選手も 今ごろクリケットに戻ってる頃でしょうか。。。
怪我なく元気で、ワールドに向けて頑張って欲しいです。
これだけの長さのものを 日本語でしかも読み易い文に訳して下さり、大感謝です！

トレーシーはキムヨナチームだった時、解説で浅田選手やタラソワさんの事をボロカス言ったり、バンクーバーＯＰではヨナのフリーが終わった瞬間「勝ったわ～」と解説席で雄叫び上げて（浅田選手はまだ演技していなかった）カナダ国内でも批判された札付きの性格悪ですよね。

　悪口コメント、いい加減にしたら～真央ファンの腐った人たちだってﾊﾞﾚﾊﾞﾚだよね。しつこい。せっかく翻訳してくれた人にも失礼だよ。本当に彼女らの恨みは千年忘れることはないね。トレーシーやヨナの話題がでるたび、心穏やかにはなれないなんて、おかわいそうに。

こんな良い環境なのに、喧嘩別れしたヨナは、実はクラブに馴染めなかったって事なのかしら？
もう、出て行ってから随分たつし、真央ちゃん移ってくれないかなぁ、やっぱり駄目かな？
移ったら、ジャンプ上手くいくんじゃないかと思うんだけどな
上手くいってない時は、環境を変えるって大切だし、ここなら羽生君も居て心強いんだけど
無理なんだろうな～残念

FSFさま
Thank you for your translation in English

ちんすこう様
あの頃本当にひどいカナダチームでした。
汚い言葉で罵るなんて当時をあまり知らないのでしょうか・・・
恨み千年とかご自分の国の話ではないのですか。

ちんすこう、枇杷さんの言った通りトレーシーが、
日本の選手をボロクソに言いましたよカナダ解説聞けばわかる。
真央ちゃんだけでなく、他の選手たちも素晴らしいかったのに
あんたはその解説聞いてバンクーバーの6人の日本選手がかわいそうだと思わないの？
そう思わないなら日本人ではないし、本当のことを言われて怒るのはヨナファンの韓国人でしょう。
羽生くんにつきまとわないでほしい。
カナダ解説のこと言われて怒るのはヨナファンの在日だけだから。
事実言われて都合悪いのはキムヨナファンだけでしょ。
事実を言えば悪口になるのは韓国人だけのとらえかた。
あんたがたが羽生くんの動画集めてみるのは気分悪い。
それに羽生くんはテレビでヨナが憧れなのではなく、
オーサーの戦略を得たいとはっきり言ってます。
ヨナは関係ないとはっきり言いましたから、事実です。
荒川静香や真央やプルシェンコも好きと言っている。金メダルほしかっただけ
たまに誉められたからと勘違いしないでねちんすこうさん。
枇杷さんが事実言ったことをねじまげて悪口ととらえ浅田真央のせいにする、
あなたは韓国人でしょう。

私はあのトレーシーという女が日本選手たちをあざ笑ったりした解説を
一生忘れません。
彼らは平気で解説で笑うのですよ。男子選手にも。
カナダ在住の音楽家の方がCBC解説を妊娠中に聞いて悲しんでいました。
カナダで１番犯罪を犯す率が高い外国人が韓国人だと最近の調査でわかりましたが、彼らカナダ人がいかに、腐っているかわかります。自国の選手の身内に不幸があっても金メダル与えず捨てましたし、
自国選手を粗末にする国で、日本は似ていて情けない。中華系が華僑が仕切っていて終わりです。
羽生くんは応援するけど、カナダは外国人の国で、動物を射殺したのも聞いてるし、先住民が不審な死に方をし、差別の強い国です。
日本人収容所もある。
ちんすこうのような花畑には理解できないでしょう。
樋口豊コーチや幼少期真央母やキムヨナも差別受けたことあるのですよ。
彼らの本を読んでみなさい。
何の差別もなく子供の頃からカナダでレッスン受けた人はいないよ。
ヨナもそこをまったくちんすこうみたいな在日に理解もされず、ただおいしい存在扱いされたらあんな性格になるの当たり前ですね。外国で苦労したのも理解されず。
樋口豊先生はカナダで人種差別受けたから、自分はヨナの韓国コーチたちを家に泊めてまで面倒みた優しい方なんです。
ちんすこうは恩知らずですよ。真央の先輩たちはこういう日本人ばかりなんです。
これだけ世話になっていながら、韓国人スケート界が真央の悪口言える身分ではないですよ。
ちんすこうはまず、カナダについて勉強しなさい。
あんたみたいな日本人せんしゅのファンを腐ったなんていう世間知らずは、真っ先に差別されるわ。
羽生くんもそういう環境にいるのです。
日本じゃなくカナダに移民して勉強すれば同胞の苦労がわかるんじゃないの？

それにねこういうの運営してるのは日本人選手のファンがほとんどなのに、日本選手の悪口を平気で言う人は失礼だと思わないのかね。
ちんすこうはここにこないで、在日なら自分のブログでもやればいいでしょ。あんたが日本人選手のファンに腐ったファンと平気でいうぐらいおかしいよ。母国のフィギュアサイトに行けばいいでしょ。
それにこのトレーシーという女は自分に自信あるのか、昔綺麗だったのかもしれないが、
日本の大会であの体格でガーターベルトファッションは下品でした。ああいう服着てれば顔関係なくあのターザン衣装褒めるセンスなだけあるわ
カナダの道端で立ってる人みたい。
とにかく羽生くんにだけはちんすこうみたいなやつは粘着しないでください。
汚れるから。
羽生くんも仕事でカナダに行ってるだけで本当は苦労してそうだけどね。

悪いんだけどキムヨナのファンにはそろそろ天罰が下ると思う。もう10年以上粘着してるよ。
こうやって日本の普通のフィギュアサイトにはりついてから雑談サイトだけじゃなく、
日本のネットで日本の選手の悪口言い触らしたり、ロシアのサイトやアメリカのサイトまで荒らして、
ヨーロッパの選手まで攻撃したんでしょう？
羽生くんを利用して真央ちゃんファン叩いても無駄。あの二人は昔から練習仲間だからね。
男子選手同士の争いや、引退した女子選手が叩かれたことまで、新人女子の争いまで 真央のファンのせいにしてさ。
真央は叩きに利用されてるだけで何もしていないし、病気で勝ち抜けなかった女子や、
男子選手もノーミスでないし、そこが問題なんでしょう。キムはミスしてるけどごまかしてるしね。
それを在日がいかにも日本人がやってるようにのにだまされて一緒になって日本人選手を叩くやつはゴミでしょう。
名古屋とか仙台の日本人選手の本拠地が韓国人の店ばかり雑誌にのっていて、同じ日本人が応援してくれないんじゃかわいそうだね。
韓国や外国人が好きな大阪人までうんざりしてるのは驚いたよ。あんたがたはやりすぎたんじゃないの？
ちんすこうさん。
ヨナが好きなら自分でファンサイトやればいいでしょうが。
昔ヨナのファンが日本にいて、真央も好きだったようだけど、負けてから叩きはじめて、在日だってわかってがっかりした。
日本人のふりしてヨナの人気あおってたんでしょ？
対して真央はちゃんと韓国に韓国人のファンがいたのよね。誕生日プレゼントもらうくらいにね。最近になって当時の真央ちゃんが蝶のようだったと言ってる韓国人がいるからね。
現実は真央がアイドルだったのにひがんでああなったのね。お母さんなくしてもひがむって頭おかしいね韓国人は。
ちんすこう腐ってるのはあなただと証明されましたね。

あと翻訳してくれた人はちんすこうのような在日のために日本語翻訳したわけでないから勘違いしないで。

ちんすこう、
あんたみたいのに羽生くんは応援されたくないし、
クリケットは厳しいよ。
バンクーバー当時のトレーシーの嫉妬に狂った何年もの日本人選手への解説聞いてみたら。
トレーシーは日本人に個人的に嫉妬してたよ。
羽生くんは可愛がってるけどあんなに怪我多いのは面倒みてない証拠でしょ

それにねえ普通のフィギュアのサイトにある選手のファンが腐ってるだとか、
それは全部２ちゃんねるの話でしょ。
そんなものフィギュアサイトに持ち込まないで。
どうせにわかで、羽生くんに一目惚れして、くっついてきてフィギュアなんか興味ないんでしょ。
ヨナ関係は向こうから嫌がらせしてきたんだから別の話なんだよ。
ちんすこうみたいのが１番迷惑なの。

日本のフィギュアサイトくらい韓国好きは遠慮してください。
悪いけど海外サイトも太田ゆきなさんがアメリカいたときですら、
フォーラムがヨナのファン韓国人にあらされていたのですよ。どのくらい前だと思うのか。
これ以上日本のサイトまで汚染しないでほしい。
あと羽生くんにかこつけて他の選手の批判しないでよね。気に入らなくても彼らは昔からのファンなんだからさ。
羽生くんにつきまとうのもやめて。ちんすこうさん。

傍観者さんが、管理人さんに削除申請したので
受け入れます。
読み返して文章がひどく、きつ゛かず、びっくりして反省しました。本当に申し訳ありませんでした。あときません。
でも、傍観者さんはいつも褒め言葉を書いていますが、
これだけは言わせてください。トレーシーさんが過去にカナダ解説で日本女子だけ辛辣に言っていたのは知らなかったのですか。
翻訳したものが沢山あるのに知らないとは思えません。
仕方ないけどソチまではひどくて、まぬけと言わんばかり、最近の解説で
カナダ解説が良い方に変わったのでみんな驚いています。
もちろん私は昔から羽生くんを応援していますが、
昔のファンからすればカナダ解説はみんな翻訳して知っているし、今更ですが、
それに他の方が事実を書いたことを悪口ととる人に反論しました。最近は日本の人ばかりでないから疑わしくて。
日本の選手たちはみんなカナダのコーチや振り付けや、衣装に莫大な資金を提供してきました。日本は外国から、なめられるのではないですか。
あまりに隣の国へと態度が違いすぎます。みなさんもテン選手には怒っていたではないですか？ヨナ選手なら許せるからですか？
カナダ在住の日本女性で演奏者の方が日本選手へのひどい解説で悲しんでいました。
長年カナダにいるので当然翻訳なしで聞いてます。
当時嘲笑う声なども入れて翻訳してくれてました。私も少しなら聞き取れますから。
それに削除申請するならちんすこうさんのコメントだってひどいと思います。
腐ったなど言ったことない。
傍観者さんは最近の女子選手への沢山のひどいコメントは削除申請しないのに、こちらだけそうするのですか。
少し不公平ではないでしょうか。女子に暖かいコメントは残してるのは知ってますが。本心は違うのでは