TSLインタビュー　デビッド・ウィルソンがキム・ヨナについて語る　(2016/2/28-英語)

ウイルソンとしては、クリケットのみんなで四年間あんなにサポートして金メダルに輝いたのに、恩返しをしようという気持ちが感じられないのが切ない。
引退後、自分一人はスケート靴を履かないでコマーシャルなどで$50ミリオンも稼いでいる。やっつけ仕事のアイスショーではなく、プロスケーターとして、スケート界に貢献するような道を歩んで欲しかった。
才能を認めて、親身になっていただけに、オーサーコーチへの手の平返しには、面食らっていた様子。理解不能、文化の違いと諦めて、悪口をあんまり言っていない所は大人の対応。(ソチの3lutzはURを見逃がされたとポロリ)
日頃スケート界ではスポットライトの当たらない振付師の本音としては、「本格的なアイスショーの仕事を一緒にして、僕にも少し稼がせてよ。25歳でスケートバッサリ切り捨てって、それはちょっとないんじゃないの？」と、恨み節が聞こえてきそうでした。

FSFさま
なるほど～いつも詳細に説明してくださって勉強になります。マスコミから無視されたっていうのはほんとなんですかね。名声を確固たるものにしたとばかり思ってました。確かにローリーなんかはがっつりライサチェクのキスクラにいましたが、、。
Kポップそのものについては間違ったことは言ってないですよね笑　私も真似笑っちゃいました。ただそのあとに「こういうのが好きな人たちには本物の表現は理解できない」と言っているようでなんかなーって感じです。ユナの表現が落ちた（といわれた）のも別に韓国に帰ったせいじゃないと思うし、、。
今回話が進むにつれてJ&Dの反応がどんどん薄くなってきて「いつまで続くのかなこの話。。」っていう雰囲気になってたのがツボでした。勝手な解釈ですが。

管理人はヨナに対する批判コメントは削除しないんですね。

スケートが好きではない人でも頂点には立てるのですね。
スケートを心から愛する選手の演技は伝わる。
その競技を詳しく知らない人にまでストレートに届く。
競技を発展させるにはそんな人が大きな役割を果たせるのであって
競技に愛情も畏敬の念もない人では務まらないです。

バンクーバーよりレベルの低い内容で金を狙おうなんて
ずうずうしいにもほどがあると思っていた。
だからソトニコワが金でホッとした。
ただ、あの場面、最終滑走、オリンピック２連覇、
ソトニコワの金を願う地元ロシアの大応援団、韓国の期待
それらの重圧の中で、危ないルッツはあったとしても、
ノーミスで滑り終えた彼女
そこは称賛に値すると思いました。

インタビューを和訳してみました。細かいは省き、まとめてあります。ご参考程度に…。お気づきの点がありましたら、修正、付けたしなどサポートして頂けると助かります。
*****
1/9
ヨナとの出会い
キム・ヨナと初めて組んだのは2006年。彼女はまだジュニアで、カナダのマリポサスケート学校で滑っていた。僕はジェフ（バトル）だかに振りつけてた。実は、その2-3年前にもヨナ側から振付けの依頼があったが、それが彼女だと気付かなかった。シーズン終了間際で僕はヘトヘトだったので、悪いけど…と断ることになった。その頃のヨナは痩せっぽちでメソメソ泣き虫。好みじゃなかったよ。僕は陽性だから。
何年か後に再び依頼があった時、同一人物だと思わなかった。知ってたのは世界ジュニアチャンピオンで韓国出身ってことだけ。初対面だと勘違いしてた。で、当時JGPのコーチで選手に詳しいセバスチャンに電話した。僕は日本での長期滞在から戻ったばかりで、しばらく振付けはカナダやアメリカ選手に限った方がいいかもと考えていた。ところがセバスチャンは「絶対組め！とにかく凄い。本物だ」と言う。「ヨナは近づき難く他人を受け付けない感じ。だがそこがいい」って（笑）。そして気付いた。以前僕が依頼を断った後、ジェフリー・バトルと組んだ子だと。ジェフがLPを振付けて世界ジュニア二位、そして一位になっていた。ジェフに電話すると「才能あるけどハッピーなスケーターじゃない。」セバスチャンとジェフの意見に挟まれ迷ったが、やることにした。

3/9
二年目
ヨナと組んだ一年目は、言ったように『揚げひばり』を振り付けた。どんな表現が引き出せるか分かってなかったからね。トムの素晴らしい振付けでタンゴが躍れると知ったけど、繰り返すつもりは無かった。常に新しい方向を目指すべきだから。翌年は『こうもり』をやった。恋の戯れを通し、女の子ぽさを引き出せるかと。『こうもり』はコメディ調のオペレッタで登場人物が浮気し放題のやんちゃな笑劇。大成功ではなかったけど、それが窓口になり三年目までには演技の幅を広げた。『こうもり』が無ければボンドガールも無かった。
三年目
2009年は大成功の年。『死の舞踏』も『シェヘラザードも』うまく行った。強烈なものを求めていたから『死の舞踏』は当然の選択だった。ずっと好きな曲だったし、トムのタンゴで激しい踊りができるのは分かってたからね。最初にヨナに言ったのは、頭の動かし方。古い教会のガーゴイルが動き出し、町中を眺め回して、 お前、お前、お前、と魔法をかけひとり残らず力を奪い取るようにって（笑）。ヨナは凄く気に入ってた。
バンクーバー五輪に向けて
世界チャンピオンとして迎える五輪。僕にとってこれ以上、厳しい状況は無かった。良き相談役のサンドラ・ベジックにどうしたら…って愚痴ってた。ペアの世界チャンピオン、バーバラ・アンダーヒルとポール・マティーニ組を振付けたのが彼女。サンドラはヨナのSPにボンドガールのアイデアを出してくれた。振り付けも編曲も僕がしたけど、素晴らしいコンセプトをくれたのはサンドラ。嬉しかった。女子初の美しく危険なボンドガール。偉大な振付け師で僕のアイドルのサンドラが作品を見てどう思うかドキドキしたけど、すごく気に入ってくれた。レイパックの後、銃を太ももにスッと持ち上げる僅かな動きも見逃さなかった。さすが。気付く人、少ないんだけどね。という訳で、SPは僕一人の働きじゃないんだ。

5/9
(続き）
他方では、僕は誰にも認められない、栄光も何もないと感じた。そのためにやってる訳じゃない。でも僕も人間だから。インタビューひとつ来なかった。何もなし。カナダではブライアン・オーサーが一躍有名人になった。五輪で優勝経験の無い彼がカナダで彼女を勝たせたからね。マスコミが飛びつく話だっただけ。誰のせいでもない。ブライアンが「振付けのデヴィッドだ」と紹介してもみんな無視。誰も興味を示さない。誰もだよ。ハハハ…。
オーサーコーチとの決別
完全に悪夢。親が離婚した子供みたい。別れて欲しくなかった。僕にとってブライアンの存在は大きい。スケートや指導を離れても個人的な友人。大事に思っている。あんなに寛大で面白い人を知らない。大好きだ。ヨナのことも大好きだ。僕に打ち込んでくれたから。変な言い方だけど、僕も降り付ける子には打ち込む。でも全員が言う事を聞くわけじゃない。ヨナは僕の言う事を全部真面目に聞き、信じてくれた。スケーターに信頼されると凄く充実する。ヨナは僕に対して無礼、不機嫌、反抗的だったことが一日も無い。組む相手として理想的。人格者だ。なのに（ブライアンとの）関係がおかしくなって心を痛めたよ。ヨナママに、僕がブライアンと話すからヨナと話してみてと何度か言ったけど、両サイドがツノを生やしちゃって何もできなかった。今でも何が問題だったのか分からない。

7/9
復帰と世選
無表情の多くは文化的なもの。ヨナが外に向けた表現者になったのは、韓国に居なかったから。韓国は外向きな文化じゃない。韓国に戻りヨナは素晴らしい仕事をした。2013年ロンドン[カナダ]世選では優勝。振付け後、フォローアップで一度会ったきりでヨナには何か月も会ってなかった。滑りは完璧だった。音楽に乗り、華麗でクリーン。全て制御できていた。でも、表情が乏しいと僕に苦情が来た。苦情通り、表情が消えてた。ヨナが韓国人の顔をしていたからだ。韓国の顔は感情を出さない。目で招かない。
僕だけじゃなく、みんなでヨナの表現力を育てた。安心して自由に自分を出すように。もうそれは消えてしまった。優勝したのに苦情が舞い込んだ。活気が無い、魅力が消えた、目や顔から表情が消えた、と。分かっていたけど、僕に何ができる？誘拐してカナダに連れ戻すわけにいかないし。僕は韓国に引っ越さないし。残念だよ。ヨナが大好きだし、輝かしい経歴の一部になれたことには永遠に感謝する。だけど結局は残念に思う。
その理由を説明させて欲しい。僕が言ったからヨナも知っている。彼女はカート・ブラウニングのような凄い才能の持主。フィギュアスケートを一変させ昔の栄光を取り戻せる。彼女のためだけでなく、みんなのために。氷上の『カルメン』や『雨に歌えば』など制作費をかけ映画撮影したり、ヨナが滑りながら歌うのもいい。ヨナは世界のためにフィギュアスケートを再起動できるスターだと思っていた。韓国に戻ってしまったから現実にはならなかった。ヨナはもう滑ってない。ショーもしたがらない。20代半ばで終わりだなんて。僕にとっては残念な限り。なんとなく僕がしくじった気がする。どれほどヨナの人生が素晴らしくなるか将来像を見せその気にさせられなかった。でもヨナにとってはCMで1500万ドル稼げるんだから、わざわざ努力をスケートに注ぐ必要は無いよね。（続く）

9/9
ヨナに託す夢
ヨナが五輪で二つ目の金メダルを獲っていたら…何もかも違っていたと言いたいけど、そうじゃないね。もう滑ってないんだから。僕の思い描く道を進んでくれただろうか。彼女に託す僕の夢は今もまだ滑っていること…僕と同い年のカート・ブラウニングはまだ演じているんだよ！ヨナはまだ25歳なのに！ヨナは滑り続けてスケート文化をより豊かにするよう貢献すべきだよ。間違ってるかな？
僕無しでも復帰するなら応援するよ。あれほどの才能がもったいない。韓国で一年にショーを３回開いただけ。ツアーとも呼べない。プロのキャリアを積んだとは言えない。ショーにかけた準備期間も2日だけだし。僕はリハーサル含めアイス・カペーズを6週間かけて準備した。それが僕のやりたいこと。才能あるスケーターを呼び、金と時間をかけて凄いことをやりたい。スケートが楽しく意味があった時代を若い世代は知らない。スターズオンアイスのリハーサルは３日、ヨーロッパのショーはアートオンアイスなど2日で準備の急ごしらえ。誰も金と時間をかけたがらない。
芸術的で意味のある事…ヨナはそれを創り上げる機会になると思っていた。僕は子供たちに言うんだ。リハーサルこそ一番楽しい時間だ、って。リハーサルは辛いけど、一生の思い出になる。ロードトリップと同じ。大変だけど面白いことがたくさん起きる。今の時代ってファストフード。なんでも急ぐ。ヨナなら昔のようなショーを復活させられると思うんだけど、その気がないんじゃね。やる気がなけりゃ言っても仕方ない。
*****
以上です。

FSFさん、お待ちしておりました～‼️いつも素晴らしい翻訳をありがとうございます。こういう客観的な翻訳を求めていました。貴重なお時間を割いて頂いてとてもとても感謝しております！

FSFさん、cookieさんいつも翻訳ありがとうございます。
なぜ今キム・ヨナさんの話なのか分かりませんが、大変興味深く読ませていただきました。

FSFさん、翻訳ありがとうございます。
翻訳の一部を勝手に引用してしまいました。すみません。
cookieさんも、翻訳ありがとうございました。

FSF様、cookie様
翻訳本当にありがとうございました。
また、エリナ様のようにきちんと事実を提示していただいていて助かります。
…で、結局ウィルソンはキムをベタ褒めなんですね。
私にはどうしてもキムが音感が良いとも音楽を表現する才能に長けているとも思えないし、
スケート文化をより豊かすることも、古き良き時代？のアイスショーをキムが復活できるとも思えないのですが…
彼女の汚ポシを見て、どうして芸術的だと言えるのでしょうか？
何年もジャンプの位置が同じ、フィニッシュも同じI字、同じ振付、SPもFPも同じ表情、
ウィルソンは本当に彼女に対して満足いく振付できたという充実感あったんでしょうか？
日本男子に振りつけたプログラムは素晴らしかったので、振付師としての才能は否定しませんが、
キムに対しては、ウィルソンはじめ、ISU、ジャッジ、みんな反応おかしい、目が曇ってる。
ウィルソンが結局キムの話したのも、またいつもの「キム忘れないでキャンペーン」の一環だと思ってます。

79 続き
ストーリー性というよりテーマなのかな？

翻訳してくださったお二方に感謝。
一度聞いて概要をまとめるcookieさんにも恐れ入るし、
FSFさんの労を厭わないアップにも･･･日本においてはなかなかデリケートな話題なので
丁寧に書いてくださったことにお礼を言うのみです。
考えてみれば、ヨナさんはウィルソン一色だったものね。
真央ファンからは時々「タラソワ、ローリー以外の振付を！」という声が上がり、
私も同感したりするのだけれど、「振付師が自分をよく知っていてくれる」ことは
スケーターにとっては大きなメリットであり、安心感なのだと改めて思った。
ウィルソン氏が言うように、音感についてはとても良かったと私は思う。
アップテンポで曲を追いかけている（あるいは曲に追い立てられる）、
スローで拍を持て余すような感じを受けたことが全くない。
何より、複雑な感情の中で（正論か否かを問わず）彼女の「欠点」を挙げるコメントは
嫌というほど見たけれど、「はまっていない」という批判はほとんど目にしないのが
その証でしょう＾＾

やっぱりソチの金メダルはソトニコワしかいなかったかな、、、、。
ただ当時は国際試合で130点台を出したのがソチ前の欧州選手権一回のみで、しかもルッツでエッジエラーをとりつづけていたので149点が出た時はびっくりしました。
pcsは浅田の番狂わせで基準値が変わった可能性あるとは思います。グレイシーなど他の良演技をした選手もpcs大幅に上がっていたはずです。
ISUも本当は浅田選手かリプニツカヤに金メダルを獲らせたかったんじゃないかなと思います。浅田選手はソチシーズン全日本以外で全て200点超えしてましたしリプニツカヤ選手も派手なスピンで注目集めていましたし。
サルコウトゥループ二回のコストナーは技術的に、スピンがひどすぎるキムヨナ選手は過去の人的に金メダルにしたくなかったのではないかなと思いました。
オリンピックのフリーの点数をしっかりつければ浅田選手が1番なのは間違いない(実際あんなに回転不足とられても元の技術点の高さで十分点数取れてました。)ですが、ソトニコワの149点見た時にキムヨナに金メダルとらせる気ないなと思いました。
また色々余計なことを失礼しました。
余談ですがオリンピック女子金メダリストはみんなループに運がないですね。(荒川3Loが2Lo、キムヨナはそもそも3Loを入れておらず、ソトニコワ2Loで両足着氷。)

翻訳して下さった方々のおかげで隅々まで理解できました。
ありがとうございます。
そして思うことは、やっぱウィルソンもオーサーも
キム・ヨナの事、近くにいたからこそ本質を見抜けてなかったんだとわかりましたね。
傍から、韓国やアジアなどに理想や偏見に囚われず彼女を見てれば
フィギュアスケートの歴史を、未来を背負っていく人間ではなかったとわかったはず
そういう点に関して中国人や日本人ファンはわかるはず
彼女には国に不幸にさせられてる可哀想で救わなければならない少女ではなく
生まれついての陰気さを自身が好んでいる節がある点です。
それを見ないようにしてきたのが、あのクリケットでの悲劇の顛末でしょう。
その一点においてはキムヨナに同情します。
僕らのおかげでhappyでしょ？スケート楽しいって思えるでしょ？
韓国や母から自立させてあげるよ？もっと上を目指せるよ？
って元の人格を否定され、
ありもしない向上心を求められて喜ぶ人間っていないでしょうから。
結局、プライベートまで踏み入るおっせかいコーチを切って
母国と母と安定と保身を選んだのは演技にもありありとあらわれてましたけど。

バンクーバー前から北米でヨナが人気だったのは完全に宣伝でしょう。NYの地下鉄などでもヨナ扮するボンドガールのポスターで貼り盛り上げてました。
NYに住んでる友達（日本人）も洗脳されてるようだったので驚きました。電話かけてきて「キムヨナすごいわよねー」私は「あのー真央ちゃんも出てたんだけど・・」
サムソンなど韓国が国を挙げて宣伝したんでしょう。

85. 木陰の椅子さん
自分の意見で貴方を不快にさせてしまいました。申し訳ありません。一個人の意見だと思っていただければ幸いです。
語弊がありました。正しくは縁がない、ですね。
確かにキムヨナさんには自分も色々思うところがありますが、ジャンプは本当に綺麗だったと思います。
採点は採点する側にあるので何とも言えないのが実際です。

翻訳ありがとうございます。自分の中では「過去の人」になっていたので、とても興味深く読ませていただきました。
現役時代は不透明なジャッジと自国の選手をさしおいて持て囃すマスコミに憤り、キムヨナさんに対して嫌悪感を抱いていましたが、数年経った今はやはり実力を持った選手の一人であったなぁと思います。
ワンパターンな構成やあまり美しいとは思えなかったスピンはともかく、スピードのあるスケーティングや迫力のあるジャンプは素晴らしいと思えました。
まだ何のわだかまりもなく見ていた頃の『死の舞踏』は凄みがあって本当に引きこまれました。
オーサーコーチにとって彼女との決別は辛い出来事であったかもしれませんが、現在は彼女より「謙虚で向上心があり、スケートが好きな」選手たちを育てていますし、コーチとして培われたノウハウを充分に活かしているように思います。
ウィルソン氏はずっと期待し続けていた分、ガッカリしてしまったのかもしれませんね。

彼女との仕事が夢のようだったとか、音楽性があったとか、、アゲアゲ発言ですが、
そりゃあれは国策でしたから、ウィルソンやオーサー、関係者らは、韓国の国賓待遇に近かったでしょうし、良い思いをしていたら当たり前でしょう。
この記事であの、金持ちの子供の機嫌を取るような、キムヨナの氷蹴りを横で真似てる姿を思い出しました。
「五輪チャンピオン」をプロデュース出来る仕事なんて普通なら有り得ないだろうし、コーチ冥利、振り付け師冥利につきますよね。
ストーリーが決まっていて、映画監督みたいな気持ちだったのではないでしょうか。
仕事はさぞ楽しかったでしょう。
音楽性云々も、キムヨナプロジェクトに関わり、いい思いをした関係者は、あの頃の待遇を再びと、彼女にラブコール送るのは当然です。
彼女を誉めれば、平昌五輪に向けて韓国がその気になり、また自分たちを使ってくれるかもと必死でキムヨナアゲアゲアピールのウィルソンたちです。

エリナさん、
情報をありがとうございます。おっしゃる通り、ウィルソン氏は間違っていますね。ソチ五輪のあった2013-14年シーズン、ソトニコワ選手が優勝したのはヨーロッパ選手権ではなく、四連覇を果たしたロシア選手権でした。ソチ五輪まで他に優勝はありません。事実関係を間違ってはいけませんね。
ただし、ウィルソン氏の言いたい事、つまり五輪シーズンにソトニコワ選手のPCSが跳ね上がったということ自体は間違っていないと思います。当時、話題になっていました。数字で示すと、エリナさんのご指摘のようにヨーロッパ選手権からソチまでの約一か月の間にSP/FS合わせて6.78上昇。その前の大会、12月福岡開催のGPFからソチまでは18.64も上がっています。GPFでは総合5位と奮わなかったのですが、その前に総合2位になった11月のエリックボンパールからソチまでは、14.54上がっています。客観的に見て、短期間でのPCSの上がり方が尋常ではないと感じても不思議ではないでしょう。
ソトニコワ選手の金メダルにケチをつける気持は全くありません。ただ、採点方法やジャッジのあり方に疑問を感じます。フィギュアスケートのような採点競技には、残念ながら結果に疑問がつきまといがちです。ジャッジの匿名制など隠す方向に動いては疑惑を深めるだけ。できるだけ疑惑を持たれないよう運用して欲しいものです。がんばっている選手のためにもファンのためにも。

翻訳は、感情抜き中立な立場でされると品質ＵＰですが、
キムヨナと呼び捨て感情むき出しの方の翻訳は次回からは、ちょっといいかなという感じですな。
確かにヨナの性格が陽気とは誰も思ってないが、この場に及んでもヨナの中傷するとは、きっと他にも気に入らない選手が沢山いそうで残念な方々です。

今になってこのような暴露話が出てくるのはもう本当にキムヨナのスケート界への復帰可能性がゼロになったということでしょうね。
プロスケーターとも言えないし彼女の肩書きは何でしょうか？
自国の五輪のアンバサダーというか重鎮？時々プレスのためと思しきスケート教室のようなものをやっているようですがどこか上の空で本気で子供たちにスケートを教えようという気概も感じませんし、お手本でスピンをしてみても生徒のほうが巧かったり・・・。
バンクーバーのころはたくさんの夢を見させてもらって人生の最高潮だったでしょうね。
ギラギラとしたオーラがありました。
今のキムヨナさんは何だか抜け殻というか何をしててもつまらなさそうで。
まあこの人の人生ですからどうでもいいのですが。
とりあえずLAワールドのころの妨害発言についてだけは謝罪してもらえませんかね・・。
当時あの会場でデマを真に受けていた現地の観客から真央ちゃんは指さされて罵倒されたらしいですよ。それで結果はメダル逃し、キムは巧いこと金メダルを取りましたね。
自分が何をしたか分かってるんでしょうか？これだけはずっとこの先許すことは出来ません。