TSL　世界ジュニア選手権2019＆冬季ユニバーシアード2019のおさらい　(2019/3/10-英語)

世界ジュニアとユニバーシアードの女子の部分をまとめてみました。意訳・省略ありです。ご参考までに…。誤訳の訂正、補足などお気づきの点をご指摘くださると助かります。
＊＊＊＊＊

世界ジュニア　女子

アリョーナ・コストルナヤの棄権について
負傷により棄権。当初は腓骨骨折と聞いたが、ダニーG(グレイヘンガウス振付師)の書き込みによると脚に炎症を起こし4週間の休養が必要とのこと。この書き込みは、どうも嘘っぽい。体操選手の例が示すように炎症だけなら試合に出られるはず。おそらく最初の情報が正しいのだろう。エテリ陣営は過度なトレーニングによる負傷が問題になっている。批判をかわすため怪我を実際より軽く伝えているのでは。どのスポーツにも言えるがフィギュアスケートに負傷はつきものだ。ましてやロシア選手は試合数が多い。休養が必要だ。怪我の具合が気になる。早期回復と復帰を願っている。

トゥルソワとシェルバコワは、高難度技は凄いが内容にさほど違いが無くほぼ同じように見える。二人が競うだけでは物足りない。コストルナヤが入るとまた違った闘いになり、おもしろい。やはりコストルナヤの演技も観たかった。

アレキサンドラ・トゥルソワ vs アンナ・シェルバコワ
トゥルソワに比べ、シェルバコワは音楽をよく聴いている。音楽に動きを合わせようとしているところは評価するが、演技は4回転を入れる前の方が良かった。今は二人とも高難度技に苦労している。4回転は決まれば大興奮だが、うまく行かなければ魅力が失われる。

二人のスケーティング技術について指摘しておきたい点がある。二人とも身長が伸びるにつれエッジのコントロールに体全体を使うようになり、ザギトワやメドベデワの轍を踏んでいる。シニアになるとどうなるか心配だ。スケーティング技術を磨かず筋力に頼っているとジャンプが跳べなくなる。ジャンプに入る際に必要な力強い流れが生まれないからだ。特にシェルバコワは身体をひねり力づくで跳ぼうとしている。

トゥルソワの場合は少し違う。体操選手のように非常に強い筋肉を持ち、空中姿勢も良い。4回転の着氷の衝撃に繰り返し耐えられるのは極めて強い筋力のおかげだろう。シェルバコワは既に足を一度骨折している。

シェルバコワは過去4Lzを2本入れていたが、今大会は1本しか跳ばなかった。ルッツ以外の4回転も練習しているが、FSに入れていないため構成でトゥルソワに対抗できていない。

シェルバコワの方にPCSをもっと高くつけるべきではないかと多くのコメントが寄せられた。二人とも抜群のアイスカバー率とスピードでPCSを稼ぐ作戦だ。曲やパッケージングは違っても、基本的に手法は同じ。シェルバコワの方がトゥルソワより音楽的ニュアンスを伝えられていると思うが、トゥルソワはスピードが評価されているのだろう。SSとTRはほぼ同じだが、アシュリー・ワグナーが得意とするPE、CO、INはシェルバコワの方が高いと思う。

だが、それでも点が足りない。トゥルソワはシェルバコワより4回転を2本余分に入れているためPCSでは点差は埋まらない。SSは、ほぼ差がないが、僅かにシェルバコワの方が上だと思う。トゥルソワは滑走時、膝が曲がらない。対してシェルバコワは膝がうまく使え、氷の乗りも良かった。ただし、膝は硬くてもリンクを横切りジャンプに入るトゥルソワには爆発的なスピード感があった。着氷姿勢は二人とも前のめりになっていた。

シェルバコワはレイバックがトラベリングで減点となった。当然、GOEもマイナス。凡ミスがいくつかあり何点か失った。現時点では４回転ジャンプを増やし競争力を上げる必要がある。演技自体はトゥルソワよりシェルバコワやコストルナヤの方に惹かれる。シェルバコワはもっと演技がまとめられたら良かった。二人とも高く評価するが、高難度技を入れることに重点が置かれ純粋なスケーティングという感じではなくなっている。

3人の来季と五輪について
トゥルソワ、シェルバコワ、コストルナヤがシニアに上がる来季が楽しみだ。この夏、3人とも3Aの練習をするらしい。オフアイスの練習の様子をビデオに上げていたが、トゥルソワの空中姿勢は素晴らしく、順調のようだ。来季、3人は自分たちより背が高くスピードもある選手たちと対峙することになる。ジャッジによってPCSにバラつきが出るだろう。五輪を前にした頃のザギトワは3人より背が高く、シニアへ上がる準備ができていたように思う。この3人は夏の間に背が伸びる。来季はどんな闘いになるだろう。

トゥルソワの4回転ジャンプは回転がギリギリに見える。今大会は4Lzが回転不足だったが、来季は4回転を維持できるだろうか。強靭な肉体の持ち主なので調整は出来ると思うが。シニアに上がり３人がどうなるのか、陣営側の力が試される。それぞれ違った戦略を取ることになるのか楽しみだ。

3人は、メドベデワやザギトワの時より早々に活躍し始めている。その分、問題が出て来るのも早いかもしれない。五輪出場はこの3人とは限らない。後輩に取って代わられる事態も十分あり得る。来季JGPSに出場する選手の中から五輪出場者が出ると思う。ピカソガール（カミラ・ワリエワ）も五輪出場の可能性ありだ。トゥクタミシェワがそうだったように、タイミングが合わなければ五輪出場は叶わない。3人は生まれるのが１年早かったかもしれない。さて、どうなるだろう。

ティン・クイ
FSでひとつ転倒があったが、大きなミスなくプロを二つ揃えられた。片方は成功、もう片方は大失敗となるのがティンのパターンだ。今大会、FSは、まあ成功だと思う。東海岸出身で、父親がトレーニングに大きく関わっている。試合で失敗した方のプロを父親が次の試合に向け繰り返し練習させるらしい。世界ジュニア直前はSPを重点的に練習したことだろう。FSはなかなか良かった。ミスも四大陸ほど悲惨なものではなかった。1～2位はロシアが来ると予想していたが、ティンの順位は予想がつかなかった。美しい演技だった。

『ジゼル』を演じ急ぐ傾向があるが、今回はジゼル狂乱場面のパワフルな曲に対し、意識してゆっくり体を動かしているように感じた。そうするのは難しい。腕の動きが美しい。スケーティング技術の才能があり、見栄えがするので苦労せずにPCSが手に入る。ロシア女子と違い、姿勢が良い。ティンは四大陸でも全米でも広くリンクを使えていた。トゥルソワとシェルバコワがティンほど広くリンクをカバーしていたかは分からない。

もう少し深く膝を曲げた方がいい。カロリーナ・コストナー同様、背が高い方だが、しっかり練習を積めばコストナーレベルのスケーティング技術が手に入るだろう。ローリー（ニコル振付師）とトレーニングすれば、今はまだそれほど出ていないPCSがコストナー並みに上がるだろう。集中的にスケーティング技術を身につけられる時間枠は非常に限られている。ティンの場合、今がその時だ。膝を深く曲げてエッジの練習をしよう。今やらなければ時期を逃してしまう。

ティンの父親はコーチをトムZ（ザカライセック）からラフ（アルトゥニアン）に変えようとしているらしい。ラフ達は新しいリンクに引っ越したばかりだが、ティンをそこで見ることになりそうだ。ラフの元に移籍しても必ずしもティンの助けになるとは限らないが、ローリーはラフの門下生を喜んで指導するだろう。

（現在の本拠地）コロラドでのトレーニングは成果を上げているだろうか？ティンの同門、ユ・ヨンは確かに韓国選手権で優勝したが、今大会は成功したとは言えない。香港のイ―・クリスティンも同門だ。中国選手権と四大陸では最高の3Lz+3Tを見せたが、今大会は活躍が見られず順位を大きく下げ、驚いた。世界ジュニア以降、ティンはコロラドであまり時間を過ごしていないように思う。

ハンナ・ハレル
ジャンプには大きなポテンシャルを感じるが、スケーティング技術はあまりない。ハンナの陣営はSPにアップテンポな曲をよく使い、トゥクタミシェワのような腕の動きでスケーティング技術をカバーする。才能はあると思うが、スケーティング技術を早く身につけないと、将来、前へ進めなくなるおそれがある。

ハンナの才能を高く評価する人は多い。だが、全米直後、米国女子の将来を担うと話題になっていたのはアリサ（リウ）とティンだった。4位で錫メダルを獲得したにもかかわらず、ハンナの名前は出なかった。今大会の演技を見てハンナとティンのポテンシャルに差を感じた。ハンナは世界のトップ女子が持つラインや優雅さを備えていない。音楽もしっかり聴いていない。情熱的な曲で興奮とエネルギーを演出しようとしているが、曲が重くのしかかっている。バンクーバー五輪で真央が演じた『鐘』は重すぎると言う人がいるが、そうは思わない。ハンナこそ曲が重い例だ。エネルギッシュな曲について行けてない。

話題にはならなかったが、全米では勢いを感じた。その勢いのまま世界ジュニアに臨みたかっただろうが、残念ながら今大会はうまく行かず、注目すべきはティンであると証明する結果となった。

クセ二ア・シニツィナ
スケーティングはとても良い。エテリ（トゥトベリーゼ）やミーシン門下生以外の選手が見られたのは新鮮だった。ちょっと変わったジャンプの跳び方をしていた。サルコーの入りがサーキュラーだったので、ルッツを跳ぶのかと思った。腕が美しい。伸びやかさがあるが、体を伸ばし切ると更に良い。才能があるのでコーチと環境を変えた方が伸びると思う。ハンナ同様、曲が強すぎてついて行けていない。曲と振り付けが合っていた部分もあった。

最も才能があるとは言わないが、いいコーチにつくと成功するだけの才能はあると思う。ジャンプは他の選手ほど高さがない。流れるような弧ではなく、上、横、下、と変わった軌道を描いていた。

ユ・ヨン
背が伸びている。フリーレッグの膝が常に曲がっている。伸ばさなくてはならない。芸術美に欠ける。ジャンプは凄くパワフルだ。FSは素晴らしかったが、SPはベストではなかった。SPの3Lzはステップアウトしたためコンビネーションにできなかった。なぜ3Fにセカンドジャンプをつけなかったのかと質問が来ている。3Fは回転不足に見えたし着氷が不安定だったためだと思う。2Tが付けられたかもしれないが、自信を持って跳べなかったのだろう。全くトライしなかったわけではないと思う。世界ジュニアのプレッシャーで頭が真っ白になりリカバリーできない選手もいる。あの状況で瞬時に判断するのは難しい。だがそのために世界ジュニアの前にジュニアグランプリがある。

紀平梨花は世界ジュニアで大成功を収めたわけではない。ユ・ヨンは優れたジャンパーだ。世界ジュニアで活躍できなくても、梨花のようにきっと成功する日が来る。将来有望だと思う。今大会は踏み台に過ぎない。美的観点から改善すべき部分がある。ジャンプに集中するなら別だが、美的分野ではトムＺは頼りにならないと思う。女子はオールラウンドプレイヤーであることが最も重要だ。トムＺのスタイルにはそれが欠けている。

ユ・ヨンの才能は本物だ。3年後、身体変化もうまく切り抜けているだろう。包括的なスケーターになる事だ。

ユニバ―シアード　女子

三原舞依
時が経つにつれ、清々しさが感じられ楽しめるようになって来た。ポリーナ・エドモンズやマリア・ソツコワ同様、舞依にはエネルギーや存在感を示す独特のオーラが無い。だが、少し改善が見られる。特に爽やかで楽しいSP『イッツ・マジック』は賢い戦法だ。コーチは有能だと思う。

どんどん良くなっているようだ。どんなクラスを取っているかは分からないが、大学生になりスケートから少し肩の力が抜けたようだ。視野が広がったのだろう。感情表現が豊かな方ではない舞依だが、人間関係の広がりがプラスになっているのかも。年齢が人を変えることもある。少し明るくなった。

3+3のコンビネーションは素晴らしい。特にSPのコンボは高さがあり、判定が厳しい中、文句無しのクリーンなジャンプだ。いい感じに落ち着いている。世選に出ないのが残念だ。

エリザヴェート・トゥルシンバエワ
トゥルシンバエワの復活劇がますます面白くなって来た。エテリ陣営がありったけの力を注ぎ、トゥルシンバエワに自信をつけさせた。ブライアン・オーサーに対するしっぺ返しだ。トゥルシンバエワは完全に漁夫の利を得ている。最高の移籍先を選んだ。

平昌五輪閉幕の頃、正直、トゥルシンバエワは終わりだと思っていた。これ以上、伸びないだろう、引退してもまあいいかなと。ところが、エテリ陣営はトゥルシンバエワに大いに力を入れた。3枠狙いを阻む存在になるかもしれない。マライア・ベルには勝てるだろう。ブレイディ（テネル）に勝つかは分からない。トゥルシンバエワが4回転を成功させると、どうなるか。四大陸後、トゥルシンバエワのスケーティング技術に批判の声が出ているが、それほど悪いとは思わない。世選でトップ8、少なくともトップ10に入れる技術はあると思う。

フィギュアスケートは勢いが肝心だ。安定感に話題性や勢いが加わると、4回転もあるトゥルシンバエワは俄然おもしろくなる。みんなが想いを寄せるデニス・テンと同じカザフスタン代表でもある。トゥルシンパエワにいい波が来ている。乗らなくては。
＊＊＊＊＊

以上です。

Thank you! I love TSL. Dave and Jonathan are the best! So handsome and fun.

FSF様

翻訳本当にありがとうございました。待っていました！　
　＼(^o^)／

Takさん、

＞JrのSPはフリップが単独ジャンプの課題ですよね

おっしゃる通りですね。今季、ジュニアはフリップとアクセルが単独ジャンプに指定されています。なのでユ・ヨンがコンビネーションにできたのは、ステップアウトしてしまったルッツだけでした。

TSLは、視聴者からコメント欄で指摘されミスを認めていました。動画をアップした後で気づいたらしいです。

ご指摘ありがとうございました。

いつもご丁寧な翻訳ありがとうございます
サーシャは膝の使い方が決して柔軟ではないのですが、それでもリンクを大きくつかいスーッとかけていきますよね
着氷姿勢は去年もそうですが、つんのめるので、もう少し流れたら加点もらえるかな？
シェルちゃんは音感が良く、腕の使い方も優雅で素敵
エテリ3姉妹はそれぞれ持ち味が違って各々魅力がありますね
3姉妹はちょっとずつ点差が出てきていますので、来季どんな闘いになるか楽しみです

シニツィナちゃんのフリーに触れていてうれしいです
彼女の腕の使い方は本当に素敵
ラフマニノフの甘く切ない曲でしっとり滑るフリー、大好きなんですが、
曲自体難しいかもね・・・

いつも翻訳をありがとうございます。
樋渡君が何故オーリアシェフコーチのもとを去り
拠点まで変えたのか謎でしたので理由が分かりました。
感謝します。

ヴィンセント君はTSLで言われていることも承知していますし
それでもメゲない強い選手ですのでそこは心配しなくてもいいかな
回転不足対策もしっかりとやって今季の仕上げに賭けています。
まだまだ18歳ですからこれからですよね
それに大学進学も遅らせて30歳まで続けるとのこと
強いなぁっていつも思います。

なっこさん、確か舞依ちゃんがジュニア時代に
お気に入りのスケーターがヴィンセント君だと聞いたことがあります。
TSLの前におられたジェニーさん？もヴィンセントのファンじゃなかったかな
芸術性豊かで容姿端麗なスケーターが大好きなデビットさんは
何度ミスしても、ガッカリさせてもカムデン君はかばうのに
ヴィンセントにはぼろくそなのには少し反発を感じます。
すみません、個人的な気持ちです。
引退したアーロン君にもぼろくそでしたが
ミラノワールドで3枠に貢献したのはマックス・アーロン君でした。