グランプリファイナル2016　女子シングルSP後記者会見　(2016/12/9-英語)

さっとん、可愛い〜
フリー、頑張って！

宮原選手は帰国子女ですからね
もう本当に可愛いですよね＾＾

ハッピーフェイスで照れ笑いのさとちゃん
もっと、もっと、積極的に変わって欲しいです。
表彰台、なんとか乗って欲しいです。
レベル高過ぎですが…

女子シングルSP後記者会見の模様を訳してみました。ご参考程度に…。一部聞き取れなかったので訳していない文がひとつあります。どなたか訳して下さればありがたいです。修正、付け足しなど歓迎です。よろしくお願いします。

＊＊＊＊＊
Q＝記者からの質問、E＝エフゲニア・メドベデワ、K＝ケイトリン・オズモンド、S＝宮原知子

Q: SPの感想とFSに向けての意気込みを。
E: 今日の演技は良かったと思います。世界新記録は嬉しいけど、それが目標ではありません。私の目標はクリーンに滑ることと、ただ楽しむことです（微笑）。
K: 良い演技ができ、喜んでいます。今季、このプログラムを何度かクリーンに滑れることができ、今季のパーソナルペストが出せとても嬉しい。観客の皆さんもよく乗ってくださり、背中を押してもらえました。
S: 得点にはとても驚き、喜んでいますが、今日の演技には満足していません。明日はベストを尽くしたいです。
Q: ケイトリン、SPは気持ちよさそうに演じていますね。特にプログラムとの繋がりを感じますが、いかがですか。
K: このプログラムは最高に楽しいです。うまくキャラクターになれていると思います。キャラクターになり切り自信を持って演じられます。こうしてプログラムとの繋がりを感じるのでスケートと演技の両面で自信になります。
Q: エフゲニア、世界新記録おめでとうございます。いつも完璧を目指し次はもっと良い演技をと毎回発言していますが、その通りになっています。今後はどうですか？次は？
E: [英語]今日は良い演技でした。でも、もっといい演技ができます（微笑）。[場内から笑い声]解釈やスピンはもっとうまくできると思います。スピンはもっとスピードを上げ速く回りたいです。（小声で通訳に）緊張しちゃう…。
Q: エフゲニア、ここ何シーズンかのプログラムは、まるで奥深い劇を観ているようです。この路線を選んだ理由は？どなたの選択ですか？
E: [これ以降、返事はロシア語]コーチ陣や振付師です。私のことを私よりよく分かっていると思います。8年間ずっと指導し私を見てくれているので、私の性格を把握していて何がぴったり合うのかご存じです。“It’s everything I work from…at common Burke”イメージはコーチと振付師が作ってくれます。
Q: エフゲニア、スピンに満足していないとの事。完璧主義のようですが、どうでしょう？浅田真央の世界記録を塗り替えましたが、何か特別な想いは？
E: 記録を更新したのは知っていました。フランス大会では、あと少しで更新でしたから記録のことはなんとなく気づいていました。記録更新は私にとって更なる一歩前進なので、自信になります。完璧主義についてですが、誰にも長所と短所があると思います。私は完璧を目指し続けます。立ち止まることはできません。目指さなければ進歩しないと思うからです。
Q: ケイトリン、フランスの曲を使用したフランス風のSPですが、フランスで滑る時と他国で滑る時とでは違いますか？
K: SPの曲を選んだ理由はとてもいいと思ったからです。でも、ここフランスで演技ができ、特別な繋がりを感じます。より楽しく気持ちよく滑ることができました。お客様の反応も良かったようですし。フランスでは楽しく滑れましたが、もちろん他の国でも楽しく滑れると思います（微笑）。
Q: 知子。プッチーニの曲を優しく同時に力強く滑りましたがプログラムで何を描写しようと思いましたか？
S: SPのテーマは、スピードに乗って滑る事、ステップを乱さずもっとスピードに乗り明確に踏むことでした。私の目標はスピードに乗ったスケートをすること。もっとスピーディーに、笑顔で演じたいです（笑）。
Q: 皆さんに質問です。FSでは何を一番見せたいですか？FSで特に焦点となるものは？
E: FSで最も重要なのは、要素と感情表現に集中することです。
K: 明日（のFS）は今日のように落ち着き、自信を持って臨むよう集中したいです。今季、どの大会でもFSの演技に浮き沈みがありましたが、これまでの演技を踏まえ今季最高の演技がしたいと思います。
S: 明日は今日より自信を持って臨む必要があると思います。今日より良い滑りができると思います。もっとスピードを出し、クリーンに滑ろうと思います。

＊＊＊＊＊
以上です。英文の一部、”common Burke”と聞こえるのですが何のことかわかりません。違う単語かもしれません。

FSF様、いつもながら訳ありがとうございます！
該当箇所、私もゴジラ様と同じく”work”かな？と思いました。（ロシア語にはwの音がないので、無理に充てようとするとbの音になると聞いたことがあります。いまいち自信ないですが…^^;）。

皐月さん、

ゴジラさんへのコメントを送信するのが遅れ、タイムラグで皐月さんのコメントが読めず、お返事が遅れてしまいました。失礼しました。私の考えは上に書いた通りです。ご協力ありがとうございます。

FSFさま、皐月さま
ご洞察、なるほどと思って感心しました。判明すればな〜んだ、ってことなんですよね、多分。

脚注追加 ❤
……………………………………………………………………………….
※2.本センテンスでは”common”が”一丸”と”一般”のかけことばになっているのでコーチ振付師はもちろん支えるファンの　みなさんも広く含んでいまーす^^❤。