TSL　平昌オリンピック・女子シングルのおさらい技術編　(2018/2/25-英語)

日本の選手で気になった個所を日本語にしてみました。意訳がかなり入っていますので、ご了承のほど。
D: デビッド
DO: ダグ
J:　ジョナサン
56分ぐらいから
D:ジョナサンのお気に入りのスケーター、宮原知子さんについてお話をしましょう。
J:　（笑いながら）技術編でなくていいのに。
D:　トージャンプはどうなっているのかしら？　宮原選手は子供のころは別のやりかたで習っていたのに、日本では変更せざるを得なかった。というのも、左効きは許されなかったみたい。神の緑の地球でこの彼女のジャンプどうなちゃっている？修正することができるかな？それとも、アイスショーに出て、美しい時間を送る？
DO:　おい、宮原選手はオリンピックで4位だよ。悪くないと思うけどね。
J:　記録だけ見ていたら、オリンピックで4位になった人は明るい未来があるそう。（皮肉っぽく笑う）
JO:　グレーシー・ゴールドのことだね。
J:　多くの失望感を感じるけど、それがオリンピックだから。
DO:　私にすると、彼女は、今でも、美しいスケーターだ。彼女のプログラムはベストの一つだし。ジャンプは見た通り。それは、変えたり、修正できるとは思わない。私には、彼女のジャンプすべてはチートだと思っていた。今回、集中的によく観たけど、チートはなかった。彼女は運がいいよね。だけどジャンプにはダイナミックさはないから、どうしたって（GOE）で1点以上の点が出るというのは私には考えられない。だって、助走してジャンプするだけど、ダイナミックさ（ジャンプの大きさ）では1点以上の得点が出ることはない。
J:　ブレディとかカレンのような選手は伸びる可能性はあるけど、違いは彼女にできるのはここまでということですか？
DO:　そう。ここまでできればいいほうでしょう。高い、豪快なジンプを飛べるジャンパーにはなれない。絶対にね。
D:　だから、彼女をアイスショーのセンターステージで観衆が望んていたレイバックスピンをしてスポットライトを浴びせたい。
J:　日本のアイスダンサーにさせればいいんだよ。
DO:　彼女は望んではいないよ。世界選手権ではメダルを貰っているし。２、3年前は2位だった。
D:　僕だってメダルはほしいけど、彼女、ジャンプの問題があるから、メダルは非常にむずかしいよね。
ロシアの選手（トゥルソワ）は4回転、4回転サルコーをしているし、4回転トーループも。それに、日本でも女子はパイプラインにぞくぞく上がってきている。
J:日本の女子、若葉、特にトリプルアクセルを飛び始めているし、紀平梨花とか本田真凛も。
三原選手にも祝福したい。
D:　演技構成点はあまり差がなかったから、メドベやザギトバが、両足を使ってクロスオーバーしないっておっしゃっていたけど、ドン・キホーテの得点と比べても知子がそれぞれの演技構成点で2点上回っていなかったから、ジャンプのゲームになった。
DO:　彼女は身体が小さいということもあると思う。身体が小さかったら、大きく見せるようにスケートしないと。彼女は小さくて美しくないとは思わないよ。小柄な割にはよく滑っている。エッジもあるし、エッジを傾けているし。彼女のプログラムはすばらしい。ただ、もともと持っているばねがないから、パワーのあるジャンプを飛べないと思う。
D:　ボストンでの大会のときに気が付いたんだけど、彼女のスケートは美しいだけど、ウォームアップでグレーシーとかアシュレーのような女子のスケーターのジャンプを見ていたら、知子がまるでちっちゃなヘルガやオルガ（コルブト？）ような子供に見えた。
DO:　場違いって感じ。
D:　そう。スケートは小さいけど、美しくて、質があって、すべてだけど。。。
DO:　そう。彼女のジャンプを見て、世界でベストスキーヤーの一人にはまるで見えないけど、実際にプログラムを見て、いかに魅せれるかわかる。だけど、この大会で、ジャンプはおそらく一番小さいのではないか。
J:　そうですね。（悲しそう。。）
DO:　あいまいに言っているんじゃない。小さいけど、ちゃんと飛べて、クリーンに下りてくる。だから、みんなも落ち着く（納得する）ということ。
D:　坂本選手はどう？将来性はある？
DO: 彼女は気品（優雅さ）と出会う必要がある。坂本選手は三原選手が持ってないものすべてを兼ね合わせている。ただ、品の良さ、繊細さが欠けている。トップの振付師と練習する必要がある。去年の振付師は誰だったかわすれたけど。
D:　ブレディと同じ振付師。たしか、フランス人の。
DO:　わたしだったら、バレエのクラスに通わせるね。もっと足元を軽くして、手も柔らかくしなくちゃいけないから。来年はそれを重点に置くといい。
D　:気品という部署での安藤美姫（ごめんなさい、Yoshi Andaとか聞こえてよくわからないのですが、想像するに、この名前が浮かんできました。どなたかわかれば教えてください）への私のミッション。
DO：彼女より全然いいよ。私に冷たい水枕を投げたようだよ。Yoshi Anda(安藤美姫？)はよく覚えているよ。言葉に気を付けよう？

ちょっと長いしさんへ、

坂本さんに関してのところですが、三原さんにないものを全て持っているとのことでしたが、宮原さんでは？
私も最初は三原さんと聞こえましたが、宮原さんじゃないかな。
宮原さんにないものを持っていると。

翻訳ありがとうございます。感謝

何か嫌な感じでしたね。
確かにサットンは小さいしジャンプも低い、でも素晴らしい芸術作品を生んだと思います。
花織ちゃんだってまだ高校生、二十歳になる頃にはキチンとした女の子に成長すると信じています。

グレイシーのような優雅さはないかもしれませんが、日本人の良さだってありますよ～～

翻訳してくださり、ありがとうございます。

内容がよく理解できました！

今回、女子シングルは技術編と演技編に分けて話してるのですね。

技術編ということですと、宮原さんのいわば唯一の泣き所のジャンプを指摘
されるのは想定内ですが、
ダグラスさん？宮原さんは最大限に全身を大きく使った素晴らしい演技をしていると思います。これ以上どうしろと…？

坂本さんの「月光」シニアの雰囲気が感じられ、とても素敵だなと思いました。
もっと、素晴らしくなるような可能性を感じます。

演技編の方には、ディクソンさんが参加されてるのですね。
宮原さんの、蝶々夫人の振り付けのことなど興味深いお話が聞けるのかもしれませんね。

もうちょっと書きたいことがあった。。。私は坂本選手が今から（もうやってると思うけど）バレエをやって優雅さを、というより坂本さんの良さは運動神経の良さだと思うので、運動神経の良さをどんどん磨いたほうが面白いと思う。シェイリーンとかバレエ的でない選手とも相性が良い振付師もいるし。世の中にはバレエ以外にも身体能力を高めるメソッドは沢山あるので自分に合ったスタイルをみつけてほしいな。エテリ組が活躍してるのも欧米の価値観に対抗して自分の価値観を追及した結果の流れのように思う。日本だとみどりさんと山田先生とか。ジャッジの斜め上を行く考えのコーチが日本にももっと出てきたら嬉しい。世界で活躍して感覚で世界を理解した選手のご子息世代がでてくるころには何か新しい日本の選手もでてくるのかな？

ちょっと長いですがさんの後の部分を少し訳してみました。意訳も入っておりますのでご了承くださいね。

D: デビッド
DO: ダグ
J:　ジョナサン

D:トップの選手たちをどうランク付ける？
DO:僕がカナダ人ということを抜きにして、スケートを愛するからなるべく客観的に見ても、ケイトリン（オズモンド）がショート、フリー両方のプログラムでベストだったと思う。
D:ミスがあっても？
DO:そう。もちろん。何回も言うけど、彼女は、速い、高い、強いの要素を満たしている。もちろん、一つの小さなエラーと、ルッツを転倒しないためにステップアウトしたよ。でもその時は、ランジの姿勢だった。ほかの選手は、テイクオフや着地の時に、カードテーブルのように体を折り曲げるでしょう？ケイトリンは全てのジャンプの着地を背筋をまっすぐにして降りたし、そのあともスピードがある。３つのジャンプのコンビネーションのあともそのまま、４つ、５つと続けられそうだった。だから、コレオグラフ、アーティスティック、アスレティックの観点からケイトリンの勝ちだと思う。2位は、そのパフォーマンスからメドベデワだと思う。
J：なるほど。それについてはまたの機会にもっと話しましょう。でも僕はメドベデワには全く感動しなかったんだ。メドベデワは僕も応援している。彼女のスポーツ界への貢献と彼女のエネルギーが好きだけど、全然感動しなかった。
D：911プログラムが懐かしいよ。僕にとっては、911プロやdeafプロのほうがよかった。でもアンナカレーニナに変えてしまった。
J;　これは、本当にミスマッチで彼女の集大成ではないよ。
D:　エンディングポーズを見たときなんか、わっもうたくさんだよー。

翻訳ありがとうございます
英語がわからないのであくまで文字の上での感想ですけれど
全体的に冷たいですよね
これが海外から見た宮原選手像なら今後は相当厳しい
ジャンプ評が厳しいのはわかりますが…それ以外でも
そのあたりがケイトリンと思った以上に点数が離れていた理由でしょうか

個人的には普段不安定で大舞台だけまとめた選手はあまり評価したくないな。オズモンドはシーズン初めから日本選手より上にするぞって気配アリアリでいい印象が無い。

沢山の翻訳ありがとうございました。
感謝

何時もフリーで崩れるオズモンドに期待したのに裏切られた～
メダルが決まった瞬間ハグを求めるサットンを無視したオズモンドが好きになれない。
好きでもなかったメドベが、金が決まったザキトワの方で笑う姿にメドベに対する気持ちが変わってしまった。
素晴らしい演技を見た後の寂しい感想になってしまいました

やっぱりサットンが好きだわ～～芸術品です。

＞ISU のお手本ビデオになりそうなコストナー選手のルッツを指導したミーシンを高く評価。
そうですか、いや～非常にうれしいですね～
カロのあのルッツはチェンジエッジから綺麗なアウトで踏み切っていて、踏切時のタイミング・身体の向きも正確、着氷時の姿勢・流れ、すべてがお手本みたいなルッツでした！
ミーシンはアクセルとルッツの教え方が本当に上手です。
それを体現したカロももちろん能力が高いのですが。

＞サットンを無視したオズモンドが好きになれない
無視はしていませんよ、先にザギとハグしたこともあり、単にタイミングがずれただけです

＞オズモンドは、速い、高い、強いの要素を満たしている
そう、ジャッジに響くんですよ、これが。
それもあってGOE加点が伸びた。
ミスしたのに・・・という意見もありますが、ルッツの転倒はステップアウト、しかも瞬時にランジの体勢に変えるというすごさ。普通あのスピードで入ると転倒も大クラッシュくらうんですが、あの俊敏さにはびっくりしましたね。
私はメドザギを応援してましたが、今大会やはり圧倒的に印象に残ったのはオズモンドに思えました。

翻訳ありがとうございます。
ケイトリンを評価していてちょっとうれしいです。
何が好みかということなんでしょうが、ケイトリンが今回一番「フィギュアスケート」を体現していたと思います。私がジャッジだったら、ロシアの2人にはPCSはもっと低くして、ケイトリンをせめて銀にしたと思います。ロシアの2人はどっちが上でも下でもお好きなように。
今回の五輪の女子シングルの表彰台のメンバーは納得です。別に欧米びいきでも何でもないと思いますよ。