安藤美姫＆ハビエル・フェルナンデス　TSLインタビュー　(2016/6/22-英語)

昨日、関西ローカルでFaOI神戸公演の様子が放送されましたが、ハビエル選手のインタもありました。
来季の大きな目標に「ファイナルの金メダル」をあげていましたよ。「去年はユヅルが獲ったけど」みたいなことも言っていました。彼も闘争心をあらわにするようになりましたね。本気で狙ってくるようになったというか。
今回のワールドでハビ・ユヅの関係性の変化が（オーサーコーチも含め）明らかになったような気がします。オーサーコーチも「二人を同時にみるのは大変だった」と語っていましたし、難しい状況ではあると思います。

インタビューを訳してみました。ハビエル（Javier）とジェニーの頭文字が同じJなのでハビエルはローマ字読みのHにしています。ほぼ全訳。意訳，要約ありです。修正、付け加しなど歓迎です。
＊＊＊＊＊
1/10
D＝デヴィッド、M＝安藤美姫、H＝ハビエル・フェルナンデス、
J＝ジェニー
D: 美姫のSNSをフォローしてるけど、楽しそうだね。多くのファンから花束を贈られたり娘さんとディズニーワールドによく出かけたり。ところで競技が恋しくならない？
M: ならない（笑）　競技はあまり観ないのでハビエルが怒るの。
H: 僕の試合を観てくれないんだよ。TVですら。どうだった？って聞くと「観てない。スコアだけ見た」って。
M: 気にはなるけど、前から人の演技も自分のも観なかったもの。ハビエルの試合結果は気になるけど、日本ではあまり生放送がないので少し待たないといけない。だからまずISUのホムペでスコアを全部チェックして、その後で試合も観る。そういう訳で観てないって言うと、怒っちゃう。だからハビーの試合だけは観なきゃ、と観るようになったけど、これが楽しくて。特に男子が強くなって来た。以前のようにみんな4回転を跳ぶのでおもしろい。女子もロシア、米国、日本とか素晴らしい選手が揃ってる。彼女らと競う気はないの。もう充分（笑）
J: インスタグラムによるとショーにたくさん出てるけど、スケジュールはどう？休みは取れてる？
M: 日本では春から夏にかけショーが多いの。ショーは2-3種類あって、今はFaOIが開催中。明日はまたFaOIで長野へ。春はプリンスホテル開催のアイスショーにも出演。今年は色んな都市でたくさんショーがあるので楽しい。TV出演もあって忙しいけど娘との時間も欲しい。だから東京ディズニーランドに遊びに行ったの。娘は少しスケートを始めて、気に入ってる。

3/10
D: ハビーにとって最高のシーズンだったね。GPSは二大会とも優勝、GPFでも素晴らしい滑り。GPFは、12月に世界記録を出した羽生との対戦だった。その後、どんなトレーニングを？
H: GPF後、ブライアン（オーサーコーチ）と話し合った。結弦がクリーンに滑れば僕に勝ち目は無かったので難度を上げ、SPに4回転を一つ、FPに3Aを一つ増やした。 シーズン序盤、結弦はレベルを引き上げたのに僕はそのままだった。だから…追いつくために上げたんだ。
J: ヨーロッパ選手権では60点以上の点差をつけ優勝。2位との差がかけ離れているのと羽生のように接戦なのと、どちらが闘いにくい？
H: ヨーロッパの強豪選手達があの大会では奮わなかった。表彰台にふさわしい素晴らしい滑りを見せた新人も数人いた。スコアで差はついたけどね。僕は、あの時点で世界と闘う準備ができていた。現在、アジアは強いし、パトリック・チャンも忘れてはならない。大差で勝てる大会がある一方、もっとうまく滑らなきゃ勝てない大会があるのも分かってた。より強い選手が参加するからね。
D: シーズン中、羽生は日本でトレーニング、ハビーはオーサーコーチと過ごした。これが自分にとって有利に働いたと思う？
H: うーん、僕らはタイプが違うスケーターだし…。僕は彼がトロント、日本、どちらに長くいても構わない。いずれにせよ、やる事はスケートとトレーニングだから。要するに僕にとってじゃなく、結弦にとってどっちが有利かって問題だよね。僕らはスケジュールに従うだけだから、どの選手がいてもいなくても変わらないよ。
J: 世選に向け、どれほど一緒にトレーニングを？
H: 四大陸から世選までの間、は結弦はトロントにいたけど、日本に戻らないといけない時もあった。だから実際どれくらいトロントにいたか正確には思い出せないな。

5/10
トロントでも何度かこんな事があったとブライアンに言った。大抵、一日休んで鎮痛剤を飲み、氷を当てると翌日には良くなっていたので、そうした。ところがFPの朝練でスケート靴を履こうとしたら履けないんだ。同じ症状。中敷きを外し紐を緩めて靴に余裕を持たせたけど、まだかなり痛んだ。あの時は滑れるかどうか分からなくて。僕はかなりイライラしてた、って一週間前にブライアンが言ってた。痛くてジャンプもできなかったからね。医務室で強めの抗炎症薬をもらい患部が当たらないようにしてもらった。FPでは何も感じなかった。滑れることにホッとして練習であんなにトラブった事も忘れてた。
J: トレーニングの賜物ね。
H: ほんとにホッとしたよ。
M: 見てる方は辛かったわ。
J: 何もできないものね。
M: 実は仕事で来ていたの。日本のトークショーに出ていてスポンサーと過ごす時間が多かった。でも彼のご両親がいらしてたので一緒にいたの。怪我のことを知って私たちすごく心配した。でも私が２００７年に優勝した時も同じだった。踵に水が溜まって靴が合わなくなって。でもうまく滑れた。私も心配したけど、ご両親の心痛は計り知れなかった。スペイン語はできないけど、英語でなんとか伝えたの。2007年に私も踵がひどく痛んだたけどうまく滑れて優勝できたから大丈夫、って。自分にもそう言い聞かせてた。その後、ハビーならやれる、大丈夫だって空気になって。ハビーのママがフレンチトーストじゃなくて、何だっけ。
H: スペインのデザートを作ってくれたね。
M: そう、ハビーがリラックスして元気が出るように。でもママは持って行けなかった。会うと泣いちゃうからって。だから私に届けてって。ご両親は辛かったでしょうね。でも試合後、みんなで泣いて…。
J: 嬉し泣きね。

7/10
FPには4回転3つ、3Aを２つ入れた。4回転を3つ降りた後、少し楽になった。崩れないことが肝心だった。そこが難しい。4回転二つ、3A一つ、ステップシークエンス、スピン、三つめの４回転を終えると、気分がよかった。ジャンプは残ってたけど、大技は成功させたから最高の気分で楽しもうと思った。高得点が必要だった。SPで結弦に大差をつけられたからね。頭を使わなくちゃと思った。SP後、巻き返すには完璧なFPしかない。演技後、感情がこみ上げて来た。勝てると思ったからじゃなく、厳しい状況で立てた目標を果たせたから。それと観客の前で素晴らしい演技ができたのが嬉しかった。ボストンでフランク・シナトラをお客様に楽しんでもらえた。最高の瞬間だった。結果がどうあれね。
D: 昨季の優勝が自信になった？
H: 自信はついたけど、それで来季がやりやすくはならない。いつも言うけど、どの試合も学習。学習は終わらない。来季はプログラムも競技内容も演技も違う。だからもっと強くならなきゃ。厳しいよ。
J: この春、インスタグラムでパトリック・チャンとサイドバイサイドで3Aや4回転を跳ぶのをみたけど、なぜあの企画を？
H: 以前、クリケットでナム・ニューエンともやったんだ。3Aの練習中に、サイドバイサイドで跳んで録画しようって言ったら、ナムは大乗り気。それでやることに。3Aは一発で決めた。録画を観るとシンクロしてたから驚いたよ。
J: 同感。すごいタイミングだった。新ペア登場ね。
H: 4回転は翌日やった。ナムの方から４Tをサイドバイサイドでどう？って言ってきたから、もちろん！って。録画したのはテイク２だよ。悪くない。
J: 二人の夏の予定は？
H: FaOIの後、一緒にスペインへ。ビーチで少し過ごす。ひまわりもね。2-3週間かな。少しのんびりしてトロントで新しいFP作り。そのあと２-３週間スペインで過ごし、サマーキャンプでスケートに戻る。

9/10
D: 最近、カミングアウトしてニュースになったハビエル・ラヤがクリケットクラブで練習しているね。彼のことについて一言。
H: すごくいい決断だと思う。彼を知ってる人はみんな知ってた。公言したのは誇りを持っているからだし、前向きだ。誇りに思う。
D: 彼とは友達？
H: 友達だよ。ずっと前から知ってる。8、9歳頃から一緒にスケートしてた。長い付き合いだよ。スペインのマドリードで同じコーチについてずっと同じリンクで練習してた。長い友達だよ。
J: 2018年が近づくにつれ五輪を意識して緊張する？ハビー？その時が来たらどう感じると思う、美姫？
H: まだ先のことかな。今年は五輪だって思う時が来るだろうけど、一年ずつ落ち着いてやっていくつもり。で、オリンピックイヤーの始めにはきっとパニックだよ（笑）
M: 私も選手だった頃は一年ずつ考えてた。でもどうだろ、人それぞれかな。オリンピアンで世界チャンピオンのボーイフレンドなんて初めてだし。私は引退してTVの仕事をしていて、母親でもある。でも彼の気持ちは少しわかる。同じような経験があるから。彼次第だとも思う。私にできることはあまりないけど、支援はできる。今ほど文句を言わないようにしよう（笑）五輪を楽しめばパニックしないと思う。私、二度目の五輪がそうだったから。初めての五輪は何が何だかわからなくて、五輪だ！がんばらなきゃ！って思ってた。でもそうじゃなくていい。五輪って特別だと思う。
H: オリンピックでスケート靴はいて衣装つけて、それ言える？(笑）

すごい長い翻訳お疲れ様。ありがとうございます。
羽生選手はオーサー氏に絶大な信頼と感謝を持っていると思う。オーサー氏も羽生選手を模範的存在と尊敬もしている。世界選手権で、羽生本人もコーチも誰も羽生選手の怪我の重症さを知らなかった。SPで12点もハビ選手に勝っていたのだ。まさかその後限界が来てぶち切れるとは誰も予測していなかった。。
羽生選手は天才。ハビ選手もメキメキと頭角を現して追い付いて追い越してきた。彼は金メダルを狙っている。パートナー安藤さんからも大きな激励や指導を受けている。彼女も又全霊で彼を支えている。
こんな状態で、今、羽生選手に求められる事は、唯々精神力、バランス力だと思われる。追われる者の焦り。頂点に居続けることの苦しみ。自身の技術革新への壮大な努力。。彼にしか分からない壮絶な葛藤。。結果は神のみが知る。ただただ、精神力の維持については専門のコンサルタントにつくのも良いかもしれないと思われる。誰が勝っても皆が報われる結果となりますように。

羽生結弦はもう、終わり。二人は結婚してがんばれ。

mimiさん
一人の選手が連覇したら、それはその選手が優れていた。
指導する複数の選手が金メダルを獲得したら、それはコーチが優れていた。
世間ではそう受け取るでしょう。
オーサーの狙いは、そこです。
またロビー活動については、バンクーバー当時の出来事が、さまざまなブログで報告されています。ぜひ検索してみてください。

　過去に羽生選手が怪我の為日本で療養中、オーサー氏は毎日のように筋トレメニューを送った。羽生が世界記録を破った時、「この瞬間に私が居合わせた事が光栄だ。」と絶賛！中国選手とぶつかり怪我した時も、オーサーは一糸乱れず的確な指示を送った第一流コーチ、教師で羽生と絶対の信頼関係にある。今カナダで羽生選手は日本を離れ寂しいが、信頼するコーチが近くにいることで心強く思っていると思うよ。
　　　　だから羽生にとって今は終わりではなく、「初まり」なのだ！どの状態でも精神力をいかに沈め無の心で、本来持てる天才を発揮できるかという！それは私達にも通用するのだけど、いつでも心をリラックスし、一事を貫くことを、あふれ愛で見守っているよ！我らの永遠のヒーローなのだから！

羽生選手のコーチへの信頼の気持ちが揺らぎないものなら、
師弟関係はピョンチャンまで続くでしょう。
でもボストンワールドでの様子だと微妙になってきていると思います。
ヤグディンさんの何かの記事で読みましたが、自分に気持ちが向いてないと知った時、離れようと思った。そうしたらミーシンのほうから話し合いに来て決別が決まったみたいな。結果ソルトレイクなんで、よい別れでしたよね。
次のワールドの結果によっては、動きがあるかもしれないですね。
誰だって自分に有利に動いてくれるコーチがいいんだから。
まあ羽生選手は賢いから、状況をしっかり把握して、迷いが出たら周辺の信頼できる人に相談して、そつなく動くと思いますよ。ソチへの野望を自分で動いて勝ち得た人だから・・・
ちょっと、一つ前でコメした考えに変化が生じました。

ＦＳＦさん、凄い！翻訳大変だったでしょう？本当にありがとうございました。
みきちゃん、ハビエル選手に夢中って感じですね。
恋する乙女って感じ！
でもちゃんと彼を尊敬してるって言えて偉いと思いました。
ハビエル選手はひまわりちゃん大切にしてくれているし、みきちゃんはハビエル選手の家族を大切にしているのが伝わって来て、これからも良い関係が続くと良いですね。
お二人の幸せを心から祈っています。

羽生選手にはそのスタイルや強靭なメンタル、研ぎ澄まされた感覚からくる
羽生選手にしか出せない美の世界があります
それを追及してほしい
ベストを尽くしてくれたらそれでいい
点数が付いてくればなおですが
羽生選手は誰も真似のできない物を持っている
ナンデスは自国のフィギュア発展のためにも頑張らないといけないのでしょう
スケート振興のためにオーサーも協力してるみたいだし
ナンデスはナンデスで頑張ればいい

管理人様76番　通行人さんの削除お願いします。真央選手のコメントでもヘイトスピーチしてます。ネガティブ荒らしは止めましょう！

79Ж さま、横から失礼します。
日本の羽生結弦の演技を評価し、「ソチ五輪の後は喜んで（羽生）結弦のコーチになる」と語っている。
出典
【ソチ五輪】フィギュア男子１枠のロシア、代表選考めぐり異例の“滑走会” – MSN産経ニュース
記事にもなりましたし、ソチオリンピック後のインタビューで、言ってらっしゃったニュース動画を見た記憶があります。

79さん
「虚偽の流言」の根拠は何ですか？

本心かどうかは、本人しか分からないはず。
それを長々と虚偽と断定するのは、いささか厳しい言い訳ですね。

2人は上手く、お互いを仕事に利用してるよね。特に安藤さんは、ハビの恋人をアピールすれば、マスコミにチヤホヤされるし、フィギュアの仕事も増える。ただ、日本人でこれだけいろいろ自由奔放な人は、珍しいね。日本人の羽生選手がいるのに、ハビが優勝したときの安藤さんの大騒ぎ、私の彼氏凄いでしょて、ほんと羽生選手を応援してるファンの気持ちを逆なでしてる。

英語で、長い時間ＴＳＬで何回も話し続けることができる日本人フィギュアスケーターはほかに今のところいないのでは。そこはやっぱり凄いと思います。
モロゾフもロシア人で、何年かコーチといてもインタビューや対談をこなせるまでにはならない。スケートも含め好きとは思わないけれど。

＞ほんと羽生選手を応援してるファンの気持ちを逆なでしてる
あなたは安藤さんのファンを逆なでしていますよ？安藤さんは人間としての
感情も許さないとでのいうんですか？思い上がりもいい加減にしたらどうです。
安藤さんのツイやインスタには羽生さんのファンがたくさんお礼や感謝の書き込みを
しています。いたってまともな方々が多い。羽生選手を安藤さんの叩き棒にするのはやめたらいかがです？

８２番さんのご意見何となく分かります。「そういう人」と決めつけるのも何ですが、彼らは商業ビジネスですから、大衆の望むところの番組を作り話題性を集めようとしています。私はそう思ってこの番組を見ています。
ただ、プルシェンコ氏が羽生選手の才能と努力を認め尊敬し、自分が指導したいと本当に思った、その位羽生選手に魅力があるということだと思うと嬉しくなります。

92さん
羽生選手のファンが羽生選手が優勝せず悔しく思うのは普通ですよ。
私が言っているのは安藤さんに対し、羽生選手を抑え、ハビエル選手が優勝したのを喜ぶのがいただけない、という考えはおかしいということです。
私は恋人が優勝して嬉しい！とはっきり言える安藤さんは素敵だと思います。
恋人が優勝したけど、日本人だからあまり喜ばないようにしよう、なんておかしいですもの。
これはスポーツですから(^_^)

羽生選手が足の痛みを抱えながら死力を尽くして臨んだボストンワールド
アイスショーを全休しなければいけない程の重症だった怪我
羽生選手の足の不調は去年のＧＰ初期からのもので密なＧＰ、ＧＰＦ、全日本の日程
年明けて東日本大震災への鎮魂ショー、続いて阪神大震災への鎮魂の演技。
羽生選手は足の不調が続く中、不調が重なっていく中、強靭なメンタルで克服しワールドに臨んでいました
痛みはどれほどのものだった事でしょうか
安藤さんは「ＴＶで見かけるとチャンネル変えたくなる芸能人ランキング」に４位入賞されてた事がありましたね
ほんの少しの配慮で違ってくるのになと思う次第です

羽生選手は、震災で辛い思いをしながらも、初の世界選手権で孤軍奮闘し、銅メダル獲得。
ソチでは、コンディションが悪い中でもカナダの老害を抑えて見事金メダル。
中国の角刈りに激突され、大流血した年でもGPF制覇。
アジアの小国の吊り目に危険な目にあわされ、さらに満身創痍の中でも、世界選手権銀メダル。
かつて、これほど、環境や、ほかの選手により、苦難にあわされてきたスケーターがいたでしょうか？
それでも血の滲む努力の果てに結果を出し続けた選手はいません。
彼のおかげで、暗い世の中が明るく照らされているのです。
日本人なら、この若き英雄を讃えて、日の丸とともにリスペクトしなければいけません。

世界で戦う人たちで努力してない人がいたら教えてほしいですよ…