TSL　四大陸選手権のおさらい　(2016/2/21-英語)

男子の部分を訳してみました。雑談は省き、まとめてあります。ご参考までに…。修正、付けたしなどありましたら、サポートして頂ければありがたいです。
*****
1/3
パトリック・チャン
またも波乱のSPから立て直し。LPは人生最高と言っていい出来。3度の世界チャンピオンだから緊張を克服しなきゃ。今回、LP成功。カナダ選手権ではSP成功。二つ揃えるにはスポーツ心理学者が必要かも？衣装を変えればいいと思う。過去の不安定な時期でもSPは良かったのに。LPで持ち直すタイプ？LPの後、キスクラでコーチに「余裕だった」と言ってた。実際、華麗に楽々やってのけた。なのにSPが難しいのはなぜ？ここ何年かLPのテーマが同じ。綺麗な曲だけど。
世選でこのLPができてSPも揃えたら羽生に勝てる？羽生による。基礎点は羽生の方が上。四回転も３回vs２回。パトリックは二つ目の3Aを入れてるけど。その日の出来による。二人とも凄いから。でもパトリックはSPをキメなきゃ。SPをキメてもLPを揃えられるか？グレイシー・ゴールドと同じ問題。どうなってるのかわからない。
ボーヤン・ジン
彼にとって良い大会だった。LPの曲は「ヒックとドラゴン」。この動作（腕を回しながら交互に上げる）が好きじゃない。 何をやってるのか不明。ジャスティン・ディロン（振付け）に説明して欲しい。4回転は驚異的。二つ目の4Tは3Tのように軽々跳んでた。スピンは改善しないと。身体も伸ばして。ジャンプの技術点が高いから世選でもメダルが獲れると思う。見ていて衝撃を受ける。
振付けはあまり無いのに、振付けに9点台の構成点。スケート技術に8.04。6点辺りが妥当だと思う。繋ぎに7点台後半。これだけ4回転を入れると繋ぎを多く入れられない。この時点では体力的に無理。マックス・アーロンでさえ繋ぎは7点台前半。繋ぎが多いマックスの方が上だと思う。ボーヤンは世選の後、フランク（キャロルコーチ）のもとへ行く。

3/3
無良崇人
無良も部分的に良かった。特にSPが良い。新しい衣装(LP)を買ってあげたい。誰かがバニラミルクシェークを吐いちゃったみたいなデザイン。LPの4回転二つはとても良かった。もっと表情やパトリックのような腕の動きが欲しい。昨季のファントムには入れていた。複数あるファントムの中でもいいプログラムだった。”Kissing You”は今季のファントム。無良の演技はいい部分はあったけど、多くはない。LPの曲がいけてない。時代遅れだと思う。
グラント・ホクスタイン
今大会は良くなかった。最終グループに入ったが、技術面で苦しんだ。経験不足だから。世選ではまとめると思う。がんばり屋だ。グラントは四大陸に出て良かったと思う。マックスはどうだろう。来季、疲れていると感じたら出場しないくていいと思う。開催地がカナダやアメリカなら別だけど、アジア遠征は大変。全米でストレスがたまるから。グランプリからファイナルまで2週間。全米のストレスで調子が落ちて上げる充分な時間がない。今年は期間が長かったし。期間が長いと余計悪い。全米の勢いを保てない。
*****
以上です。
ボーヤン、ハン・ヤンら中国チームは、フランク・キャロルコーチのもとアメリカでトレーニングするのだとか。期間については触れていませんが、驚きです。中国選手があれ以上強くなったらどうなる？！？とデヴィッドがパニックしていたのがおかしかったです。無良選手の衣装は酷い言われようですが、そう言われればそう見えてしまうというw　新しい衣装を買ってあげたい、と言ったジェニーは、あれは新しい衣装だよ！とデヴィッドにツッコまれていました。五輪に向け、中国チームが動き出しますね。日本はどう動くのでしょう？とりあえず、世選が楽しみです。

FSFさま、和訳ありがとうございます。
感謝、感謝です。お忙しいのにすみません。
驚きました。ボーヤン、中国チームがキャロルさんのところですか？
プラス、ローリーさんの振り付けで…
テン君もダイスもいますし。
ボーヤン君はまだまだこれからですが、ハンヤン君はひと皮剥けそうです。
オリンピックに向けて何だかドキドキします。

2/3 マックス・アーロンの部分ですが
二つ目のジャンプ後×→二つ目のスピン後○
それとこれはLPのことを話しています。取り急ぎ修正と付け加えまで。

FSFさま、いつも有りがたく訳を拝読しています。
ボーヤンにハン・ヤン、アメリカに行くのですね。これは脅威になるかも。ボーヤンも表現やプログラムが改善されるだろうし、ハン・ヤンも間違いなく良くなるでしょう。
ジジュンはどうなのでしょうか？　彼女こそ、一度北米に出たらよくなると思います。

多くの訳、大活躍（決してプレッシャーかけてないです）、ありがとうございます。
日本以外の詳しい人達がどうみているかとても興味。
いよいよ中国勢、トップスター北米へですか。とてもいいことです。
合う合わないは個々にあると思うし従来の選手との配分！？もうまくいくかどうか、
どんなトレーニング方法なのかも未知。短期ならイメージわく。
かつて佐藤有香さんのところが満杯で指導がいきわたらなかったってあったような。
いずれにしても進化、進展は願ってもないこと。
日本勢も独自のトレーニング方法が認められつつある中やはり結果が全て。
アメリカ男子枠３は無理なんて・・はっきりしたものいい、アメリカンらしい。
無良選手のＦＰの衣装、最初の灰色系よりは評価してくださいな、軽やかでしょ。
むしろＴシャツ、練習着、普段着風組には買ってあげてほしいデス。

FSF様、お仕事が早いですね！もう翻訳してくださったのですか（感激！）。
試合前の記事欄で、試合後の感想を聞きたいなぁとコメントさせていただきました。願いは叶えて、嬉しいです。
あと、じっくり読ませていただきます。
お忙しいところ、翻訳をしてくださって、ありがとうございます。

私もボーヤンの今季ＦＰ、見慣れてくると変にフアンになってしまった。
他の選手が演じたりジャンプの精度良くない時などガタガタ感はあるかも。
今は、今の彼には変にオーソドックスなクラシックはちょっと後に取っておいて欲しいな。
以前の「バヤデール」のソロルの踊りの躍動感は良かった。
最後ＥＸあと各部門の優勝者の集合、今回はオールアジア系だった。

FSFさん、いつも翻訳ありがとうございます。
パトリック選手の神演技で見事な逆転Ｖ。もっと手放しに褒め称えるかと思っていましたが、ワールド３連覇に対しては冷静な分析でした。
要はこの演技が再びワールドで出来るか、SP、FP揃えられるか・・ということでしょうか。
チャン、ゆづ、ハビ、テン選手・・ワールドでは強豪が揃いますね。皆パーフェクトだったら結果がどうなるだろう・・見てみたいです。
衣装の話は読んでいて吹き出しました。(^Q^)無良選手の衣装の色合いは単に好みじゃないんでしょ。(そこまで言うかい～)
ハンヤン選手もアーロン選手も練習着みたいな感じですけどね。でも実は物凄く高級な生地を使っているとか･･よく見ると模様が入っているとか・・(笑)なんでこういう衣装にしたのか聞いてみたいです～。あっさり系が好きなのかな？
中国チームは６年後、北京五輪があるから今から力が入っているのでしょうか。
ボーヤン選手、あのジャンプを維持して他の部分が伸びてきたら・・脅威～～(@_@;)
タンゴ・アモーレが仕事をしていても頭から離れなくて困った！。

FSF様　いつも翻訳有難うございます。
無良君の今回の衣装私は曲の世界観にマッチしてて好きです。
ユマさんのテイストはどこか叔母様のミチコさんのテイストに似ていて私はファッションデザイナーデビューの頃から好きです。
アメリカ人はファッションのころは知ったつもりだけど、全然センスは謎なので無良くん気にしないで！
演技もどんどん良くなっているし、来季も持ち越して欲しいほどですよ。
ところで、ボーヤンがキャロル氏＆ローリーとタッグを組むなんて・・・よほどお金も動いているんでしょうね。
デニスはどうするの？怪我しているからどこか二人（キャロル＆ローリー）は次の五輪金を獲らせる大きな持ち駒にすべく引き受けたのでしょうか。
そんな気がします・・・
アメリカとしたら、アメリカ人を教えて欲しいでしょうが、そこまでコーチ料や振付け料を支払える選手がいないのでしょうね。
中国としてはもちろん北京を睨んでのことでしょう。
しかし、狙いはドンピシャ的です。
ボーヤンに足りないものを教えられるベストのコンビがこの二人だと前から思っていました。
振付けがローリーというのは中国と近年密着なローリーですからあり得ますし、そうなったら昌磨くんとの演技力の差、スケーティングの差をかなり詰めて来て大変なことになるなぁと、戦々恐々としていました。
それが早くも的中、、コーチも昌磨陣営からしたら本当に怖い相手になりそうです。
来季、フィギュアファンとしてはボーヤンの今後の成長を見るのは楽しみだけど、昌磨ファンとしては怖い！
北京五輪までまだ間がありますからね。
（羽生君にはさすがに平昌までに追いつくとは思っていませんが）

宮原選手の部分だけですが和訳を投下します。
*****
宮原知子
知子の靴はパターン99レボリューション。あれほどの安定感で滑れるなら何でもいいから知子と同じ靴を履きたい。知子はとても落ち着きがある。ホンダ車みたいに信頼できる。試合で毎回キメて来る。ジャンプもしっかり回ってる。SPのフリップは前より良くなった。SPでは完全に立ち止まる箇所が二つ。最初に立ち止まる時のセクシーな仕草がとてもいい。扇情的。二つ目は外していいかも。疲れてるんじゃなく振付けなのは分かってるけど。
世選でメダルを獲れないはずがない。全員がクリーンに滑らない限り…それは無いね。一日に何回プログラムを滑るんだろう。とても落ちついてる。コーチの方は毎回舞い上がってるけど。知子は（小声で）「はい。プログラムをうまく演じられました」みたいな。いつも感じ良くて優等生で良妻ぽくてティム・ゲーブルみたい。ティムのパートナーが言ってた。朝ご飯を作ってくれたりコーヒーを入れてくれるって。知子はすごくできた子。フランク・キャロルは今すぐ門下生に欲しいだろうな。フランクは知子が来たら喜ぶよ。あんなに滑れると知っていたら、喜んではるばるアジアに行ってただろう。今季の安定感には舌を巻く。かなり自信がついたと思う。フットワークシークエンスが凄くいい。いつも完璧なのも気に入った。驚くほど正確。レイバック(スピン)なども素晴らしい。
*****
以上です。J&Dのコメントに対するみなさんのツッコミ、楽しく読ませて頂いています。

SFS様：　　翻訳いつも有難うございます。　語学難民の救世主です。
皆さんのつっこみコメ、本当に面白いですよね。　言葉の豊富な方たち羨ましいです。
今回はいつにも増して辛辣です。　無良くんの衣装は、Claraさん御免なさい、私も好きではないのです・・・が、あそこまで言われると何だかむっとしますね。　彼らは前から”Ｏ”も古くさいと言っていますが、それは単にあなたがお好みでないだけでしょ！と言いたいです。
私は好きですよ。あっこちゃんの”Ｏ”も絶品ですが、無良くんも世界観しっかり出していたと思います。　来季持越し希望です。
チャン選手に関しては、もはや私などが語ることもないです。素晴らしかったので。　安定さえすれば、鬼に金棒ですね。
ボーヤンくんに関しては、彼らと同意見。　今現在のスケーティング、振り付けにあの点数は無い。　ボーヤンくんのキャラは好きですし、やはり彼しか出来ない４ルッツにはしびれますけど、出しすぎ感はいなめない気がします。　　それと、突っ込むならボーヤンのフリー衣装に突っ込んでーー　背中なんで何か所も切れてるの？　お辞儀するたびパクパク開くんで、気になって気になって・・・機能的な意味でわざとなのか、単に破れ？なのか・・・
さっとんの事は、べた褒めで嬉しいです。　ユロスポの解説でもロシア勢に切り込むのは、彼女と言ってくださっているようなので。ジョニーさんは、褒めつつも、あのジャンプではロシア勢に勝つにはまだちょっと・・・というご意見のようでしたけど、私は期待してます。
あの安定感、すべてのエレメンツの丁寧な仕上がり・・・逆スピンだって彼女しかやっていないんですよね。難しいので、皆挑戦しないんだとか。　さっとんは凄いです。　彼女の演技、いつも涙が出るんですよ。　内側から出てくるものなんでしょうね。あ、ところで、昌磨くんに関しては無いのでしょうか？

翻訳ありがとうございます。
知子ちゃんのことタップリ褒めてくれて嬉しいなあ。
少し前は厳しいこと言われたりもしてましたが、着実に評価上がってますね。
ボーヤンは私も点高いと思ってたので彼らと同意見かな。
こちらのコメントでは結構絶賛な雰囲気だったので、辛口意見は私だけかな～と思っていましたが。
ハンヤンはセクシーで華がある選手だと思います。
素敵なプログラム貰ったら大化けしそう。

like Honda とおっしゃられたとき、本田さんのことだと思ってしまい、本田さんの現役時代を知らないので、安定感がある選手だったのか！と勘違いしてました。

田中さん
男子のレベルが上がっているのもあるけど、点数大盤振る舞いな感じも確かにしますね (^^;;
世選はハイレベルな大会になりそうなので300点超えが何人も出そうな予感。。

女子の続きです。
*****
1/3
長洲未来
絶好調。四大陸にぴったりタイミングを合わせて来た。この勢いで来季を始められるといい。ミライのフェイスブックに世選に出せと書き込みがあった。同感。ミライはピーキング中だから。[ここから世選出場の３人の話に流れたので、割愛] 復調後の来季は繋ぎをもっと入れた良プロが必要。トム（ザカライセックコーチ）には繋ぎとスケーティングに重点を置いて欲しい。現時点ではまだプログラムが充実していない。特にLP。ミライが溌剌としているのはいい。これほど調子が良いのは何年ぶりだろう。よく戻したと思う。トップ3に入ったのに五輪に出場できない酷い経験を乗り越え、腐らず戻って来た。偉いよ。ウィルソンか誰かのもとでしっかり振付けてもらえばいい。現時点ではミライが全米ナンバーワンと言える。ミライが希望になるかも。
女子は開かれた扉状態。ミライは遂にジャンプで得点を出し始めた。F+TもA+TもGOEプラス。…実はいいジャンプに見えなかったけど（笑）。一度くらい大目に見よう（笑）。終盤、全く同じ場所でジャンプをしている。滑ってジャンプ滑ってジャンプという具合。そういう構成だけど、もっとリンク全体にジャンプを配置しても良かった。もう終わった事だけど。
トムは有能な女性かスタイリストを入れてもいいと思う。ミライには明るい赤の口紅が必要。髪は小さなおだんごにして。細かいことだけどね。来季のGPSでは、96年のミシェル・クワンのように変身するといい。小さな女の子のようなスケートから大人の女性になって出て来たら素晴らしいと思う。それと安定感。メンタルがとても強くなった。セクシーなエキシプロを来季のSPにすればいいかも。そういうものが必要。今季のプログラムはミライがスケーターとしての自分を見出すためのステップ。思いっきり表現させてあげて。終盤のフットワークみたいなのはだめ。ジャンプも無いし。

3/3
LPを振り返りグレイシーは「まあまあだった。酷い出来じゃなかった」こんな風に言ってた。グレイシーはたまに酷く近視的になり、大失敗しないよう滑る。失敗じゃなく大失敗しないよう。3+3も2A+3Tも跳ばない。今さらあれはない。世選で素晴らしい演技を二つ揃えてもジャッジの評価が下がり順位に影響するんじゃないかと心配。（失敗続きで）印象が悪くなるとジャッジは構成点を出さなくなるから。でもまだだいじょうぶ。練習をビデオで見たけど良かった。いける。ウォーミングアップで膝をほぐす運動をさせたらいい[運動の内容は長いので割愛]。それとヨガがおすすめ。たくさん瞑想して。厳しいことばかり言うけど、グレイシーのことを思えばこそ。
本郷理華
比較的ムラの無い選手。デフォルトで3位。3番目に良い演技ではなかった[SP4位、LP５位]。最高の演技とは言えないが、メダル獲得は妥当。いい滑りだった。リバーダンスを感じ取っていた。滑る時の姿勢を直した方がいいと思うだけ。SPはよかった。安定した良いスケーターけど順位を上げるには何かが必要。
パク・ソヨン
四位。2A+3Tはナイス。華麗なテクニック。両腕を締めていて模範的。LPの衣装も良い。
カレン・チェン
あの滑りから察するに、ポリーナは（棄権の件を）ギリギリまで言わなかったんだと思う。靴が壊れたから代わりに行ってね、って。個人的には、カレンがあんな出来だったのはポリーナのせい。
*****
以上です。男子の方に書くのを忘れていましたが、今回、宇野昌磨選手へのコメントはありません。アメリカの女子世選代表らにお二人はメンタルが弱いと、特にデヴィッドが怒ってました。割愛した部分では、二人はミライを世選に出し、あとの二枠をどう決めるか妄想に浸っていました。　毒舌で言いたい放題な二人ですが、かわいいところもあります。15:15辺り、デヴィッドの濱田コーチと宮原選手のもの真似が笑えます。

海外の総評を一番知りたかったです。自国の選手に関して、言いたいことを言い放題、ズバッと言うところがアメリカ人らしいですね。過剰に褒めることもないので、本音で語っていると思えるのです。
海外スケオタや、コメンデーター、専門家の客観的な意見を一番知りたかったので、助かりました。ありがとうございました。

翻訳ありがとうございます！
パトリックのツイで、ＴＳＬのコメントで英語のアクセントや振付を茶化したり、
知子のことをperfect wifeだなんて、17才の女の子に言うことか、みたいに怒ってましたね。
批判相次ぎＴＳＬは言いすぎました、と謝りのツイしてました。
今回デイヴィッドが酔っぱらってるの？と思うほど饒舌＆毒舌だった気がします
。さっとんに対しては決して茶化しているのではなく、謙虚さに対するリスペクトからそういうこと言ってるんだと思いましたが。
日本のコメンテーターも、言いすぎと言われるほど、一度本音でコメントしてほしいなあ。

momoさん、
ご指摘ありがとうございます、パトリックチャンのツイートじゃなかったんですね！
リツイで回ってきたから、てっきり本人のかと思い込んでしまいました。
そういえば自分、パトリックのツイートをフォローしてました。調べてみたら最後の更新は2月6日でした…。

この２人の解説は好きじゃない、言いたい話をしているようにしているけど実際のところは疑問だ、以前からヨナのジャンプの回転不足やエッジエラーには触れることなく今回の宮原と同じようにジャンプは回ってるとだけでスルー、素人目にも回転不足と分かるレベルの演技にも。

miquita さん
＞批判相次ぎＴＳＬは言いすぎました、と謝りのツイしてました。
蒸し返したようになってしまい、申し訳ないですが、↑　この件に関して、ソースがありますか？
というか、そういう「批判」は日本人からではないことを祈っています。
コメンデーターの率直な意見が聞ける機会はめったにありませんし、大会ごとにコメントを出してもらえるの、個人的に嬉しいですけどね。

空(リス） さん、
遅レスになって申し訳ありません。
リンクの貼り方がわからないのでコピペですみません、
批判の一部に、
@girolle01 @SkatingLesson Jokes about Asian women making docile wives plays into a hurtful stereotype. Best to avoid racial generalizations.
ＴＳＬのツイートに、
.@Team_PDD I apologize if I offended anyone. It was not how I intended it. I see how it comes across and I apologize.
.@beyondlandsend @Team_PDD I do apologize. It was not intended to come across as it did. I was gushing about her perfection and I’m sorry.
などとコメント出てます。
さっとんがperfect wifeだと発言したことに対する、アジア人女性のステレオタイプと性差別だという批判でした。
批判したのはおそらく北米の方と思われます。
あちらの方は人種差別や性差別を連想させる発言には非常に敏感ですね。

褒めているのに批判を受ける。発信することは常にリスキーですね。アーティスト、アスリートも表現においては、高みに行く程、さらされる。宮原知子選手、今頃隅でお弁当食べながら頑張っているだろうな。怪我しないように。応援しています。他の日本人選手はもちろん、みんなも。世界フィギュアが実り多い大会でありますように。