宮原知子　グランプリファイナル2016　ショート演技　(解説：ロシア語)

いちファンさま

はーい、お返事ありがとうございま～す

(イギリス英語)動画

2:21 フォーワード・スイング・チェンジ・エッジ　ＣＣＷ→ＣＷ

2:22 右フォア・ワイド・インサイド・モホークターン　ＣＣＷ

2:22 右バック・アウトサイド・スライドＣｈ　ＣＣＷ

2:23 左フォア・アウトサイドＳｆ　ＣＣＷ

2:23 左フォア・アウトサイド・アラベスクスパイラル　ＣＣＷ

2:24（LFO＆RFI)TF・グライド　ＣＣＷ

2:25 (L-sc R-pass)左フォア・インサイド・モホークターン　ＣＷ

2:25（LBO-on R-pass)左バック・アウトサイド・スライドＣｈ　ＣＷ

2:26 左バック・アウトサイド・ロッカーターン　ＣＷ

2:27（L-sc LFI→RBI)左フォア・インサイド・モホークターン　ＣＷ

2:27-28 (R-sc L-cross→RBO＆LBI)３Ｌｏテイクオフ・ムーブメント　ＣＣＷ

2:29 (L-pass→RBO take off)３Ｌｏテイクオフ　ＣＣＷ＝mid2Ｂ音 ８分音符 mid2Ｃ♯音 ８分音符 mid2Ｅ音 ８分音符 mid2Ｇ♯音 ８分音符 hi-Ｂ音 ８分音符

わーーー、スイングチェンジからワイドモホークを経てとっても綺麗なアラベスクスパイラルの素晴らしいスケーティングムーブメント＆ディフィカルトなロッカーからストリングス奏でるmid2Ｂ mid2Ｃ♯ mid2Ｅ mid2Ｇ♯ hi-Ｂ音の８分音符×５の上向音形をジャストで捉えて３Ｌｏをテイクオフました～♪　

本当に素晴らしいですね～♪　

ファントム

オンエアーのムゼッタのワルツ、ステキでした。
フランスでこの演目はいいですね。
バレエを習われてるようなので、所作がますます磨かれていきますね。
身体全体を大きくつかって演じてます。

FSも素敵プロ、まもなくですね。

次はケイトリンの後だと思います。
ガンバですね。
ファントムさま、いつもありがとうございます！

どなたか、イギリス英語とアメリカ英語を訳していただけませんか？？
アメリカはベタ褒めで、イギリスは割と厳しいコメントっぽく聞こえました。

勇名トラさま、ホントにそうですね
さとこちゃん、素晴らしかったです！

イギリス英語とアメリカ英語の実況を訳してみました。冒頭の選手紹介は省いています。意訳ありです。ご参考程度に…。修正、付け加えなど歓迎です。よろしくお願いします。
＊＊＊＊＊

イギリス英語
高さはありませんが、ほとんどミスをしない。2A. コンビネーションも高さはありませんが、大丈夫なようです3Lz＋3T. リアルタイムでジャンプをクリーンに着氷したか否かを判定するのはほとんど不可能です。3Loは氷上で回っています。わお！ロシアの独壇場とはいかないようです。得点をご覧ください。確実にパーソナルベストが出るでしょう。波乱の幕開けです。ロシアも好調じゃないとまずいことになりますよ。フリーに向け、知子も上位争いに入って来るでしょう。
まあ、落ち着いて。テクニカルパネルがコンビネーションなどレビューするでしょうから。スピンは素晴らしかった。コンビネーションを回り切っていれば問題なし。技術点４０はかなりの高得点です。PCSも連動するでしょうから、堂々たるファイナルの幕開けになりそうです。挑戦状をたたきつけて来ましたね。あれ以上の滑りはできないと思います。2Aは完全にクリーン。ジャンプに高さはありませんが、高速回転です。見てください。回り切っています。3Tは…氷がしぶきました。ギリギリなのは確か。スピンは全て問題無し。ステップシークエンスのフットワークはエッジをもう少し深く使った方がいいかな。3Loは完全にクリーン。イン＆アウトの繋ぎ、スピンのポジションは美しく、回転もスムーズ。最高の選曲です。これから演技するロシア選手より知子は年上ですが、幼く見えます。エレガンスが微妙に足りない。日本人選手はどの程度プライオメトリックエクササイズ（スピード筋を鍛えるトレーニング）を取り入れているんでしょう？先日、昌磨がトレーニングに参加しましたが、日本ではプライオメトリックを取り入れていませんね。知子が充分な高さを得られないのはプライオメトリックを行っていないからでは？

アメリカ英語
まず質の良い2Aを軽々と跳びました。このジャンプ以外はボーナス点のつく後半に跳びます。3＋3のコンビネーションに向かいます。3Lz＋3T、素晴らしい出来です。NHK杯から良い方向に向かっていますね。フォーからの3Lo、美しい。後続の選手達もこのような演技を見せてくれるなら最高の大会になりますね。今季、知子はGPSの表彰台争いで厳しい闘いを強いられファイナル出場を果たしました。ジャンプの回転不足が主な理由で、着氷をテクニカルスペシャリストがチェックしましたが、あなたの目にはどう映りましたか？
普通に見ると、OKです。ただトゥピックが氷のしぶきを上げるとパネルは何か変だとスローモーションで見ることになります。どんなジャンプもスローモーションで見ると普通のスピードで見るより悪く見えます。だから肝心なのは、背骨は真っすぐフリーレッグを残さず、左腕を前にさっと突き出し素早く綺麗な着氷姿勢を取ること。今日、知子はそれをしました。ジャンプはいつも安定していますが、知子の何とも言えない愛らしさ、プログラムにコミットしているところが良いですね。プログラム半ば、私は自分が微笑んでいるのに気付きました。知子が最後のポーズを決めるまで笑顔が消えない。そんな素晴らしい特性を彼女は持っています。この特性があるからこそ他の上位選手のようなパワーを持たなくても知子は強いのです。
知子は本当に魅力的なスケーターです。つい昨季までずっとPCSで過小評価を受けていました。今日は正当に評価されるよう望みます。要素と要素の間が素晴らしくスムーズな演技でした。驚異的なスタミナの持ち主です。プログラムの終わりに息も乱しません。74.64点、今季のパーソナルベストが出ました。初めからハードルを高く上げました。

＊＊＊＊＊
以上です。宮原選手のPCSはもっと高くていいとずっと思っていたので、米国の実況には、よく言ってくれた！と嬉しく思いました。ユーロスポーツの方がどちらかと言えば厳しめのコメントですが、どちらからも私は宮原選手の評価が確実に上がっていると感じました。

FSFさま、いつもたくさんの和訳をありがとうございます。
イギリス英語の和訳はネットで短い文章で見た時は
厳しく思いましたが、こうして全部和訳して下さると
宮原さんの評価が上がっているのだと分かり
とても嬉しいです。
アメリカ英語も最高に嬉しいです。
小柄で華やかでなくても宮原さんは魅力的なスケーターで
PCSはもっと欲しいと思っていました。
宮原さんの努力が実って大変嬉しいです。
ありがとうございました。

拙訳を読んでくださりありがとうござます。興味深くコメントを読ませていただいてます。Da Capoさん、NBCの解説はいつものようにタラ・リピンスキーとジョニー・ウィアーですね。

今、長くコメントする時間がないので、とり急ぎ訂正をさせて下さい。アメリカ英語の一文ですが、
×NHK杯から良い方向に向かっていますね。
〇NHK杯ではここ（コンビネーションジャンプ）で失敗が出ましたね。

ご覧の通り、真逆に訳してしまいました>< 。"At NHK Trophy, that’s where we saw things start to go awry."　この発言の"go awry"を"go alright"に聞き違えたためです。上記のように訂正いたします。

もうすぐですね
どうか後半の3-3が決まりますように
笑顔で演技が終えられますように
さっとん、ガンバ！