TSLインタビュー　デビッド・ウィルソンがキム・ヨナについて語る　(2016/2/28-英語)

覚えているところの続き：
ソチの勝敗についてはわからない。ヨナの演技を見たけれど、明らかに回転不足のルッツはコールされていない。それにソトニコワは人生で最高の演技をし、会場は熱狂的だったのだろう。ただ、五輪直前に行われた大会ではソトは同じような演技をしたけれど、あそこでは１２点ＰＣＳが低かった。それでもまあ、ヨナのほうがＰＣＳが高かったけれど、優勝できるほどには高くなかった。
【キムヨナにはガッカリしてる】
ヨナ本人にも伝えたけれど、キムヨナと仕事してきて最終的にはガッカリしている。なぜなら、彼女はスケートをろくにやっていないから。タンポンの宣伝でガッツリ稼げるからスケート靴を履く必要はないのだろうけれど、僕は彼女に夢を見ていた。カート・ブラウニングのようなスターになれると思ったし、彼女を描く映画なども作られると思っていた。しかし彼女がやったアイスショーは限られており、韓国のアイスショーはたった２・３日だけリハーサルに時間かけて終わり。僕の理想のショーは、ガッツリ○週間準備に時間をかけたアイスショーをやることで、それらの資金は近年では誰も出したがらないし、時間をかけたがらないから無理だけど、ヨナなら可能だと思っていた。ショーで一番楽しい時間は準備期間。まるで最悪の旅のように記憶に残り、馬鹿をして楽しい。僕と同い年のカートはまだ滑ってるのに、ヨナはまだ２５歳で滑っていない。
↑ここの部分は聞いてて気の毒になったんで、デイビットが語った順番どおりに書くべきですね。とりあえず意訳をおいていきます。

オーサーコーチが、スケート選手に求める事や目指している事のインタビュー記事を
見た事が有ります。オーサーコーチはスケート愛が有り、レベルを上げたいと情熱を持っている方なので。
その中で、少しですがヨナに付いて聞かれ答えた部分が有りました。
ヨナはスケートに対する情熱が無い、上を目指そうとしないと答えていました。
スケートに対する捉え方が全く違うのですから、けんか別れになるのは当たり前だなと
思いました。

キムヨナは死の舞踏とシェヘラザードの時が一番輝いてたな。オリンピックのプロはどちらも体力を消耗しないためなのか勢いが無かった。
それでも世界選手権では当然のようにノーミスを揃えたのは、あの強心臓とジャンプのセンスもあるだろうけど裏で練習もしていたんだと思う。
ソチのフリーの3lzはグレーだったと思う。ちょうど4分の1足りないくらいでどちらとも取れるくらいだった。
リプニツカヤとソトニコワは異常な点数だった。ロシアという国の闇を見た。
真央ちゃんがフリーで会心の演技をして1位に踊り出た後、リプニツカヤの演技。
リプニツカヤは転倒もあり、かなり残念な演技だった。
しかし点数が出るまですごい時間がかかり、合計得点で真央ちゃんを少し上回ることに。シーズン始めには60点だったPCSは真央ちゃんより高い70点という事態に。
勿論エラーの3lzからのコンビネーションには1.1点の加点つき。
一方ソトニコワの採点は更に酷い。
エラーの3lzからダウングレードレベルの3tを認定＋1点の加点。
シーズン始めには60～62点だったPCSが74.4点。
いくら馬鹿でも気付くロシアからの圧力。
キムヨナに関してはいつも高めではありますが、いつもと特に変わらない採点でした。
ロシアの2人は異常な採点。オリンピックだからとかいうレベルでは無かった。
本当に酷い観客と審判達だった。

確かキム・ヨナをオーサーに引き合わせたのはウィルソンだったと記憶しています オーサーと決別した後も彼女はウィルソンに振付を依頼していますし彼女の引退ショーに参加していたはず
彼女に関しては複雑な思いがあるのですがウィルソンとキム・ヨナの友好関係は続いていたのだなと思います

ヨナ選手の２本目のルッツはどうみてもグレーじゃなくて真っ黒けっけですけどね（笑）
上の方がソトニコワ選手のがＤＧと言ってますけど、下手すればヨナ選手のもＤＧものだったと思います。
しかも、着氷でよろけたのにしっかり加点がついてましたし。
ただ、ロシア勢二人についてはほぼ同じ感想かな。
リプニツカヤ選手、ソトニコワ選手については、ソチに限らず、そもそもルッツのエッジが正しかったことがほぼないですし、元々セカンド３Loで勝負してきたソトニコワ選手はセカンド３Ｔがしっかり回転して降りてきたことは無かったかなと。
順位に関しては、あそこまでやりたい放題のカオス状態になると、もう何が正しいとか分からんですね。

長い間、コンビを組んでいたのに、ずいぶん辛辣ですね。バンクーバーまで、あらゆる戦略を練って、苦労して金メダリストに仕立ててあげたのに…という怨み節のように聞こえます。
やはり、オーサーとの決別の際のゴタゴタで、気持ちが切れて、その後の競技プロの振付やショーのプロデュースも、ビジネスライクな付き合いだったのでしょう。
引退後、ショーもしなくなった今は、ビジネス上の付き合いも切れて、本音がちらほら出たというか、金の切れ目は縁の切れ目という感じでわかりやすい。
これから自国でオリンピックをするというのに、ショーで盛り上げていこうとかないんでしょうか。スポンサーもそれどころではないのかな…。ちょっと勿体ない感じはしますね。

やっぱり欧米（特に北米？）の表現の在り方についてと日本や韓国アジアの表現の価値観については全く違うんだなーと改めて確認しました。ハリウッドスターのようになれる可能性をヨナさんに見ていたようですが。。。日本人の私にとってはジュニアの頃の繊細な表現ができる彼女のほうが彼女の良さだったように思えました。この感覚の差は埋められないのかなー。真央ちゃんもバンクーバーあたりの表現はちょっと無理をしてる感じで見ていてしんどく感じたし。フィギュアを支えているスポンサーはもはや日本企業といっても過言じゃないくらいですが、この価値観の違いは難しいなあ。でも男子ではあまり差がない？フィギュアをやろうと思う日本男子は一般的ではないからですかな。オーサーさんは向上心の塊のような羽生君と組めて良かったですね。ヨナさんでなくて真央ちゃんとであってたらどうなってたんだろう。オーサーさんも結構繊細っぽく見受けられますが。。。

続きます）
自尊心の強すぎる裸の女王様。
過去～現在までの彼女の言動や状況が
一概に国と周囲のせいとは、言い切れないな。
だって、どんなに周囲が煩わしくとも、
苦しく辛い状況下にあっても、
トップアスリート特有の孤独を背負っていても、
純粋さを失うことなく、
誰かのせいにすることもなく、
向上心と情熱を持って
ひたすら突き進む人もいるから。
その選手をずっと応援してきたから。
名前は出さないが、ある選手の母の言葉に
気づかされた。
「フィギュアスケートは勝った負けたではない。
その人の生き様を氷の上でどう見せるか。
そうではないですか」
この母にして、あの素晴らしい子あり。
ああ！だからだ！だから自分は
キムヨナの滑りに心奪われる事がない。
ここでこんな事言っても
どうにもならない事はわかっているけど。
でも異論を唱えることに対し、
陰謀論がぁー、と一蹴することにも違和感。
あまりに暴走した思想は偏りを招き、良くない。
が、それでも一時、作意的に
ある選手の印象を操作するような
マスコミの異常な報道は事実あったし、
ジャッジによる選手の上げ下げもある。
(背景には政治や圧力もあるのかな…)
最たるはジャンプ認定の甘さと
厳しさ。
今はさ、皆勉強して、
エッジや回転だって何度も見返したりするんだよ！
選手はみーんな人生かけて
競技に挑んでるんじゃい！
ジャッジもさ、
選手に対する固定観念を捨てて、
周りの雑音や政治に振り回されることなく、
今、目の前の選手に向き合い、
ジャッジとしての仕事を全うしてくれよ。
頼むから。
競技を好きになって、興味を持ち、
ルールに詳しくなったがゆえに、理解が深まるどころか、
モヤモヤするって、、
おかしいよ。普通に。

はじめのさんのご意見に賛同します。
善意とか、誠意とか、慮りというものが通じない相手はいます。
ヨナさんとその一派については、はっきりと悪いところを指摘した方がいいと思っています。
上のほうで、オーサーはスケートに対する向上心や情熱がないキムヨナと合わなくなり喧嘩別れになったと仰っている方がいますが、当時の経緯をリアルタイムで（勿論テレビやネットの情報でですが）見聞していた私は違うと思います。
オーサーもウィルソンも、組織の犬だと思います。世渡りの上手い功利主義者です。確かに素晴しく有能な人たちですが…。
羽生選手は、精々オーサーのことを上手く利用してやればいいと思います。
但し、人としての誠意を尽くして、ヨナさんのような恥をかかないようにしてくれればと思います。
羽生選手は聡明な方ですから、万事大丈夫だと思っていますが。

興味深いインタビュー。いつも五月蠅い二人が静かに聞いてるのも珍しい！
一番、興味深かったのはやはりブライアントの決別の部分かな。
才能があるけどUnhappyな少女スケーターをクリケットの皆で育て上げ、花開かせたのに
バンクーバー五輪の後、突然の決別。決定的な原因は？
結局、D・ウィルソンもWhy?Why?って感じだったけど分かってたと思う。
K・ヨナの母の独断だったのでは？ヨナが金メダルを獲ってしまえば、母国の英雄になり幾らでもお金を稼いでくれる。ヨナは母の操り人形。儒教の韓国では親が絶対。
K・ヨナの母が若い韓国人スケーターの母達をサポートしてたとかでかなり影響力があると。
多分ブライアンはスケーター自身の幸せな人生はもっと違うところにあるとヨナに教えようとしたのでは？そこで母親の逆鱗に触れた、と自分は推測します。
ヨナに余計なことを吹き込むな！と。
K・ヨナ母とブライアンの板挟になりD・ウィルソンはかなり困惑したと様子。
D・ウィルソン曰くブライアンは彼の人生にとって大切な存在、親友、とにかく素晴らしい人間だと。またK・ヨナもD・ウィルソンに心を開いて、全てを預けてくれ強い絆があった。
その大切な二人が決別しないように何とかしようとしたけど駄目だった。。。
でも、あのような決別後も引き続きヨナと仕事を続けることに対してが寛容な態度を示してくれるブライアンに感謝していると。
バンクーバー五輪後の彼女の諸々の変化に対して残念だとD・ウィルソンは本人に直接伝えてたのは意外でした。ただ元々、親、家族、国への義務で滑ってたのなら金メダルで義務を果たした。もう十分やったと彼女が思うのも当然かも。
真央ちゃんとの最大の違いはスケート愛じゃないかな。引退の会見でハッキリと”スケートが嫌いだった”と言ってましたもんね。K・ヨナはスケートで最大の成功を掴んだ今でもunhappyに見えますね。

改めて、キムヨナが憐れだと思う内容。
ま、本人の自業自得なんだけど。
アイスショーに出ないのは、お呼びがかからないからじゃ？あんなつまんないスケート、誰がわざわざ高いチケット代払って見たいと思うのか。実際、クワンとやったショーは大失敗してるし。
あんなの呼ぶ位なら、もっといいスケーターは沢山いるもんね。スケートに愛があって、見ていてワクワクするスケーターが見たいんだよ。

確かに、ソチはひどかったけど、バンクーバーもひどかったじゃないの。あの時もいろいろ物議を呼んだし、ロシア側はご立腹でしたよね？
あの妨害発言の後の世界選手権で、完璧でもない演技のキムのPCSが一気に上がったり、ロシア側のやりたい放題の素地を作ったのも、そういう流れがあったからではないのかな？
ウィルソンは、一部キムを褒めてもいるし、いい思い出もあったはずだけど、今になって皮肉まじりにぶっちゃけてるのは、ほぼ関係も切れて思わず本音が出たって感じ？
オーサーとは違って、バンクーバー後もそれなりにいい関係が続いていたのかと思っていたから、意外だったけども。
キムさん自身は、嫌いなスケートから離れられて、今はただほっとしているんじゃなかろうか。

日本選手に対する妨害発言は、スポーツマンシップに乗っ取ってなかったのは、事実。
ソチで、ソトニコワの演技のほうが良かったのも事実。
アイスショーに出ないのは、呼ばれないからだと思ってたけど。
少なくとも日本では、望まれてない。

※18.空蝉さん
＞オーサーもウィルソンも、組織の犬だと思います。
＞世渡りの上手い功利主義者です。
ボランティアや慈善事業じゃないんだから自分の成功、クラブの成功を考えて自分達の抱える選手が、最高の成績を収めるよう行動するのは当たり前じゃないですか。
上を目指す選手は頭脳も必要、納得出来なければ変えると思いますよ。
アホで操り人形なら、トップにはなれないでしょう。
一人で練習、自分で振り付け、自分で癖を直し。そんなこたあ出来る訳無いからね。
統括コーチ、ジャンプコーチや振り付け師等チーム有っての競技ですもの。
ヨナさんもお母さんも、そこが解って無いって事でしょう。
お母さんに逆らえないヨナさん可哀相、にはなりませんけどね。十分同じ色に染まっていると思いますよ。そんな事はどうでも良いのですが、一生の保証の為にISUに関わる仕事をターゲットにしない事を望むだけです。

キムヨナが不幸顔なのは、言動がそのまま自分に跳ね返ってきているから。
人の不幸を願い（真央転べ！）、失敗を嘲笑い（ソチSPで真央ちゃんが失敗したとき）唾を吐き、妨害されたとウソまで言った。（息をするようにうそを吐く）
さんざん、外道なことをしてきたから彼女を心から愛する人は出てこない。母親でさえ、彼女を金の生る木だとしか考えていない様子。
ヨナのスケートは愛がない。（後半は惰性で滑っていたのがアリアリ）
とにかく練習しないでいいように同じ振り付けばかりで「またか」と思う。
ヨナの演技を見るくらいなら、今のジュニアの方がずっといい。
技術も演技構成もワクワクできるから。

28.名無しさん
女史は、ユースＯＰの親善大使（ＩＯＣ任命）として、昨夏もリレハンメルを視察し、君たちアスリートはフェアプレーをこそ此の期間に学ぶべきだ、と訓示を垂れた模様ですね。いたいな～！
　一方、大変僭越であることは皆感じながらもさる好きな選手のコーチ議論になった時、コーチはボランティアじゃない（選手の立場に立ってシビアな選択を）と当然の事を言ったとしますと、情に絡めてむしろ精神論きづな論から脱却するのが大変ではなかったかと思いますが。
　一朝一夕には歴史は進まないんですものね。
かく言う私も、はじめのさんのコメントに落涙しそうになりました。

キムヨナはよく頑張ったと思いますよ。
若くして慣れない海外へ行って最初は言葉もわからず練習漬けで悲しい思いしたと
思います。
キムヨナの３－３は男子並に迫力があり、大きな舞台オリンピック２大会で
ノーミスで滑りきったのですからすごいメンタルです。
ただ本人はバンクーバーでやりきったという思いだったのではないでしょうか？
ウイルソンは選手引退後もスケーターとしてまだまだ続けて欲しかったのは
わかりますが韓国ではプロになるという選択がまだまだ確立されてないのだと
と思います。
カナダ人にはわからないのだと思いますけど韓国のメダルへの重圧は相当キムヨナにのしかかったいたと思います。
だから楽しいだけではできなかったのではないでしょうか。

確かに綺麗事だけでスポーツはできませんが、それにしてもなま臭いインタビューです。

勝手な偏見と妄想で書きますが
キムヨナさんが突然オーサーとケンカ別れした理由は
ヨナさんは韓国でのＣＭ等の仕事のオファーをこなすのに、トロントでは都合が悪くなったのです。金メダルも取ったし、もうトロントに用事はなくなったのですが、
コーチ陣がすがりついてくるのでこうやって逆切れしてわからせようとしたのです
他の国の人達と違って何の感謝もない韓国人のやり方にカナダ人はショックを受けたかもしれないですね日本人はだいたい慣れていますが

子供の頃に慣れない外国での練習って、殆どの他の選手もやってますよね。
自分たちの妹だからと言って親身になりすぎですよ。
強靭な心臓って、莫大なバックがない頃は不安そうな顔してよくミスしていたですよね。
人間、メンタルってそう変わらないですよ。
守ってくれる強力なバックがあり、ジャッジが味方で結果が決まっていたりすると、プレッシャーゼロとは言わないけれど、練習に近い力が出せますよ、いや、ご褒美への気合いが入っててそれ以上かな。
バンクーバーのあとの、あの水のガブ飲み、眠そうなうつろな目は一体何だったのでしょうか？あの筋肉もすごかった。
今は昔だけど。あの頃の、真剣にやってた選手たちは今でもたまらないだろうな。

http://video.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&fr=top_of3_sa&p=%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%83%A8%E3%83%8A%E8%B2%B7%E5%8F%8E%E7%96%91%E6%83%91
ellさんが、主観だけで言ってるのでは全くありませんね。
身を削る努力を持続している選手を尊敬する以外有りません。ボストン世選前に・・番組は情勢に呼応しているものなんでしょうね。

失礼致しました。こちらに代えさせて頂きます。お借りいたします。
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Q_DfBSBmAoE　

cookie様わかりやすい翻訳ありがとうございます！
う～ん、ウィルソン、、。随分身勝手な人なんだなという印象です。というか子供のように純粋なんでしょうね。人間としても素晴らく、彼女と一緒に仕事ができたのは夢のようだったといっているからほんとにほれ込んでいたんでしょう。バトルですらトレーニングで身につけた音楽性を彼女はもともと持っていた、ダンスの先生もみんな同じことを言っていたと。
ただ現役引退した後にすっぱりやめる人なんていくらでもいるし、それはユナの勝手ですよね。youtubeのコメント欄でも「アジアの文化は個人の思いが優先されないといっておきながら自分はユナに希望を押し付けているじゃないか」といったような批判的なコメが多いです。以前インタビューか何かで韓国の恨（ハン）という文化に深く共鳴するみたいな内容を読んだことがあります。それが今はKポップを馬鹿にして（私も好きじゃないですけど）。すでにコメントにあるように金の切れ目が縁の切れ目ですね。
PUMIさま　すでに空蝉さまが答えてらっしゃいますがオリンピックの曲のアイディアを出したのはサンドラ・ベジックさんです。私もこのアイディアのことは初めて聞きました。ボイタノのナポレオンやルー・チェンのラフマニノフ2番を振り付けした、振付師の元祖といわれる人みたいです。最近ではアボットのアダージョとか。サラというのは後半に出てくるサラ・カワハラさんではないでしょうか？この方もオリンピックの開・閉会式の演出を担当したこともある大御所だそうですよ。
金妍兒ですか、、なんか懐かしいですね～。。バンクーバー以降は結局GPシリーズにも出てこなかったので記憶としてはえらい昔のことのようです。

上のコメントを書いているうちにpaoさんのコメントがアップされたようで、サンドラ・ベジックの部分が重複してしまいました。失礼しました。ウィルソン氏は、サンドラは世界チャンピオンのバーバラ・アンダーヒルとポール・マティーニ組を振付けた人、とJ&Dに話してますね。偉大な振付け師で僕のアイドルで相談役だとか。
私もpaoさん同様、ウィルソン氏の韓国、いやアジア文化に対する意見にはちょっとなーと思いました。単純に見過ぎだし、個人差を無視してる。K-popも散々な言われようでしたが、女性グループを真似たセクシーポーズが上手いのに笑ってしまいましたw　さすが振付け師。

何かと言うとクレームつけて、彼女陣営はどれだけトラブル起こしてきたことか…。
いったい何度、訴訟騒ぎ起こしましたっけ？
引退時には、ISUだかIOCを提訴して、スケートは嫌いだったと言いながら、ユースオリンピックの親善大使やってたんですね？
およそ似つかわしくない人選だと思いますが、IOCのお墨付きなんですね…。
「スポーツマンシップが大事！」とか、ほんとに訓示垂れたの？厚顔無恥にもほどがある（笑）
まぁ、ウィルソンの発言は、今更なんだかなぁと思ったけど、どっちもどっちだし、彼のぶっちゃけ話なんて、かわいいものかもねぇ。