TSL　平昌オリンピック・男子シングルのおさらい　(2018/2/18-英語)

ちゃんとした訳はいつもの方があげてくださるかな？さらっと聞いただけなので間違ってるかもしれませんが。。。記憶に残っていることを一つ二つ。

ダグラスさんはもとクリケットのコーチだったのでしょうか？オーサーコーチとも親交があるようで。羽生選手については、ジャンプは約３週間前に飛び始めたらしい、今回についてはフィジカルや技術より、精神力で乗り越えたように見えた。彼のジャンプは天性のタレント、他の選手が正しい技術で手に入れる（チャン、ハビエル達）のに対して彼は持って生まれたものをもっている。クリケットにはちゃんとメンタルのケアもサポートがあるみたいです。セラピーとか。今回２度目の金を取ってこれ以上やることはないと思う、下からどんどんジャンプを飛ぶ若手もでてくるし、彼は続けないと思うと、おっしゃっておられます。（本人とはちがいますね。）

宇野選手は過去で一番見栄えのする日本人選手。（アジア人だっけ？）ジャンプの終わりに回りすぎたり、着氷が安定しないのはジャンプの入り方に問題がある、そこを改善するべき。でも何といってもオリンピックで銀メダルを取る実力があるレベルの選手の話。

あと、気になったのはチャン選手とコーチの問題。チャン選手のお母さまがコーチよりどのジャンプを飛ぶべきか口をだしている、とか。（噂話だと思いますが。。。）今回の失敗もシーズン中にあれだけジャンプの構成を毎回変え続けて同じジャンプ構成をプログラムで通していないのが原因、衣装も毎回変えたり、安定しなかった。オリンピック前は注目されすぎて外を歩けなかった？とか。それに対して羽生選手はあれだけ注目されてもカナダで離れて静に暮らせる。デイブはネイサンはクリケットに行くべきと冗談まじりで言っているけど、アメリカではビンセント選手に３人コーチがいたりして、コーチ間で選手の取り合いがあったりするみたい。クリケットにはオリンピック前からコーチの依頼の電話がかかっているようです。これからますます大人気になるはすですが、オーサーコーチは４-６人ぐらいまでしか見られないらしいです。（違ったかも）

一番良いプログラムだったのはハビエル、チャン選手はジュニアの頃の２A習得に時間がかかり、当時の２Aの技術からもう問題があった。アダムはメディアに出まくって集中できてないかのように見えてオリンピックではアメリカ勢一の演技を終始行った、これからあちこちメディアに呼ばれるだろう。ビンセント選手の才能についてはある、ないという意見が分かれていました。でもまだ若いので、安定した一人のコーチにつくべき。

女子ゴールド予想はザキトワに票が上がっているようです。

以上ぱっと覚えていたことなので、間違っていたらごめんなさい。ちゃんとした翻訳の方をお待ちください。

１．木々様
訳していただいて本当にありがとうございました♪

翻訳有難うございます
長いしムカッとくる内容も多いので普段は聞く気にならないのですが、今回はオーサー下のコーチという方が入られたことでとても参考になる興味深い内容になってますね。一回ざっと聞きましたがよくわからないところもありもう一度聞こうと思っています。自分には聞き取りで翻訳できる力はとてもないので、やってくださる方々は凄いと思うし本当に感謝です。

ただ咲さんご指摘のように上の部分はチェン、すなわちネイサンのことですね。
そして下の２A云々の部分はパトリックの話だったように記憶しています。（記憶力弱い、もう一度聞かなくては(;^_^A）
同じ陳がなぜチェンやチャンになるのかずっと不思議に思ってるんですけど、出身地によって発音が違ってくるのかな。

羽生君宇野君ネイサンを始めとする選手たちのジャンプ比較とか、とっても興味深いです。
ただ雰囲気で観戦するばかりの私ですので、もうちょっと勉強しなくてはという気にさせられました。
それからネイサンのお母さんの話はちょっと複雑な思いで受け止めました。素晴らしいお母さまであるとよく耳にするし、事実そうなんだと思いますが、子供を深く愛する親であればあるほど子離れが難しい場合があります。これから大人になっていくネイサンをきっちり親離れさせてあげられる賢明なお母さまであることを祈ります。

試合日程のこのタイミングで早くも訳や補足説明が上がって
フィギュアを何倍も楽しんでます。
私の周りの人達に話題を振っても「良かったよ」だけなので
こちらを訪問するのが楽しみです。

羽生選手が海外拠点は２つの金メダルには必要でした。
日本だと町を歩けない、何人もサポーターをつけられない・・。その点宇野選手は多くは国産で感心してしまう。
ネイサン君がクリケに来たら誰かは抜けなければバランスが取れなくなるなり。
ハビさんとユヅさん２トップでも何かと難しいと想像。

右足の手術(確かそうでした)はカナダだったのか
医療面はすぐれてるのかな。足はしっかり治さないと
これからの試合以前に人生に多大な影響。

別のサイトの書き込みに「３連覇ねらって北京大会に来て」って
中国フアン、これはうれしい。

翻訳してくださりありがとうございます。

相変わらずワイドショー的に選手のプライベートを面白おかしく暴露して楽しむのが好きな悪趣味な人たちですね。
例え演技の感想でどれほど鋭いことを言おうが、こういうところがある限り、どうしても好きになれません…

ところで、
>右足の手術（確かそうでした）
とコメントされた方、
主語がなくて分かりづらい文章ですが、羽生君の今回の怪我について指しているのでしょうか？

本人サイドから試合後詳しく状況が語られていますが、手術したという話はないですよ。JOC会見の動画を見れば分かるはずです。
信頼できるソースで手術と書いていたところはないです。
もしあったとしたら、週刊誌等いい加減な媒体だと思いますが。

また、他のことを指しているのでしたら、曖昧な文章ではなくちゃんといつのことを指しているのか分かるようにお願いします。

羽生君の怪我の状態については多くの人が心配し、関心が高い中、こういう適当な内容が一人歩きして欲しくないので、口出しさせていただきました。動画と関係ない話ですみません。

翻訳ありがとうございます。

クリケットに行ってほしい選手はたくさんいますが、経済的な面も考えると、
本田選手に行ってほしいです。
濱田組の美しい所作を持っていれば、あとは、ジャンプや、スピンなど、専門のコーチがいるところで個性を磨いてほしいです。
まだ学生の為、親が同行となると難しいかな。
大きいお姉さんがいると聞いていますが、宇野君は、弟が海外幾と時はサポートしてるように、身内が一番安心ですね。

あと、これから羽生君、宇野君には、いろんな振り付け師と作品作ってもらいたいです。
彼らに、こんなプログラムも滑ってほしいななど、有名選手なので、思ってる振り付け師が沢山いると思います。
曲も自分で用意する他に、もし、あなたならどんなものを作りたいですか？って意見も聞いて見たらいいと思います。
きっと、新鮮だと思います。
宇野君は美穂子先生のプロをオリンピックで披露するという願いを叶えたのですから、新しい振りにも挑戦をしてほしいです。

翻訳ありがとうございます。感謝

今回のゲストは、オーサーがプロ転向してからのコーチで友人のダグ・ハウ氏。
P・チャン選手と同じコルソン門下で、カナダ国籍とアメリカ市民権を持ち、両国のコーチや審判資格を持っていて、クリケットのスケート部責任者を務めたこともあるらしい。
現在はフロリダでコーチをしてるが、デイヴは講演会で話を聞いて感心したことがあり、今回お願いしたらしい。
でも、ジャンプ姿勢は抱っこよりシートベルトが合理的とかの話は眠い。
競技経験者が理解して訳出するのでないと、選手のケガにつながりそう。

ジャッジスコアを見渡して、カザフスタン審判は五輪に出て舞い上がってクリスマスのように GOE３をばらまいたとか、Yuzu に最低点を付けてるローリー・パーカーのお手盛りはライサチェクでもやったことで米審判として正しいw とか、あげくにカナダは袖の下を使わないからボーン・クラーツ組の順位が上がらないとタラソワが文句をゆったのが事実かについてはゆえない！とか、あぶねーw

デイヴはアメリカ人コーチ変えすぎ問題をあげて、N・チェン選手もアルトゥニアンのせいにしてクリケットに移るんじゃないかとフカしてるが、チェン選手は学業優先で希望大学周辺から動けないのでは？
オーサーが直接見る選手は各国スケ連の後押しでクリケットにいるが、米フィギュア協会がチェン選手にカナダ拠点をやすやすと許すと思えない。
それでもデイヴは米国自慢のクワドキングを押し込みたいほど、クリケットを評価してるらしい。

ダグ・ハウ氏、アジア系では宇野選手が１番氷に映えた、プログラムはフェルナンデス選手が１番よかったとゆってるが、どうも羽生選手は２番以下とゆーより最初から別枠なかんじ。
デイヴが、羽生選手のケガについて黙秘権を行使してたがと話を振ると、オーサーが口止めされてて察するしかないがとゆーわりに知ってる風で、ハニュー・ボーイをいっぱいちゅき感ある。
五輪進行中のクリケットで羽生選手の状況に対応する人手の余裕があったのか。
そこは詮索せず、ただただダグ・ハウ氏に感謝するのがいいのかも。

動画を拡大画面にして右下に出てくるアイコンの中に英語の字幕を出せる機能がありますよ。ハビのプロが一番良かったといっている個所は、best story telling programと言っていますから、物語を伝えるプロとしては一番良かったの意味だと私は解釈しました。プログラムにはハビのプロやメドベちゃんのアンナカレニナのようなストーリー性のあるものと、これは絵画で言えば写実と抽象の違いで、写実の方ですが、ネーサンのＳＰのような抽象画的なプロもあります。もちろんハビはチャーミングでステップもレベル４だったと言って、ダグさんの意見では一番良かったようです。（私的にはネーサンのＳＰが好きでしたが、ベストパフォーマンスでなかったので）

最後に近い部分でジャッジの話になって、デイブが冗談でジョナサンはジャッジになったらなんて言って、ダグさんがロシアは素晴らしいギフトをあげるなんて聞いたよ、のような話しに続く部分で、１７番マリゴックさんが「カナダは袖の下を使わないからボーン・クラーツ組の順位が上がらないとタラソワが文句をゆったのが事実かについてはゆえない」という部分は、私には「クラッツによると、タラソワは、カナダはロシアと協力しないからそれが問題なのよと言ったらしい」とのデイブに対し、ダグさんはそのような話しにはコメントしません、というニュアンスに感じました。動画全体のダグさんのコメントから伝わるのは、ステップのレベル３と４の違いがはっきり出せるような、そして足りていないのならその場の雰囲気で上げたりしないで、聞かれたら、はっきり何故足りてないかを言えるようなジャッジを擁護している方のように聞こえました。

アメリカ人スケーターに有利に点をあげるジャッジに関してはジョナサンもデイブも過去の動画で批判をしてました。今回話題になっているジャッジについてのダグさんのスタンスはShe judged correctly for herといっている部分もあり、逆に聞こえる部分もあり、動画の会話の内容だけでは明確でないです。コーチとしての立場もあるのかも。

各選手のジャンプについての話しをしていて結構面白かったのですが、私は全体を訳する力はなく、昌磨ファンのジョナサンが、昌磨の着地でイリュージョンスピンかなんかのように降りる時があるけど、それをどう思うかと質問している部分があって、これは少し不安定な着地がある時の事かなと私も興味のある質問だったので、自分の為に簡単に訳した部分をシェアさせて頂きます。

ダグさんのコメント
着地はテイクオフと同じように着地するので、着地の問題は、テイクオフを見た方が良い。テイクオフに入る時の彼のエッジ、アークは小さい。弧が小さいほど回転が速い。もし私であれば彼がジャンプへ入る弓形を少し平坦（直線ぽく）にしてみると思う。そうすることで、大きな円弧の上に降りてこれるように。

このコメの後で、ダグさんはＯＰと世選の銀メダリストについて、重箱の隅をつつくような事を言ってるけどね、とちょっとデイブ達に批判的に言っていました。それに対してデイブは、4大陸やＧＰＦで勝てそうなところで2位だったから聞いてみたかったのと言うことでした。ダグさんのおっしゃるには、昌磨のジャンプの良いところは膝だそうです。ヒップと膝と足を使って、貯めたバネがはじけるように真上にロケットのように飛び上がると言っていました。そしてその良い膝でジャンプをセーブするとも。
私が興味があって訳したのはこれだけです。

ネイサン・チェン、羽生結弦、宇野昌磨、ハビエル・フェルナンデス各選手の部分をまとめてみました。選手に直接関係ない脱線部分などは省きました。今回は、技術的な話も聞けておもしろかった一方、伝聞、噂話がいつもに増して多く、ワイドショー色の濃い内容になっている印象でした。ご参考までに…。誤訳の訂正、補足など歓迎です。

D＝デイヴ、H＝ダグ・ハウ、J＝ジョナサン

＊＊＊＊＊
ネイサン・チェン
・ジャンプ構成
D: ジャンプ構成を変更するのはダメですか？

H: ダメだね。ジャンプを成功させるには体に覚えさせなくてはいけない。曲かけを30回行い、同じ要素を同じ順番で繰り返して。

J: フランク・キャロルコーチは、トレーニングを信じろとよく言ってたけど、トレーニング内容がコロコロ変わっては…。

H: 演技中にどのジャンプを跳ぶか迷っている暇はない。迷いが出てパターンが狂うとタイミングやリズムも狂う。なぜならジャンプは、パターン、タイミング、ポジションの3つに左右されるからだ。全てのジャンプはこの3つで構成され、どのジャンプも独自の構成を持つ。正しく跳ぶには何度も練習すること。

J: 芸術家ぶった事を言うけど（笑）、あんなにパターンを変えるとプロ全体に影響するのでは？ SPには高いポテンシャルを感じていました。最も成功したSPは全米だと思う。全米では振付が引き立っていたから、五輪も全米と同じ構成にしないかなと思ってました。そうならなかったけど。

・衣装
J: 衣装もコロコロ変わった。衣装を入れ替えてたけど…。ヴェラ・ウォンはスケートに通じた華麗なデザイナーだが、あの黒装束をどちらのプロでも好きに着ていいって話だったんでしょうか？変ですね。

H: 全米で着ていたのは背中に大きなジッパーが付いて格好悪かった。こちらの襟が白い衣装は、90年代のクリストファー・ボウマンを思い出す。

D: ヴェラは素晴らしいが、正直、男子の衣装デザインでは力を発揮できていないと思う。黒を使うのはエヴァン・ライサチェク風に男らしさを演出するのが狙いだろう。だが、蛇や羽で悪趣味に飾り立てたエヴァンの衣装は、彼の魅力を半減させていた。ネイサンの使用曲のイメージは黒一色ではなく黄色や褐色など様々な色が含まれる。黒い衣装では、ネイサンの良さが半減する。

H: ネイサンの筋肉質で引き締まった体はフィギュアスケートに理想的。アピールすればいい。よく伸びたフリーレッグやつま先などのラインが素晴らしい。白い氷上には黒が最も映えると思うが。

D: そうですね…。ただ、毎回同じ色の衣装なのは良く分からない。

J: 全米で着たバージョンが一番良いと思う。白いストライプが腕の動きを引き立て、フットワークシークエンスがより印象的だった。
H: スプレッドイーグルもね。横に広げた両手幅を際立たせ、移動距離もよく分かった。黒い衣装はネイサンの美しいラインを引き立てたと思う。

・コーチ
D: ネイサンにプレッシャーがかかり過ぎたと言われています。ですが羽生結弦やキム・ヨナを指導したオーサーコーチの例もあります。つまり、これはコーチングの問題で、ラファエル・アルチュニアンコーチ（ラフ）が対策を取るべきだったのでは？それと、実はジャンプ構成の変更を望んだのは、ネイサン自身とネイサンママであり、ラフは支持してなかったとも言われています。だけどこれも断固反対できなかったラフのコーチングの問題では？トップ門下生を失いたくなかったのだろうか？など疑問が出てきます。ラフ、ネイサン、ネイサンママのうち主導権を握っているのは誰だと思いますか？

H: その話は知らないが、ブライアン・オーサーコーチを成功例に出すと、主導権は彼が握っている。大事なのはコミュニケーション。オーサーはユヅと直接連絡取れなくても、代理人を通す。ハビに対しても同様。コミュニケーションの方法はたくさんある。ご両親のインプットはありがたいが、最終的に決めるのはブライアンとトレイシー・ウィルソンコーチだよ。

D: ジョナサン、ネイサンママは今週か世選後にオーサーに連絡を取ると思う？

J: まず現状について話そう。キス＆クライでネイサンがラフから離れて座っていたりしたので暗黙のメッセージが伝わって来た。これはラフの責任だ、ラフのせいだと。個人的にはラフが気の毒だった。ラフはアダムやアシュリーやマライア・ベルには少々冷淡だが、ネイサンのことはずっと気にかけていた。こんな二人を見るのは胸が痛い。一人の生徒に目をかけるあまり、生徒のために立てたプランをその生徒と母親に変えさせてしまう事は、音楽の世界では時々起こります。

H: 25年ほど前、フランク・キャロルが若かった私に教えてくれた。「真に優れた生徒は、何としても手放すな」と。1年前の夏、マリナ・ズエワがネイサンを指導していた時、彼を奪われそうになりラフは必死で取り戻したのだろう。だが、勝てない相手もいる。おそらくラフはネイサンを手元に置くため、母親にジャンプ構成の決定権を与えたのだろう。

J: これは技術の問題ではなく、ジャンプ構成の問題ですよね。それならネイサンがコーチを変えたところで問題解決になるんでしょうか？

H: そのコーチが親より強いかによるね。結局、信頼が鍵だと思う。親がコーチを信頼していれば耳を貸すが、まだコーチを言いなりにできると思うなら従わないだろう。アメリカ人選手の多くは、コーチを渡り歩く「コーチホッパー」になる。コーチホッパーは、どの国よりアメリカに多い。アメリカの親は支配欲が強いからね。

D: デヴィッド・ウィルソンがアジアの選手の話をしていた時、「母親はみんなコーチだ」と言ってました（笑）。キム・ヨナのママもそうだって。ラフとネイサンは今後どうなるでしょうね。ネイサンが大きな大会で失敗したのはこれで2度目。昨季の世選と今回の五輪で、どちらもメダルが獲れず。五輪団体戦では大失敗。プレッシャーを克服し勝者に返り咲くのは大変。その前にプレッシャーに負けないといいですが。

H: 失敗が良い教訓になることもある。失敗を糧として今後成功するのでは。
＊＊＊＊＊
以上、ネイサン・チェン選手でした。長文で重いのでいったん切ります。（羽生選手に続く）

宇野昌磨
・ジャンプ技術
D: 宇野昌磨のジャンプ技術についてどう思いますか？特にフリップはピックの使い方や踏切時の上半身など教科書通りのジャンプではないですが。

H: 彼の膝は凄い。低い体勢で股関節から膝、足首、中足骨へと、上からバネを押しつけたような形が作れる。だからジャンプを跳ぶ瞬間、ロケットのように勢いよく上がる。空中では完全に垂直。あの膝だからできることだ。だからあれほど着氷を持ちこたえられる。終盤の3Aも体の軸が完全に外にズレていたが、エッジワークと深く曲げた膝で持ちこたえた。

J: 昌磨はお気に入り選手なんです。氷上での動きが好きで、特にSPには目を奪われます。でもジャンプは着氷でイリュージョンスピン（ウィンドミル）のように回ってしまう。チェック姿勢がまずいか、チェックをしていないということですか？

H: 踏切の問題だと思う。踏み切りと着氷は連動するからね。昌磨のエッジは小さな弧を描く。弧が小さいほど回転力が強い。入りの弧を少し緩やかにしてみてはどうだろう。そうすれば大きな弧を描いて着氷できる。昌磨の踏切はちょっと変わっているが、重箱の隅だね。彼は五輪及び世界銀メダリストだから。

J: 昌磨は素晴らしいですよ。でも着氷を何とかこらえている時があるので。それができること自体、凄いですが。コートニー・ヒックスも着氷に同じような問題があるので、技術的視点からどうなのかなと興味があったんです。

H: 踏切の問題だね。症状ではなく原因を正すよう指導しなければ。症状は着氷に出ているが、正すべき原因は踏み切りだ。

D: O脚とジャンプに関係はありますか？

H: O脚は空間ができるのでジャンプに有利。伊藤みどりのようにね。結局、ジャンプは空中で膝が離れ、フリーレッグが僅かに回転方向に向いているのが理想の形。

・今季の総括
D: 今季、昌磨は3度2位になっています。1位になる才能があるのに惜しい所で逃しています。特に四大陸とGPFのタイトルは簡単に手に入ったはず。

H: 昌磨の身振り素振りから感じたが、勝つ気でいたと思う。

J: 僕は五輪で昌磨が勝つと思ってましたよ。ネイサンはああなると思ってたけど。

H: 荒川静香と同じ『トゥーランドット』を選曲したが、験を担いだのだろう。

D: 今季の選曲は味気ないと思います。これまで音楽性に優れ素晴らしかったのに。どちらのプロもいまいち。

H: 昌磨はおそらく最もルックスの良いアジア人だ。衣装も申し分ない。最高の膝の持ち主。パトリック・チャンに次ぐスケーターで、根性がある。

J: 小柄だけど大きなスケーティング。そこがいい。

D: プロは昨季の方が良かった。叫んでいたのが。

H: 昨季の方が良かったね。だが、昌磨には昌磨のゴールがあるのだろう。もちろん現役を続けるのだからコーチとしてスケーターとして来季成長するために今季何を達成するか分かっていないといけない。

D: 昌磨はトップと何点差でした？

H: 昌磨のFSは202点。ユヅは206点だがネイサンは215点だった。

D: 4点差は選曲。それに刺激と面白みが少々足りなかったという事かもしれませんよ。重箱の隅かもしれないけど、大事なことです。

H: 来季は素晴らしいプロを持って来るよ。必ずね。

D: そう願いたいです。昌磨の『四季』や『トゥーランドット』はもう充分なので。

＊＊＊＊＊
以上、宇野昌磨選手でした。（ハビエル・フェルナンデス選手に続きます。）

翻訳、情報を載せてくださった皆様ありがとうございます。
皆様のおかげでとても楽しく読ませて頂きました。感謝です。
私も宇野選手のフリーは去年のプロの方が好きだし、完成度が高いと思ってました。フェルナンデスのプログラムもいいと思いますが去年の方がかっこいいのになと。

翻訳していただいた方々、そしてFSFさん、いつもいつも丁寧な翻訳ありがとうございます。

技術的なことなど、その道のプロの見方はやはり違うなと大変興味深く読ませて頂きました。

確かにネイサンのメンタルはものすごい重責に
負けてしまったのでしょう
でもそんなネイサンがフリーであの絶対王者羽生君の
S P、F P完全優勝を阻み、フリーでダントツ1位となって
五輪史上初めての6つの4回転を成し遂げたことも
ここに付け加えたいです。

最も綺麗なアジア選手って、ダイスケタカハシだろ…。
2010年ワールドのＦＳを観ていないのか…。

不思議も何もネイサンのやりたいことを
お母さんが後押ししたのでしょう
ラファエルコーチとネイサンがいつもガチンコやってるんです。
頑固者同士ですから
それでも長い付き合いですから離れません2人は。
ネイサンは今も左足首を痛めてますよ。
今もずっとアイシングしています。