TSLインタビュー　デビッド・ウィルソンがキム・ヨナについて語る　(2016/2/28-英語)

なんか営業的トーク番組って感じ

ellさんのコメントに同意です。
キムヨナではなく、あの異常な日々が忘れられないのだと思う。
まだ目が覚めていないことに驚きです。

「まともな」日本人にとって最もな悲劇は 隣に 朝鮮 がある事かしら キタチョもミナチョ も永久にさようなら

107　変な日本語!

未だに根拠の無い陰謀論を振りかざしてキム・ヨナを悪く言う人が多いのが悲しい。
経験豊富な世界中のコーチ・振付師よりも見る目のある人なんて私達ファンの中にいるとは思えませんが。褒めたたえているプロや選手が多いのに汚ポジだの不正採点だのと貶して。
浅田真央選手同様、キム・ヨナに憧れている若い選手たちは世界中にいますよね。やはり素晴らしい、歴史に残る選手だったなと思います。ワールドレコードも保持していますし。
一部選手に偏見を持っていると分かった以上、今後はちょっといいかなと思う翻訳主さんもいて残念です。

あおさ ま
「五輪憲章違反の女王」
今更 何をおっしゃっているのか 根拠がないって不正も汚ポジも証拠ならいくらでも、嫌って程 世に出回っていますが？
汚ポジ 笑 に関して、あなたに「まともな目」がおありならその目でご確認出来ませんでしょうか ただ単に汚い、ではなく、それで高評価を得ている という事が言いたいのです
ジャンプは回転不足全見逃し⇒GOE+++
スピンはディフィカルトポジションどころか簡単なもの(汚ポジ)ですらトラベリング⇒レベル取りの条件を満たせなかろうが常にレベル3, 4
ステップも大した構成でないのにつまずき⇒レベル3又は4 GOE+
どのプロも同じ表情、振付、の表現力もどき⇒PCSは常にダントツの評価
(コストナー、ソトニコワ、浅田がいながら ソチのSSが最後の最後までダントツトップだったのにはまたまた大爆笑しました)
特にジャンプ構成とスピンのレベルが急降下する一方でも点数だけは下がらない所か世界トップレベルを維持、、苦手は捨てる、得意も 難しいものは捨てる(3Aはまだしも、せめて3Lo に挑み続けてくれる姿勢があったらまだ好きでいれましたね、そんな事したら全部が崩れてたでしょうが)
競技外での 妨害発言その他、彼女が特に日本選手又は日本人に対して行ってきた数々の極めて卑劣な言動、行動に関してはどう思われていらっしゃるのでしょうか？そもそもあなたには「まともな日本人の心」がない？？
当の発言者本人が「ワールド前で大事な時期だから」と意味のわからない逃げをした所で、同じく「ワールド前」の浅田選手「だけ」が記者会見をさせられ、…上の方でどなたかもおっしゃってましたが、この「朝鮮人お得意の偽造騒動」のおかげで当時 浅田選手は現地の方に罵倒されたり、…完全にハメられました。 売国マスゴミ他アホなスケ連も日本選手を守るどころか一緒になって潰しにかかった。

あ、そうそう。私、よっぽど 朝鮮 が嫌いな人なんだと思われただろうけど、７年くらい前までは電通他による「洗脳マスゴミ」のおかげで「日本より韓国がアホな程大好き」な頭の中だけ韓国人な、可哀想な日本人でしたの。韓流ドラマ大好き、金妍児大好き、キムチ大好き…皆さん口を揃えておっしゃるけど「あげひばり」の頃までの金妍児選手は確実に美しかったわ。品があった。劣化が始まった ’08-’09シーズンですら、1番好きな選手は金妍児選手だった(’08GPF後の日本の報道より不審に思い始め、例の妨害発言、’09LAワールドのサルコウ抜け 点数だけ急上昇 のあたりから徐々に あ、違う…と苦手になり始めましたか)。毎日何十回と「死の舞踏」「シェヘラザード」を見た事か。ある企画で” 親に今 1番 伝えたい事は？”というものがあったのだが、周りが感謝の気持ちを伝える一方で私だけが「I Love Yuna」 なんてアホな事をぬかして笑われたのを覚えてるわ、それくらい好きだったの。
朝鮮他関係者の方々、言いたい事はおわかり？やりすぎましたわね笑 洗脳にも程があった、日本人いじめにも程があった
あなた方のおかげで今の日本の異常な状況に気付く事が出来、尚且つ今じゃ「愛国心溢れる」「まともな日本人」に成長する事が出来ました、感謝感激。ありがとう、永久にサヨウナラ。ハート

ＨＮについては単独個人参加として思うところありで
捨てＨＮで失礼します、内容については責任持ちます。
せっかくリレーで貴重なお時間さいて訳して下さったお２人方に
なんの非がありましょう、ただただ感謝です。
私もソチＯＰのキムヨナさんの銀メダル不本意提訴・事件から
あの国は一体何だと調べ始めました。その意味ではきっかけで大感謝。
だって国の存在すらあまり関心なかったから。
当時や今のＤ・ウィルソン氏のお話きけて良かった。賛同するしない以前に
振付師は所詮表には、特に日本感覚では縁の下の力持ち、スタッフチームのコマ。
他の政財界人のアジア問題観連の書籍やネット講演みているとフィギュアにも触れ
バンクーバーＯＰ頃、日本はロビー活動をもっとすべきと数人の論客がコメント。
スポーツと国問題バランスに巻き込まれた(日本)は今後の戦い方に
ある種のヒントや活路と学習せねばならない～などなど。
国内にも複雑な情報操作が作動すれば尚困難だが。
「練習妨害事件」も新聞で観て絶対違うと確信。
後年練習映像がいくつか出て妨害主がれきぜん。こんな実映像を先にどんどん流す。
ボディーガード帯同は必須でしょう。
まぁ２０１８年は開催国。暖冬や設備不十分説。
どんな運営になるのか、どうか選手の皆さん第一に願わずにはいられない。

ＦＳＦ様、いつも翻訳ありがとうございます。
感謝の気持ちでいっぱいです。
金妍児に関してだけでなく、選手に対しての好き嫌いはあってあたり前でしょう。
金妍児を好きな人はすべてを信じてるだろうし、全否定されようと魅力的でしょう。
嫌いな人は演技も韓国も表情まで嫌いかも・・それでいいと思う。
残念なのは、一個人の意見をファンにお構いなく書きすぎてしまうところ。
今さら何か意味あります？　嫌いな感情をわざわざ書き込むなんて気分も悪いし普通しませんね。自分も気を付けたいものです。
ちなみに金妍児の演技は好きだった。無駄がない動きやスピード体の美しさなど。
好みなのでそれを否定されてもどうかなぁって感じです。

翻訳ありがとうございます。
ディビット氏はアジアの文化について触れていますが、日本と中国、そして韓国の文化は微妙にというかかなり違うことはわかってもらいたい。
「チームブライアン」を読む限りオーサー氏は多少は理解しているようですが。
キムヨナさんのお母さんがステージママなら羽生さんのお母さんは黒子に徹することでわが子をサポートする人。息子の日常生活を支えるだけで、競技については一切口出ししないし、おそらくクリケに姿をあらわすこともないように思われます。
それだけ息子を信頼してるんでしょうけど。
どちらがやりやすいかはだれにでもわかりますよね。
ブライアン氏はキムヨナさんとの関係から、教え子とあまりふかくかかわってはいけない、ということを学んだ、と聞いたことがあります。
確かにそれはどんな競技にもいえるでしょう。
ブライアン氏のスケート愛は本物でしょう。
スケートがさかんでないスペインで毎年のようにキッズ向けの教室をひらいてるのはそのためだと思います。
もちろん、弟子のフェルナンデスさんやスペインスケ連との関係、自身の名誉や収益もあるけど、好きでなければやれないと思います。

うーん
キムヨナの演技は好き
韓国については正直いい印象はあまりなく好きではない
妨害騒動のことは知っているし浅田選手が会見開いてたのも覚えてる
当時酷いと思ったし今でもその件だけは引っかかってる
キムヨナの人間性についてはほぼ知らない
ただスケーターとしてのキムヨナは好き　ただ単純に演技に魅入ってしまう
衣装も好きなものが多い
ウィルソン氏と同じくまだショーでスケートを観たかった
燃え尽きたようでとても残念

スケーターや演技に 好みや 色々な見方も意見もあるのは、もはや仕方ないと思います。
しかし こういう記事のコメントでは、せめて 厚意で労力と時間を割いて ここに翻訳を書いて下さった方に対して、あまり失礼のないようにして頂きたいなというのが 正直なところです。個人的な意見ですが。
このインタビューは、別の所でも ツイッターやブログ等で 訳して下さっている記事を見たことがありますが、それらの方の文章を見ても、上で訳を投稿して下さった方が 極端に偏った書き方をしたとは思えません…ましてや、最初に「間違いもあるかも知れない」と断わった上で書いてらっしゃいますし。
ちょっとしたニュアンスの捉え方や 日本語の書き方の違いで 訳した人物のフィルターがかかってしまうのは、翻訳や通訳を職業にしているプロでさえ あることで、読む側も そういうこともあると分かった上で読むべきだということは、今では多くの人の共通認識ではないでしょうか？
長い文をわかりやすくまとめて下さった FSFさんはじめ、訳して下さった方々には（部分的にご自分の解釈を載せて下さった方も）、感謝しながら読ませて頂きました。大変興味深い内容でした。
ありがとうございます。
私見ですが、彼女がもしスケートが大好きで この競技を心から愛していたなら、きっと多くのことが違ったのだろうなぁ…と思ってしまいますね。
今更そんなことを言っても、どうにもならない「たられば」だとは わかっていますけど。。。

翻訳有難うございました。
バンクーバー当時、私の周囲の俄かファンは、「ヨナすごい！」って目をハートにしてました。メディアによる刷り込み云々を除いても、それらしくうまく見せるのは上手だったから、騙される(失礼)人も多かったのかなと思います。
それに、すべての種類ではないけど優れたジャンパーでした。冒頭に繰り出していた3フリップ+3Tの幅跳びジャンプは相当なインパクトがあった。フリップでエッジコールを取られるようになると、ファーストをルッツに切り替えましたけど、ルッツに入るスピードも幅もフリップに劣らずすごかった。あの3-3でジャッジにかなり好印象を与えていたんじゃないかな。
ただ、他のエレメンツにもおしなべて高いGOEがついてたのは解せませんでした。一人突出したGOE合計となぜか連動するように上昇した高いPCS、それがかなり有利に働いていましたから。こういう具合にヨナに追い風が吹くように、韓国はやはり、国を挙げてさまざまなお膳立てを用意周到にしていたんじゃないかなと思います。
ヨナ側が国の全面バックアップを得て重装備で臨んでいたのに対し、真央ちゃん陣営は丸腰も同然。これでは勝ち目はありません。味方であるはずの日本にも相手に加担する人もいたとかいなかったとか。こういうと陰謀論と眉を顰める人も多いけど、スポーツには戦略が必要です。特にオリンピックは国同士の争い。五輪招致を目指してなりふり構わない国を相手にしたとき、お人好では戦う前から試合放棄しているようなものです。
ボストンワールドが終わったら、D・ウィルソンのインタビューの全編がアップされるようです。ワールド後ってのが少し引っ掛かります。
https://www.instagram.com/p/BCWDuyLKEL6/

ヨナもオーサーもウィルソンもどっこいどっこいだよ
まずあのいつも同じプログラムを作ったウィルソンもそう、なんなら難しいことさせれば良かったよ。
できなくても、練習させればいいんだもの。ロシアの子もそうだけど、演技が映えないのは振付師にも問題があるよ
そしてオーサーも。
彼女がやらないなら、関係を切れば良かったのに。そこまでして指導したいですか？やる気のない子を…スケート嫌いな子を。
ヨナも、嫌なら辞めればよかったよ。親に命令されて嫌なら家出でも何でも大騒ぎして周りを巻き込んでも辞めるべきですよ。やるならやるで、ちゃんと練習して欲しかった。
3人が本当にスケートを愛しているのか分かりません。ヨナは嫌いといってますが、、オーサーもウィルソンもスケート愛がある割には自分に甘くありませんか？

スケートへの情熱を失ってくれてありがとう
この選手の演技を見る時間ほど無駄な物はありません

翻訳ありがとうございます。
かつて振付師ウィルソン氏の力量、「選手の弱点を目立たせないうまさ」ー
この表現があがったとたん反論を目にしたことあります。
振付は世界有数の実力はあると思うが評価をマイナスにすると過敏になられるフアンも。
キムヨナは単に選手の一人として応援できなかったのが残念。
異様な国挙げての勝たせる活動、これにウィルソン氏も組み込まれたのは幸か不幸か。
過去の出来事、選手と思いたいが国挙げての～活動が続くかぎりやれやれです。
そんな選手、平昌ＯＰいる？今度は部外者として楽しく観察したい。

陰謀論者を非難するコメントがありますが、
「不正・陰謀は無い」とキムヨナを擁護する人も、都合の悪い事は見てないですよね。
まあ、キムヨナに都合の悪い動画は削除されるので、見たくても見られないか・・・。
あ、私はキムヨナは才能があったと思ってますよ。
他競技でも不正しまくって、逮捕者まで出ている国なのに「フィギュアスケートに不正は無い！」って言われてもねぇ・・・。
バンクーバーの後、あるジャッジが言ってましたよ。「正しくジャッジしているのは１０％」って。
ジョニー・ウィアーも「フィギュアスケートは政治的なスポーツ」と言ってましたしね。
ウィルソンはプロになって活躍して欲しかったんでしょうが、ＣＭでラク～に稼いでるんなら、スケートなんかキツくてやってられないよね。
オリンピックの開催が怪しいどころか国自体も傾いてるのに、本当に稼げてるのかな～？

自分が気に入らない選手(気に入らない演技)にはこじつけてでも陰謀論をかざしておいて贔屓の選手が優勝したり高評価だったりした時は(例え微妙な判定があったとしても)そのまま正当だと受け入れてて都合良すぎるんだよね
だから全然説得力ないし
フェアジャッジ主張だって端からみれば隔たりすぎててどこがフェア なんだかって思う

ずっと読ませて頂きました。
↑　気に入らない選手贔屓の選手は人それぞれだし、そういう考え方ではないと思います。
仮にですが、陰謀論があっても良いと思います。
それでも私はフィギュアが好きですし、贔屓の選手も沢山います。
採点も公平さにそれほど欠けているとは思いませんが。
バンクーバーの時は、私のまわりの男性陣（日本人）はヨナヨナと凄かったですよ。
見た目、妖艶さ、スタイルの良さ、豪快なジャンプ、もう仕方がないです。
キムヨナさんが許せない方のご意見は良くわかりました。
でも今後は自分の胸に思っているだけの方が良いかと。
なぜなら、一個人の意見をどれだけ書き続けても、物の見方に対してゆとりがないちょっと残念な人（すみません）としか絶対映りません。
私なら、人を否定する負のエネルギーにははなから近づきません。
きっと素敵なところが沢山ある方だと思うともったいないです。
寛大さや妥協、優しさそんなエネルギーを持ったコメントがとても魅力的に感じませんか？
余計なお世話ですね、はいすみません。

なにやら賑わっていると思ったらこういう内容のことだったんですね（笑）
選手のことを好きになるのも嫌うのもそれぞれだし、色んな意見があって当然だと思います。
陰謀論もまあ、何が正解かなんて何も明らかになっていないわけですから、シロもクロも結果は想像次第。これもいろんな意見があって良いと思います。
ヨナはスケートを愛してはいなかった。
これは事実だと思います。
でもこれは昔の社会主義の国の選手にはよくある話だったし、五輪でメダルを獲得することで生活の保障を受けれる国にとっては死活問題であり、五輪を単なるスポーツの祭典として受け止めている平和な国の私たちにとっては理解できない部分です。ヨナも金メダルを獲って生涯無税だと当時聞いた記憶があります。ロシアでは今でもタイトルを獲ったらレッスン代が無料になるようですし。
そういったことへの国民の意識の向き方も私たちには理解できないし、もしヨナがバンクーバーでメダルを獲れずに終わったら、ヨナの実家はおそらく放火されていたでしょう。
こういった文化を理解するのは難しく、でもヨナはその中で生きているというのは事実ですから、それが信じられないとかありえないとか言っても意味のないことです。
そんな状況下でヨナはメダルを獲ったら即スケートをやめるつもりだったと思うし、ようやく解放されるとしか考えていなかったでしょう。それは仕方のないことなのかもしれません。
私はヨナの演技はあまり好きではありません。彼女の演技から音楽も気持ちもあふれてこないからです。でも技術は素晴らしかった。ただそれだけです。

リアルタイムですべてをみてきた人たちにしかわからない。俄かからしたらそうなるんだろうなあ。それともまたもや関係者の方々。大変ですな～お疲れ様です。

あの人の発言のせいで、
日本人選手がアメリカの大会で、物騒な在米韓国移民にねらわれたことは忘れられません。
ヒラリーの大統領選挙運動も中国系元選手がやってますがお仲間ですよね。
バンクーバーの取材記事に日本人女子選手が出るときに罵声を浴びせた韓国人のおじさんがいたという記事をみて、
日本選手達は本当に大変だったなと思ったし、
やじを浴びせるような競技ではないのに、本当に下品な国だなと思いました。

「陰謀論」というレッテルを貼って自分は正しい場所にいると勘違いして思考停止する人は多いですよね。
せっかく楽しく見ているフィギュアにケチをつけられたくないし、あれこれ頭も使いたくないんでしょうね。
砂糖やら植物油脂やら食品添加物やらこってりはいったジャンクフードにも、おいしいんだからいいじゃんと耳を塞ぐ消費者心理に似ているような気がします。
結局、売らんかなの商業主義に毒されちゃってるんですよ。
サムスンが巨大スポンサーだったり、ＩＳＵの要職を占めたり、その他もろもろ状況証拠は真っ黒なわけですが、オリンピックなんてそんなもんでしょう。
オリンピックが清廉潔白に運営されてるはずないですし。
おカネでなければ何で東京オリンピックとか誘致する必要があるんですか。
そんな真っ黒けなオリンピックですが、運営側だけでなく、選手も観衆もそんなことは知った上で楽しんでいるというだけのことですよね。
世の中、たいして面白いこともないし、つまらない日常を忘れてひとときでも憂さを晴らしたいですよね。
オリンピックごときに過大な清廉潔白幻想を抱いている人も、邪悪を咎めたてて溜飲を下げている人も結局は同じ穴のむじなです。

「お花畑」に続いて「思考停止」かいな＾＾
皆さんの考え出す壮大なストーリーは、現実性には極めて乏しいことが多い。
例えばバンクーバーのヨナのプロトコルは、ものすごくきれいなものだ。
あれが不正のなせるワザなら審判全員を買収した、とお考えなのだよね。
利害関係の異なる各国の、考えも性格も違う人間を全員。
それで水ももらなさい！
点数の高さを批判するなら、「買収」よりも採点システムの問題だと考える方が
ずっと現実的だと私は思うがね。
いったいどちらが「お花畑」なのだろう。
思い通りの点数が出ないことについて、自分のフィギュアへの理解不足を疑う前に
「不正だ！」と言いきってしまうことは、「思考停止」ではないのかね。
そしてお話を捻りだす想像力は凄いが、
自分が興味を惹かれる対象（好きな選手）以外への想像力は
いつも驚くほど欠けているのも特徴だ。
一人の選手に「犯罪者」の烙印を押しているのだよ。いとも簡単に。
少なくともそれなりの態度で臨んでほしいものだと思う。
くだらない悪口を垂れ流すような真似をするのではなく。

続き
キムさんについては、スケーターとしての技術や演技に関しては、全否定するつもりはないですが、彼女の言動も含め、アスリートとしては残念に思えることが多かったです。