ネイサン・チェン　全米選手権2017　エキシビション演技　(解説：アメリカ英語)

ネイサン、すごく注目されて期待も半端ないですが
きっと負けない強い選手になるでしょう。
怪我だけは本当に気をつけて
楽しみです。

米解説者達嬉しそうにネイサン褒めてますね。自分たちが名を挙げた世界ナンバー3にアメリカ選手入ってないからね—

ネイサンがナンバー4だと誇らしげじゃないか。

羽生
ハビ
チャン
ネイサン

って言ってるけどチャンとハビの上にすぐ上がりそうだしな。羽生と一騎打ちになりそうだ。

クワドも素晴らしいけど トリプルはもはや超余裕があって、彼本来の表現が生きたこのEXがすごく好きなので、四大陸でもまた見たいです。

クワド跳んじゃう？→ダメダメ…の振りは さすがに全米だけかな？今だから笑えるけど 面白いですね。

つい昨日、ボーヤン選手が国内大会でFSで4Lo入りの5クワドを成功させて 四大陸で投入してきそうだという情報を見ました。
何だか凄い空中戦になりそう…

皆とにかく怪我には気をつけて。でも楽しみです。

連投します。
Da Capoさん、フェイントではなく、クワド跳んじゃう？→ダメダメ…ということだったんですね。
だから最初に怪我のシーンが出たんですね。
納得しました。

飛ぶ と みせかけて、、、

おおおお、、、

役者 ですね。

管理人様、インタビューも載せてくださってありがとうございます。訳してみましたので、ご参考に記載させていただきます。（N：ネイサン・チェン、A：アンドレア・ジョイス）

***
7年前、ネイサン・チェンは全米選手権のノービスレベルで優勝し、エキシビションで滑る機会を得ました。当時もアンドレア・ジョイスのインタビューを受けました。
A：オリンピック選手たちと同じ舞台で滑ってどうでしたか？自分の将来について考えましたか？
N：とてもいい機会でした。オリンピック選手たちを観られて楽しかったです。
A：あなたが出場するオリンピックはいつになると思いますか？
N：2018年だと思います。
A：その日を楽しみにしています。
・・・
A：そして久しぶりの再会となりました。お会いできてうれしいです。
N：こちらこそ。
A：私は当時のことをよく覚えています。あなたは何が一番印象に残っていますか？
N：あなたのインタビューを受けたことははっきりと覚えています。それから…FSで少し失敗してしまって、EXではFSと全く同じプログラムを滑りました。今日のものとは比べ物になりませんが、とても楽しかったのを覚えています。
A：あなたに向けられる期待がどんどん高まっていますね。若干17歳のあなたには荷が重いこともあると思います。どのように気持ちを保っているのですか？
N：僕にとって全く新しい経験ですが、今のところ何とかやれています。このような機会はこれまでなかったので、素晴らしいことだと思います。
A：昨年のEXでは腰を痛めましたが、今日はどうしますか？少し手加減しますか？
N：4回転はもうやりません。学習したので(笑)
A：出ていって、手を振るだけというのは？(笑)
N：それもいいですね。プチプチの梱包材に包まれて手を振るだけっていうのも、全然悪くない(笑)
A：全米での出来をふまえて、ワールドではどうなると思いますか？
N：メダル獲得のチャンスはずっと大きくなったと思います。ワールドでトップ選手たちと戦える点数を今回出すことができたので、ワクワクしています。
A：おめでとうございます。
N：ありがとうございました。
***

以上です。17歳らしい爽やかさと落着きを兼ね備えているようで、素敵だなと思いました^^

皐月さま、ネイサンのインタビューを
訳していただいてありがとうございます。
いつも感謝、感謝です。
前はたぶん2010年のノービスの頃のネイサンですね。
随分大きくなりましたがまだまだ17歳で
シーズン始めは一体どうなるのだろうと
心配ばかりでしたが無事で本当に良かったです。
これからも怪我には気をつけて夢を叶えていって欲しいです。

真央ちゃんが怪我で今シーズンは試合に出ないということで、俄然フィギュアスケート熱が冷めていた。ネイサン選手は、初めてハートを射抜かれた男子のスケート選手です。伊藤みどり以来の怪物的ジャンプの衝撃＆真央ちゃん以来のカリスマ的憧憬を抱かせる選手。ネイサン選手振り付けのこのEXも、ほんまかっこいい！アメリカ男子って感じヤネ。

咲さん、ずいぶん前からネイサン選手の存在に注目し応援されていて、彼の成長を見てきているからこそのコメント、心に染み入ります。昨シーズンのJGPFもすばらしい演技ですが、ずいぶん面差しが幼いですね。声変わりは完了していたみたいですけど。１年でこんなに違って、１日１日上手になっていってるんやね。ボーヤン選手と二人でこの競技を引き上げてくれていますが、ボーヤン選手はジャンプは高い技術があるんでしょうが、申し訳ないけど、彼の演技、スパイダーマンの糸を出すあの決めポーズとか笑ってしまうねん。かわいいなあ。彼も違う意味で人気のある選手やろうと思った。もう少しスタイリッシュに踊れたらメダルに絡んでくるやろうけどなあ。

ストール・ザ・ショウは全米のが1番好きかも…
やっぱり、もう一度見たかったかな
ハーバードのアイスショーでネイサンの動画を見つけた時は
ブレていても嬉しくて
ネイサンが元気で本当に良かったと
跳ぶ跳ぶ詐欺も面白いけど、ジャンプ無しでも
ネイサンの演技は素晴らしいですから。
アップのネイサンは高校生ですが
今季から随分大人になった感じです。
リハビリの間にいろんなことを学び成長したんでしょうね。

こちらにお引越しですね？
ギター弾いてるネイサンくん、はじめて見ましたよ。メッチャ数秒の動画だったけど、やっぱり上手ですね。
なんでもできちゃうんですね。弾き歌いしてるのもみたいなー
（１０歳くらいのときのピアノの「子犬のワルツ」も、練習時間そんなにとってないと思うから、あれはかなりの腕前ですよ。）

「子犬のワルツ」弾いてる動画は「ネイサンチェン　ピアノ」で検索したら出てくると思います。ちびネイサンの特集番組の中に、ちょこっと出てきました。
ギターを弾いてるのは（数秒）LindsayHoganさんのツイッターにありました。

勝手にこちらに来てしまいすみません。
このネイサンの「跳ぶ跳ぶ詐欺」もいいのですが
オフアイスのトレーニングの様子が見れていいんです。
クールに見えますがやってやる感が堪らないです。
身体は細身に見えますが身長167センチと61キロですから
結構、がっちりしています。
ギターが聞けて良かったです。ついでにあの声で
唄ってもらえると有難いです。ほんの数秒でしたね。
ピアノは本当に上手いし、可愛いし音楽をとても愛してる
ファンサイトでイーグルしながらギターに吹きました。
たくさんの写真が見れて最高の日でした。
ノブリンさん、とんでもない私の配慮が無くて…すみません
ひろみさん、ネイサンのギターの曲名は何でしょう
米国では放送されるんですね、きっと…

ちびネイサンばっかり見てるといいましたが。
コナンの漫画で、たった１０年前の子供と、同一高校生が一致しないことは現実にはないやろう（幼馴染やし）と思ってたけど、ネイサン君だったらありえるかも・・と思うくらい、１６歳くらいからイケメンに成長しましたね。髪型かなあ？？目元かなあ？？急に大人に変わってるからびっくりです。昔から中身は大人だそうだし、リアルコナン君ですね。ゆえに成長痛が大変だったのか？？ソトちゃんやリプちゃんもそうね。
ボーヤン、宇野、羽生選手なんかは童顔で、今も子供のころもまったく同じ顔ですね。かわいらしい。

ひろみさんの息子さんも柔道をやりながら
ギターで唄っていたのですか？音楽が好きなんですね。
青春してる感じが堪らないです。
ほんの数秒でしたが全部聞きたいですね。
リアルコナン君…ホントだ… ひろみさん、すごい！
一気に大きくなってきつかったでしょう。
ジュニアの最後の年はびっくりしました。
動きが全然変わって…スピンとかも…でも16年の全米で一気に身体も絞られて相当練習積んだんですね。
男子も成長期は大変ですよね。
今は顔もすっかり大人顔でイケメン君です。
羽生君、宇野君は子どもの頃からすごく可愛いですね。
そのまま大人になってお肌もツルツルでなんであんなに綺麗なんでしょうか、うちの息子たちは… もうやめときます。
ネイサン君はファンから貰ったTシャツを着てくれてるんですね
あの子豚ちゃんのTシャツとギターのボーダーのＴシャツ。
ファンの方のツイを見ました。
そう言えばいつも黒いTシャツで、気に入って大事にずーっと
着てる感じで練習着もですね、そんなネイサン君が好きです。
いまどきいないですね、そんな男の子は。

咲さん 世界選手権Charieのインタ
いつも思うのですが相手の話をよく聞きとても言葉を選んで話している印象。ぎゅっと短く口語にしてニュアンス優先で要約してます。間違いもあるかと思いますがお許しを。
気分転換になりました。ありがとうございました。

振付師 Benoit Richaud 氏と 新PGの打ち合わせ？今までと全然違うのができそうで楽しみ。インスタストーリーに上がってたのがFaceBookに載ってました。(Benoit Richaudで検索)

最高のが出来たよ～！ってインスタ、元気そうで良かったですね。仕上がった加工済写真もUpされてきてますね。

髪について。コーラの写真は切ったのではなく固めてると思います。”人間”の髪は1ヶ月で1センチ強までくらいしか伸びません（笑）。次の写真ではもとの長さでした。突然まっすぐの髪が癖毛になるのは年齢関係なくありますよ、友人・知合いでも何人かいます。本人もちょっとびっくりするみたいですが。

ゆゆさん、ゆゆさん、感謝、感謝です！
また後でコメしに来ます！

ゆゆさん、翻訳ありがとうございました。すごい才能、うらやましいです。

ところで、皆様にお聞きしたいことが。
彼の競技用プログラムもコレオの先生とネイサン君が一緒に考えながら作ってるのですか？
ラファコーチの昔のインタビューの記事で、今期のマイケルジャクソンのプロはすごくよかった、のくだりで本人も考えているのかなと思わせるような表現があったような・・。
「海賊」も、考えたけど完全じゃなかったのでズエワ先生とこ持ってったら、さらによいものになって嬉しいとか何とか記事にあったような・・。ズエワ先生と一緒に本人もユーチューブでヌレエフの海賊を見て何とかかんとか・・。
ＥＸは自分の振り付けですしね。

そいえば、私男子フィギュアあんまし好きやなかったけど、Ｅ・サンデュ選手のプロだけは見入ってしまったことがあったんですよね。すごい芸術的で独創的で。自分で振り付けしてるんやないやろうか？とずっと思ってたんですよ。このヒトのどのプロも独創的なんで。やっぱ今、コレオグラファーらしいですね。

あ、ちなみに海賊、ポーズやポジションはよく似てますNureyevよりもネイサンの海賊のほうがとても優雅です。Nureyevはよりワイルドなイメージ。

お忙しいのに、お返事ありがとうございました。
なんか少し興味があって。
どうでもいいことを質問して申し訳ございません！！

ひろみさん、リーザは3Aも入れる予定でジャンプ構成を
重視していたのかもで、クレオパトラはとても素敵でしたが
元のプログラムに変わったのでしょうか
頑張っていたと思います。
クレオパトラ、衣装もすごく素敵でした。

雪の中の「海賊」めっちゃ綺麗でカッコいいですね！

ノブリンさん、息子さん、もう18歳ですね
あらためて、お誕生日おめでとうございます！
エマニュエルさん、見てきました！
2006年のワールドの動画です。思い出しました
すごいイケメンさんで脚が長くてジャンプが逆回転で
5位だったんですよね、そんでもって織田君がその上…
あの時は女子ばかりで、真央ちゃん中心に見てましたが
ステファンさん、バトルさん、ウイアーさん、ジュペールさん
ライサさん、凄い選手ばかりで… とても懐かしいです。

こんにちは。

咲さん、息子へのお祝いのメッセージ、ありがとうございます。
ネイサンくんもあと少しで18歳ですね！！
我が家は息子とパソコン一緒に使っているのですが、「ネイサンチェン、学ランってなに調べてるの？！」ヤバイ！ヤバイ！

2006シーズン頃、懐かしいですね。男子フィギュアを見るようになったのもその頃からです。大ちゃん、織田くんが活躍していた頃。
まだ今のように４回転をいくつも跳ぶ時代ではなかったですが、海外も凄い選手が勢揃いでしたね。
技術も素晴らしかったですが、イケメン度も(*^^*)
歌子先生のお言葉、探してみますね。ありがたいですね。
ネイサンくん足首の状態はよくなってきているかな。
さっとんの左股関節も良くなっていますように。
絶対に五輪に行って欲しいですね！！

それではまた訪問いたします。

野武凛♪

こんばんは。
歌子先生のメッセージ見ました。
選手お一人お一人に丁寧に感想を述べてくださっていますね。
海外選手では、ネイサンくんを真っ先にコメントくださっていて、それだけ注目してくださっていることですよね。とても嬉しいです。
真央ちゃんへの温かいお言葉も胸が熱くなりました。さすが大ちゃんのコーチですね！！
ネイサンくんはアメリカでは真央ちゃんや羽生くんのように人気があって注目されている選手なのでしょうね。日本でも人気ありますものね！！
ひろみさん、真央ちゃんが引退したら、もうスケートはいいかなって思っていました。
熱く応援するのも疲れますし、真央ちゃん以上に応援する選手はいないと思うから。でももう遅かったみたいです。私も普通に応援したいのですが。。。
自分にもまだこんな情熱があったのかと驚いております。
神様が真央ちゃんが競技から離れていってしまって悲しまないように、ネイサンくんを引き合わせてくれたようにも思えます。
私、かなり熱苦しいけどごめんなさい。。。
また来ますね。おやすみなさい。

野武凛♪

またまた何度もすみません。

ゆゆさん、息子へのお祝いのメッセージありがとうございます。
ネイサンくんよりも5日お兄ちゃんです。
私もトリノの後から、ずっと大ちゃんを応援していたので、とても嬉しいです。
大ちゃんの表現力、ステップの凄さはNo.1と思っています。
ゆゆさん、羽生くんも応援しているのですね。
羽生くんは凄くて素敵すぎて、雲の上のような存在になってしまいました。
ネイサンくんと同じくらいの年の頃は可愛くて！！
今も少年のようなあどけない面もあって魅力的な選手ですね。
ネイサンくんが憧れているスケーターでもありますものね。
私もネイサンくん衝撃的でした。多分、初めてのGPFで優勝した真央ちゃんの時のように。
ネイサンくんのカメラのキメ顔(笑)
咲さんもよく仰ってますが、ネイサンくんは本当に黒が似合いますね。
新プロが楽しみです。
何度もすみません。おやすみなさい。

野武凛♪