グランプリファイナル2016　男子シングルフリー後記者会見　(2016/12/10-英語)

これ、SPの後のプレスコンファレンスですよね…

アナウンス：
既に表彰台3人映像にに変更されてますよ～。
このメンバー誰が予想したか。
羽生選手は怪我の再発防止のため練習を抑えてると
日本の新聞からの紹介、他のスレッドのコメントに安堵。

今夜のＥＸ、22時(日本時間)ライブになるのか
よくわかりませんが変更あったらお願いします。
前半　7番・ネイサン、　１１・宇野　　13・宮原　　　　
後半　23番・メド　　　25・羽生(アンコール付きかは？)　　
ラストはカナダのアイスダンス組らしい。

映像UPありがとうございます。
楽しませてもらいました。
宇野選手はあくびしてますね。
時差ボケがまだ抜けないのかな。
気になったのは日本人の女性記者の方の質問。
「今回の結果についてどう思うか？」というものですが羽生選手と宇野選手だけに聞いたのはなぜなのでしょう。
ネイサン選手にも聞いて欲しかった。
宇野選手は記者会見でも「ゆづくん」って言うのね。
かわいいですね。
羽生選手は一生懸命出来るだけ英語での対応、頑張ってますね。
みなさんお疲れ様でした。

できるだけ自分の言葉で伝えようとしている姿を見て”恥ずかしくて見てられない”なんてそのコメントにがっかり！おまけにｗまでつけるとは。。。

一所懸命不慣れな英語で、気持ちを伝えようと頑張ってる羽生選手の
事を恥？
海外の反応はとても好意的で微笑ましいと思われていますよ。
外国人選手が日本のインタビューで、自分の気持ちを出来るだけ
伝えたいと、たどたどしい日本語で答えたら恥だから止めろと言いますか。

日本人選手だけに質問する記者は恥ですね。どこの記者ですかね。
日本で質問すれば良いじゃないの。
せっかくの機会なので質問内容を事前に考えて欲しいです。

「どんな時計？」と聞かれて、「高そうな時計」と囁いていた宇野選手がツボでした。３人共おめでとうございます。

みんな羽生選手みたいに勇気のあるチャレンジできないだろう？

語学は完璧じゃなしと言って恥ずかしがってたら絶対喋れない。

彼みたいに人がどう思うと知ってる英語で話すチャレンジ精神がないとね。

日本人が中学から英語習ってるのになぜ英語が話せないか？

間違ったら恥ずかしい笑われたくないという 日本人特有の恥が妨げになってるんだ。

そのくせ外人がちょっと日本語で おはようございます なんて片言喋るだけで大げさに褒めたりしてるってなに？矛盾だらけの人多いよね。

私は羽生君英語上手だと思います☆相手の話が理解できていますし言葉も考えながら丁寧にお話されてます。全然問題ありません。

羽生選手の英語の上達ぶりに驚きました。ネイティブスピーカーのネイサンにも負けてない内容でした。一方、宇野選手の答えはほんといつも謙虚ですね。

羽生はまだ英語下手だし日本選手のお手本になるレベルでもないわ
でもそれでも話そうとすることが大事だしだからこそ上手くなってるんだと思う
周りの目を気にして話さない奴ってだいたい上達しない
宇野はずっと眠そうだったなｗ今後はちゃんと時差ボケ対策しないといかんな

昌磨君ほんとうに眠そうですね(笑)
皆さんの試合が終わるまではバッチリでしたがｗ
皆さん台乗りおめでとうございます。

素晴らしいファイナル演技ありがとう♡♡
そしてお疲れ様でした(^^)4連覇は凄いですね。

しょうまくん、 夜苦手ぽい ですね。

以前 キスアンドクライでも 眠たそうだった ね。

朝がた？

ネイサンくん 声 良いですねー 惚れ惚れ します 😳

⛸⛸

記者会見の様子を訳してみました。日本語での発言は省略してあります。意訳ありです。ご参考程度に…。修正、付け加えなど歓迎です。よろしくお願いします。

Q＝質問、Y＝羽生結弦、N＝ネイサン・チェン
Q: FSの演技について、そして表彰台に上った感想を。
Y: FSは全く残念です。結果は良かったですが。フィギュアスケートは二つのプログラムで競う競技ですから。SPは誇りに思います。これからも一生懸命練習を続け、FSを頑張ります。
N: FSの結果は本当に嬉しいです。メダルを獲れると思っていなかったので驚いています。SPは少し残念でしたが、逆に少し緊張が取れたと思います。SPでの失敗は忘れてFSは新たな気持ちで臨みました。SPの経験がFSに活かせたと思います。クリーンにFSを演じられたのは昨季ぶりなので、今日の結果にとても喜んでいます。
[宇野選手の発言]
Q: 結弦。表彰台の顔ぶれが昨季から変わりました。来るべき世代交代の始まりというところでしょうか。４回転Lpを装備し、こうなることを見抜いていましたね。この結果についてどう思いますか？
Y: FSを滑りながら喜びを感じました。（マイク）入っていますか？（笑）　今季のプログラムは両方すごく気に入っています。観客と繋がりを感じ、プログラムの中で笑顔を見せられるようになりました。滑りには満足していますが、4回転は少し手こずりました。特に後半。冒頭のLoもですが。…どれもかな（笑）。後半に3Aを2本入れていますが、4回転も後半の３Aも挑戦し続けたいと思います。昨季は…、ちがった、来季は良くなると思います（笑）。だから不安はありません。
[羽生選手と宇野選手の発言]
Q: これからシーズン後半に向け、前半での経験をどう活かされますか？
Y: たくさん経験を積んだので、特にLoですが、（後半は）良くなると思います。シーズン前半は残念な出来でした。両プログラムとも頑張って挑戦して行きます。良くなると思います。一生懸命練習を続けます。以上です。
N: ユヅが言ったように、試合では新しいジャンプを入れたり、経験を積むことができました。僕の新しいジャンプはLzとFですが、時間をかけて練習し色んな大会で試す機会を得られたのが良かったと思います。前期はかなりスケジュールが詰まっていて一週間おきに試合がありました。次の試合に備え、いかに早く回復すべきか学びました。これはシーズン後半に活かせると思います。今は、後半も健康を維持し、ちゃんと体を休めることが肝心です。そして全米に挑みます。
[宇野選手の発言]
Q: SPやLPのテクニカルルールをこう変えて欲しいという希望はありますか？例えば必須要素の数を変えて欲しい、振り付けの時間が欲しいなど。ISUに対してです。
Y: 意見はありません。…日本語にします。[日本語部分は割愛]
N: ほぼユヅが言った通りです。正直、あまり意見はありません。ルールは従うのみ、それが現状です。今季のプログラムは維持しますが、変更もあるでしょう。フィギュアスケートは変化ありきのスポーツです。大会によっては変更もありで、今はこの線で行こう、という感じです。僕は芸術面などでまだ改善の余地があるので、それが次の大きな目標です。
[宇野選手の発言]
Q: 4Aは可能だと思いますか？練習をしたことは？
Y: 4Aはスケートを始めた頃の夢でしたから、プログラムに入れてみたいです。（頷きながら）できるようになると思います（笑）。4Aを練習したいですね。可能なら試合で跳びます。
N: 僕は3Aが安定しないのに4Aなんて（笑）。でも可能だとは思います。マックス・アーロンが跳ぶのを見ましたから。ハーネスをつけてだけど。美しい3Aを楽に跳ぶユヅなら必ずできると思います。将来的には僕もみんなも目指すことになるでしょう。4Aが成功するのはいつになるかわかりませんが、できたら壮観でしょうね。
[宇野選手の発言]

＊＊＊＊＊
以上です。羽生選手の英語、ネイサンにもちゃんと通じていますね。宇野選手はもとより、ネイサンの発言の端々に羽生選手に対する敬愛が感じられた会見でした。3Aを褒められた羽生選手がネイサンに「ありがとう」と言っているのを小声ですがマイクが拾っていました。ルールが変われば自分が調整して勝てばいい、と３人の意見が一致していました。男前です。

23 FSFさま
訳して下さってありがとうございます。
ネイサン選手の気遣いが嬉しいですね。
羽生選手はやはり4Aに強い関心があるようですね。
3Aがあれほど得意だから当然でしょう。
でも足への負担を思うと心配です。
引退後にアイスショーで披露ではだめかしらねぇ。
そしたらアイスショーのチケットが飛ぶように売れるでしょう。
まぁ今でも飛ぶように売れてますけどねw

FSFさま、ありがとうございます。
ネイサンの羽生くんへの敬愛する言葉が、嬉しかったです。羽生くんの、‘ありがとう’もいいですね。本当にいつも素直な選手。最近の試合直前の出来る、出来る、出来る、とか、言霊みたいな…自信が無いからなんですけどね、とインタビューでも。こういう包み隠さないオープンなところがとても好感持てます。さっぱりしていて気持ちがいい！
ルールが変更になったら…部分、本当に皆さん男前ですね。

こんばんは★
３選手おめでとうございます！！

羽生くん、４制覇おめでとうございます。
フリーは悔しかったと思いますが、完成版は全日本とワールドにとって
おきたいと思います。

昌磨くん、フリーでの巻き返し、素晴らしかったです。
演技もとっても心に響きました。全日本も応援しています。

ネイサンくん、フリー１位おめでとうございます。
もの凄いジャンプですね。今後も楽しみにしています♪

ファイナルに出場した日本人３選手が表彰台にのることができ、本当に
素晴らしいです！！
知子ちゃんの演技もとても美しかったです。
ジャンプも良くなってきていますよね。小さなガッツポーズもめっちゃ
可愛かったです。

３選手ともゆっくり休んで、全日本に備えて行って欲しいと思います。
お疲れ様でした。

野武凛

お、心なしか荒れた？通訳を入れることは恥ずかしいことじゃないですよ。スポーツ記者は概して言葉をいいように書いてくれるけど、メディアに出ることにはリスクもあります。今後風当たりが強くなったりしたときに、いらぬ誤解を受けたりしないように、公式のインタビューではちゃんとした通訳を入れたほうがいいですよ。通訳にもお粗末なのがたくさんいますけどね。

えー、スケートファンとして、普通に羽生選手の４連覇は喜んでますよ。なんでアンチ扱い？ただ、安藤選手もそうだったんだけど、「しゃべれる雰囲気でしゃべれてない」レベルが一番見てて痛いんですよ。その感覚はちょっと留学した程度で英語がしゃべれると思ってるようなレベルでは判断できないかも。できないながらも真摯に英語で伝えようとしているようには見えん。私は「公式な場では」プロに任せたほうがいいと思います。下手なのが悪いんじゃなくて、そこまで必要ないってだけ。って言っても曲解してアンチ扱いされるのがオチだろうな。

そもそも記者会見にどんだけの意味があるのかわかんねーな。試合見りゃ結果分かるんだし。人々はこういうのに何期待してんの？よく考えなきゃホントは答えられないような質問にも答えさせられるし。少なくもまだ試合のと中のショート後の会見とか意味わかんねーよ。それぞれへのインタでじゅうぶんじゃないのか？選手だってスゴイ緊張状態にある時なんだし。
全て終わってからはあったって選手がよけりゃべつにいいけど伝わりゃいいだけで何語だっていいし。羽生なんかは自分の語学力を判断してここはちゃんと伝えたいって時は通訳に任せてるわけで。そりゃ錦織とかハビエルみたく英語堪能ならほとんど問題ないけど羽生はそうじゃないんだからそれでいいんじゃね？問題は通訳がついてくれない時だろうがそんな時の羽生は試合より冷や汗ものかもね。けどしょーがないしどうせ何語でどんなこと言ったって曲解する奴はするし。ま今の世の中英語はできないよりはできた方がいいだろうってくらいかなぁ。見てて恥ずかしいと思うのも頑張ってて偉いと見るのも結局羽生の語学力をその人の主観で語ってるだけで不毛の議論。アスリートの会見に意味があるとするならバカバカしい質問以外の答のその内容だけでは？だいたいこの状況でルールのことなんか聞いてホントの本心なんか語るかよって感じるけど。選手にとって時間の無駄。時給発生してんのかな？

FSFさん、翻訳ありがとうございます。
他でも書きましたが羽生選手4連覇おめでとう！そしてネイサン選手と宇野選手のフリーも素晴らしかったですね。
見た目も中身も男前の3人が平昌に向けてどう進化していくのか楽しみでもあります。
羽生選手の英語に関してはコメ欄でちょこちょこ話題になりますね。
通訳にずっと頼っていれば、それはそれで色々難癖つける人がいるでしょう。カナダ拠点なのに～とかね。
あと、英語圏ではない選手達も文法めちゃくちゃでも堂々と英語で伝えている。
というのをどこかで読んだことあります。
28.osaさん仰るように、
一生懸命言葉を探しながら真摯に答えている羽生君。
これからもっと英語も上達すると思います。応援してます。

EXを欠場すると罰金みたいに、ISUは記者会見を義務化してるんでしょうかね？

私は競技そのもの以外の情報にはあまり頓着のない方だけど、ごくたまにインタビューで上手いなあと唸らせられることがあります。例えばスケアメFP後の真央ちゃんのインタビューとか。記者会見が本当に必要かどうかは記者の技量次第でしょうか。

せっかく記者会見しているなら、それもできるだけ放送すればいいのにね。くだらない煽りなんぞに時間を割くくらいなら、記者会見の方がよっぽどいい盛り上げになるでしょうよ。

記者会見全般

選手の皆さん、さまざまなインタビュー、公式(？)記者会見、セレモニーあるんだな。勝ってる時は疲労もなんのその、厳しい状況の時は避けたくもなる。

深い話なんてこんな場で期待できるだろうか。
ＳＰ後などは次の大きいＦＳが控えてるし万一表彰台のれなかったら、おのずと発言もトーンダウン。いまさらですがマラソンで言えば往路で上位でも最終の復路ですからね。

ましてや話の内容と母国語以外のことで意見が飛び交うのもどうかと思う。女子のフリー後の会見では宮原さんの表情「わっ、これで終わって良かった、男子フリー早く応援に行こう」メドさんはより強くとみた。

記者さんも記事の紙面がうまればあとは適当に・・。女子など日本語記者質問なかったでしょう。
カウントダウンのオリンピックではうるさく記者が付きまとい疲れさせ作戦に巻き込まれないよう願いたいなどなど。

管理人様 動画アップ有難うございます。

FSF様 いつも訳文、有難うございます。

ルールに関してISUに対し選手からの要望…
こういった質問あるんですね〜。
3選手揃った記者会見ならではですかね。
演技後の個人にコメントならTV局でも撮ってますし。

チェン選手、声が渋いー。

4A、試合で見られる日がくるのでしょうか。
楽しみでもありますが…
進化していく、していくべきなのがスポーツのテクニカル…
いつの時代も新技に挑む選手がいることでしょう。
しかし、
はやり怪我が心配ではあります。

羽生君の英語恥ずかしいって
言われてる方はさぞかし英語ペラペラなのでしょうね
出来るだけ自分の言葉で話してるのに何が恥ずかしいのか全く理解出来ませんが

色々な意見があるのは仕方がない事ですがでも余りにも
心無い言葉だと思いますし侮辱してる事気づいてますか

やれメイクはこーしたが良いとか衣装はあーした方が良いとかそんな言いたがりはここにはごまんといます。選手のためを思ってとか社会的に正しいとかを盾にしますがまあ今流行りのクレーム社会の一端なんでしょう。余計な御世話。
でも風さん、だからってあんたの他人攻撃はまた別問題。羽生ファンはこんな奴ばっかとドン引き。羽生くんも大迷惑でしょうね。

管理人様　動画UPありがとうございます。

ルールに関する要望は？という質問が興味深かったです。
選手はルールについては何も言えないでしょうが、いつか誰かが4回転の怪我のリスクについてさらっと警鐘を鳴らしてくれないかと期待してます。高難度ジャンプ時代、本当にこのまま突き進んでいいものか．．．。

言語について。H2Oさんのコメントに同感です。
現地で生活し言葉に慣れてくると　I mean だとかyou know などのつなぎが目立って、核心部分が迷子の英語になってしまうことってよくあります。残念ながら、それは指摘されないとなかなか気づかないものです。

公式共同会見のQ&Aでは、何より簡潔、正確な受け答えが求められます。SP会見から予測できたので、FSはお決まりの最初の一問以外は通訳を介した方がよかったのではないかと思いました。余計なストレスはなるべく避ける意味でも。英語で通すのであれば、質問者の反応も見て、「これで答えになってますか？」というような確認も時には必要かもしれません。